BALADE
Comment Toy-jc ces Angloi* esbahys !
Resjoy-toi, franc royaume de France,
On apperroil que de Dieu soûl bays Puis qu’il n’ont plus couraige ne puissance. Rien pensoient, par leur oultrccuidauce,
Toy surmonter cl tenir en servaige ,
El ont tenu à tort ton béritaige ;
Mais à présent Dieu pour toi se combat El sc montre du tout de ta partie ;
Leur grant orgueil entièrement abat ,
El t’a rendu Guyenne cl Normandie.
Quand les Anglois as pieçà envays.
Rien n'y valoit ton sens ne ta vaillance.
Lors estoîcs ainsi que fut Tays Pécheresse , qui pour faire penanre Enclouse fut par divine ordonnance.
Ainsi as-lu esté en reclusaige De desconfort et douleur de couraige ,
Et le* Anglois menoïent leur sabat En grans pompes, haubans et tirannie.
Or a tourné Dieu ton dueil en esbat Et t’a rendu Guycnuc et Normandie.
N’ont pas Anglois souvent leurs roys trays P Certes oyl ; tous en ont cognoissancc ;
Et encore le roy de leur pays Est maintenant en doubteuse balance D'en parler mal chacun Anglois s'avance. Assez menât reut par leur mauvais langage Que voulcnlier* ils lui fcroicnl oultragc.
NOTICE SUR LES AUTEURS
Qui Aéra roy rntr'cux ext gr*nt débal.
Pour ce, France , que veulx-tu que te dye ?
De «a verge Dieu les puuixt et bat,
kl t’a rendu Guyenne et Normandie.
Prince,
Roy de France, gaigné as l'avantage.
Parfais ton jeu , eomme vaillant et saige.
Mainleiiant l'as plus belle qu'au rabat.
De tou bon eur, France, Dieu remercie;
Fortune en bien avccqucstoy x’embat
El t’a rendu Guyenne et Normandie.
Je me trouverai heureux si j’ai pu faire partager mes idées au lecteur , et si j’ai pu ainsi ajouter un nouveau fleuron détaché de la couronne poétique de l’un des plus élégants de nos anciens poètes , et de l’un des plus nationaux des princes royaux *.
Les traductions plus récentes des Consolations
1 Charles d'Orléans était fils «le Louis, duc d'Orléans, frère de Charles VI , assassiné dans Pari* par ordre du duc Jean de Bourgogne en 1407, et de Vatentine de Milan. Il fut fait prisonnier à la bataille d'Azincuurt eu 1415. resta captif Jusqu’en 1440, c’est-à-dire pendant 25 aus, en Angleterre, et mourut en 1465. Né en 1391, il avait épousé, en 1406, en premières noces Isabelle de France, Allé de Charles VI , et veuve de Richard II d’Angleterre; en secondes noces. Bonne d’Armagnac, et en troisièmes, Marie de Cèves, dont il eut Louis XII.
Je la Philosophie sont celle de Malaxais, imprimée en 1578; celle de Cérisiers en 1838, toutes deux fort médiocres; celle de Nicolas Hegnier, qui parut pour la première fois en 1075 et fut plusieurs fois réimprimée ; celle de J. Dufresne de Francheville, imprimée à La Haye en 1744 avec une dédicace franc-maçonnique; enfin la meilleure de toutes, celle de Léon Colesse , publiée en 1771, 5 Paris : c’est cette dernière que j’ai adoptée. Colesse l’avait entreprise à la sollicitât iou du respectable Sigaud de La fond, auteur des Leçons de Physique expérimentale, d’un savant traité sur l’économie animale et traducteur de Mussembroek. Dès sa jeunesse, le goût des études sérieuses avait inspiré à M. Sigaud de Lafond une véritable admiration pour Boèce. J’ai connu bien long-temps après cet excellent vieillard , sur la tête duquel avaient passé les orages d’une révolution ; il voulut bien être l’ami et le conseil de ma première jeunesse, et je l'ai trouvé le cœur plein de la même admiration pour cette haute philosophie consacrée par sa propre expérience; seulement il en tempérait la gravité trop soutenue par unegaité conciliante. Je ne sais si ces souvenirs ont agi sur moi à mon insu pour me faire préférer la traduction de Colesse. J’ai cru ne la choisir que parce que le style en était naturel et facile, et que les vers de Boèce traduits en prose conservaient un peu de leur couleur.
NOTICE SUR LES AUTEURS
