DEUXIÈME INTERROGATOIRE

( Même jour. )

La dessusdite requeste accordée, comme dit est, icelui évesque fit venir ladite Jchanne, ct l'admonesta caritalivement, et lui pria qu’elle dist vérité des choses qui luiseroient demandées, tant pour l’abrévialion de son procès que pour la descharge de sa conscience, sans querir subterfuges ne caulclles, et qu’elle jurast sur les saints Evangiles de dire vérité de toutes les choses sur lesquelles elle seroit interrogée.

Laquelle Jehanne respondit : « Je ne sçay » sur quoy vous me voulez interroger , adven- » ture me pourriez-vous demander telles choses » que je ne vous diray point. »

Sur quoy ledit évesque lui dit : « Vous jure- » rez de dire vérité de ce qui vous sera de- » mandé, qui concerne la foy catholique, et do » toutes autres choses que vous sçaurez. »

À quoy ladite Jehanne respondit : Que de ses père et mère, et de toutes les choses quelle avoit faites, despuis qu’elle avoit prins le chemin pour venir en France, volontiers en jurcroit; mais de révélations à elle faites

DE LA PUCELLE D'ORLÉANS

de par Dieu, que jamais elle ne l'avoit dit, ne révélé fors à Charles, que elle dit estre son roy ; et se on lui debvroit couper la teste, elle ne les révèleroit, pource quelle sçavoit par ses visions, qu'elle debvoit les tenir secrètes ; mais que dedans huit jours elle sçaura bien se elle les doibt révéler.

Après lesquelles paroles, ledit évesque l’admonesla et pria que, en ce qui toucheroit la foy, elle fistserment de dire vérité. LaquelleJehanne se mit à genoux, les deux mains sur le livre, c’est à sçavoir un missel , et jura qu’elle diroit vérilé de toutes les choses qui lui seroient demandées, qui concernent la matière de la foy; mais que des révélations dessusdites, elle ne les diroit à personne !.

Item , ce mesme jour , après aucuns interrogaloires faits à ladite Jehanne, c’est à sçavoir du nom de ses père et mère , et du lieu où elle avoit esté née, et de son age, ladite Jehanne s0y plaignant des fers qu’elle avoit aux jambes, lui fut dit par ledit évesque: que par plusieurs fois elle se estoit efforcée de s’eschapper des prisons; pourquoy, afin qu’elle fust gardée plus seurement, on avoit commandé qu'elle fust enferrée.

À quoy ladite Jehanne respondit : qu’il estoit vray que autresfois elle avoit bien voulu s’eschapper de la prison, ainsi qu'il est licite à chacun prisonnier ; et dit outre, que quand elle pourroit eschapper, on ne la pourroit reprendre qu’elle eust faussé ou violé sa foy à aucun; car elle ne l’avoit baillée jamais à personne.

Pour laquelle response, ledit évesque commanda à Jehan Ryvs, Jehan Bernard et Guillaume Tallebot, commis à la garde de ladite Jehanne, qu'ils la gardassent seurement *? , et qu'ils ne permissent aucunes personnes parler à elle, se ils ne avoicnt exprès congé de lui; et fit auxdits gardes mettre les mains sur le missel dessusdit , sur lequel ils firent serment solemp-

1 Voyez la dissertation sur la minute française du procès de la Pucelle. (Du Bois.)

2 L'évèque de Beauvais sachant que les Anglais ne voulaient pas se dessaisir de la Pucelle, et voulant faire croire que, pour rendre la procédure régulière , on l'avait remise entre ses mains, n’eut point d’autre parti à prendre que de nommer, pour garder la Pucelle, ceux auxquels les Anglais lavaient confiée, et de leur faire prêler serment de la garder fidèlement. Ces persunnes sont nominées : Jehan le Gas, Jchan Wervoic et Guillaume Tallebot, dans les actes lalins du pro'ès; et dans la minute française, Jehan Ris, Jehan Bernard et Guillaume Tallebot. (Du Bois.)

nel] de faire tout cequileur avoilestécommandé.

Ce jour mesme, ladite Jehanne interrogée

de ses nom et surnom, respondit : que au lieu où elle avoil esté née, on l'appelloit Jchannelte , et en France, Jehanne; et du surnom n’en sÇait rien !.

3 Interrogée du lieu de sa naissance, respondit : qu’elle avoit esté née en un village qu’on appelloit Domp-Remy de Grue?; auquel lieu de Grue * est la principale église.

Inlerrogée du nom de ses père et mère, respondit : que son père estoit nommé Jacques Tarc *, et sa mère Isabeau.

Interrogée où elle fut baptisée, respondit :

que ce fut en l’église de Domp-Remy.

Interrogée qui fut ses parrains cl marraines, respondit : que une femme nommée Agnès et une autre nomméc Jehanne, et un nommé Jchan Barent*fut son parrain. Dit outre: qu’elle avoit bien ouy dire à sa mère, que elle avoit d’autres parrains et marraines que les dessusdits. |

Interrogée qui fut le prestre qui la baptisa, respondit : que ce fut un nommé Jchan Nynet°, ainsi comme elle croit.

Interrogée si ledit Nynet vit encore, respondit : que ouy, ainsi comme elle croit.

Inlerrogée quel age elle avoit, respondil : : qu’elle avoit dix-neuf ans ou environ. Et outre dit que sa mère lui apprint le Pater noster, Ave Maria et Credo, et que autre personne que sadite mère ne lui apprint sa créance.

Requise qu’elle dist Pater noster et Ave Maria, respondil : qu’elle les dira volontiers, pourvu que mondit seigneur l’évesque de Beauvais,

: À Le surnom de Jeanne d’Arc élait la Pucelle; on voulait l’embarrasser cn Ja forçant de s'expliquer sur ce surnom; elle sc contenta de répondre qu'elle ne connaissait pas ce surnom. (Du Bois.)

2? Pasquier, dans ses Ztecherches, et Rapin Thoyras, qui le copie dans sa Dissertation sur la Pucelle, supposent que Jeanne d'Arc est néc à Domprémy; ils se sont trompés l’un et l’autre. (Du Bois.)

5 Greux.

4 Iya si peu de différence dans la prononciation des mots Tarc et d’Arc, qu’il n’est pas extraordinaire que le greffier ait pris l’un pour l’autre. Celte crreur est une nouvelle preuve que les actes que j'offre au public ont été rédigés en cntendant parler la Pucelle, ct non en traduisant la minute latine. (Du Bois.)

8 ]l est nommé Barey, dans les actes latins du procés; on y voit aussi une autre marraine appelée Sibille, et un autre parrain nommé Jean Linguc. (bu Bois.)

6 Il est nommé Mincet dans les actes latins. (Du Bois.)

qui estoit présent, la voudroit ouyr de confes-

sion. Et combien qu’elle fust plusieurs fois requise de dire Pater noster et Ave Maria, elle respondit qu’elle ne le diroit point, se ledit évesque ne l’ouoyt de confession. Et adonc ledit évesque dit: « Je vous ordonneray un ou deux » notables personnages de ceste compagnée *, » auquel vous direz Pater noster et Ave Ma- » ria. » À quoy elle respondit : « Je ne le » diray point, se ils ne meoyent de confes- » sion. »