TROISIÈME INTERROGATOIRE

( Du 22 février. )

L'an mil quatre cents trente, le vingtdeuxiesme jour de février, en la salle du chasteau de Rouen, où estoient assemblés avec ledit évesque, révérends pères seigneurs et maistres : l'abbé de Fescamp , Jehan de Chastillon, Jehan Beau-Père, Guillaumele Boucher, prieur de Longueville, Maurice de Quesnoy, Jacques de Touraine, Nicolas Midy, Jehan de Save, Denys de Sabreuvoys, Jehan Sévestre, Jehan Magistri, bachelicr en théologie, maistre Raoul Roussel, Nicole des Vendères, l'abbé de Jumiège, Jehan Brulot, André Marguecric, Jehan Pinchon, Jehan Basset, les abbés de Sainte- Catherine, de Cormeilles et de Préaux, Denys Gastinel, Nicolle Coupe-gucrre, Gille Des Champs , Geoffroy du Crotoy.

.* M. de lAverdy, page 27, rapporte, d’après la mipute latine, que dans la séance du 21 février, la Pucelle ayant refusé à l’évêque de Beauvais de lui réciter le Pater noster ct l’Ave Maria, à moins qu’il ne l’entendit en confession, ce prélat offrit de lui désigner deux personnes notables sachant la langue française, de lingua gallicana, auxquelles elle récilerait le Pater noster, ct qu’elle lui répondit qu’elle ne le ferait pas, à moins qu’il ne voulût la confesser lui-même. M. Le Brun des Charmettes prétend que dans les actes latins on lit: « À moins que ceux qu’on lui désignerait ne » voulussent l'entendre. » Dans cette diversité de sentimens, puis-je me dispenser de consulter les actes latins du procés de la Pucelle. Dans la minute française, il est dit que l’évêque de Beauvais proposa à la Pucelle de lui désigner un ou deux notables personnages de cette compagnie, c’est-à-dire choisis parmi ses assistans. Cette proposition me parait plus exacte que celle qu'on lit dans les actes latins. 1° Parce que tous ceux qui étaient présens comme assesseurs étaient Français; et 2° parce que l’on ne peut pas supposer qu'on ait en: tendu, parles mots de lingua gallicana, une personne attachée au roi de France. Jamais l’évêque de Beauvais n'aurait voulu le proposer à la Pucelle, tant il redoutait Ics Anglais. (Du Bois.)

CHRONIQUE ET PROCÈS

En la présence desquels et de frère Jehan Magistri, vicaire de l’inquisiteur de la foy, ledit évesque exposa: commentil avait sommé et requis ledit Magistri, comme l’inquisiteur de la foy général, de se adjoindre au procès de ladite Jehanne, en lui offrant communiquer tout ce qui avoit esté fait en ledit procès. À quoy,. ledit Magistri respondit : qu’il estoit seulement commis en la cité et diocèse de Rouen ; mais comme en territoire emprunté, il auroit doubté de se joindre audit procès. Mais tant afin que ledit procès ne demeurast invalable et nul, que pour la descharge de sa conscience, en attendant qu'il eust plus grand pouvoir de l’inquisiteur général, il esloit content de assister audit procès. | on

Ladite offre ainsi faite. ladite Jehanne premiérement fut admonestée et requise de faire le serment qu’elle avait fait le jour précédent , de dire vérité de tout ce qui lui seroit demandé sur les crimes et les maléfices de quoy elle estoit accusée et diffamée. À quoy ladite Jehanne respondit: que desjà elle avait fait ledit serment et qu’il debvoit suffire. |

Et derechef futadmonestée, qu'elle jurast absolument de dire vérilé de tout ce qui lui seroit demandé, en lui remonstrant qu’il n’y a prince qui pust ne deust refuser à faire ledit serment de dire vérité en matière de foy. A quoy elle respondil: « Jelefis hier, vous me chargez trop.» Finablerment, elle fit le serment en la forme qu’elle l’avoit fait au jour de devant. Après lequel serment fait, ledit évesque commanda à maistre Jehan Beau-Père que il l’interrogeast. En obéissant auquel commandement, ledit Beau-Père l’interrogea ainsi qu’il s'ensuit.

Premièrement lui demanda se elle diroit vérite. À quoy elle respondit : « Vous me pour- » rez bien demander telle chose de laquelle je » vous respondray le vray, de l'autre non. »

Dit outre : « Se vous estiez bien informés de » moy, vous voudriez que je fusse hors de vos » mains; je n’ay rien fait fors par révélation. »

Interrogée de quel age elle estoit quand elle partit de la maison de son père, dit : qu’elle ne sçauroit déposer.

Intcrrogée se elle avoit apprins aucun art ou mestier, dit : que oui, et que sa mère lui avoit apprins à coudre, et qu’elle ne cuidoit point qu’il y eust femme dedans Rouen qui lui en sceust apprendre aucune chose. Dit outre ; qu’elle avoit laissé la maison de son père. en

DE LA PUCELLE D'ORLÉANS

partie pour doubte des Bourguigons , et qu’elle | se estoit allée au Neuf-Chastel avec une femme nommée la Rousse, où elle demeura par quinze jours, en laquelle maison elle faisoit les négoces de ladite maison, et ne alloit point aux

champs garder les brebis ne autres bestes.

Interrogée se elle se confessoit tous les ans,

dit : que oui, à son propre curé ; el se il esloit

empesché, elle se confessoit à un autre prestre par le congé dudit curé; et si dit : qu’elle s’est confessée deux ou trois fois à des religieux mendiants, et qu’élle recepvoit le corps de Nostre-Seigneur tous les ans à Pasques.

Interrogée se elle recepvoit point le corps de Nostre-Seigneur à autre feste qu’à Pasques, respondit : « Passez outre.» Et si dit : que, dès l'age de treize ans, eut révélation de Nostre-Seigneur par une voix qui l'enseigna à soy gouverner ; ét pour la première fois, qu’elle avoit eu grand paour. Et dit : que ladite voix vint ainsi que à midy, en temps d'esté, elle estant au jardin de son père, en un jour de jeusne.

Et si dit :que ladite voix vint au costé dextre vers l’église. Et dit : que ladite voix n’est guères sans clarté, laquelle est tousjours du costé de ladite voix. Dit outre : que ladite voix, après qu’elle l’eust ouye par trois fois, elle congneut que c’esloit la voix d’un ange. Dit aussi, que ceste voix l’a tousjours bien gardée.

Interrogée quel enseignement ceste voix lui disoit pour le salut de son âme, respondit :

qu’elle lui apprint à se bien gouverner ; et lui disoit qu’elle debvoit fréquenter l’église; et après, lui dit qu’il estoit nécessaire qu'elle vinst en France ; et lui disoit, deux ou trois fois la sepmaine, qu’elle partist pour venir en France et que son père ne sceust rien de son partlement ; avec ce lui dit qu'il falloit qu’elle se hastast de venir et qu’elle léveroit le siége devant Orléans ; et qu’elle allast à Robert de Beaudricourt, capilaine de Vaucouleurs, et que il lui bailleroit des gens pour la conduire. A quoy elle respondit : qu’ellecstoit unepauvre femme, qui ne sçauroit ne chevaucher, ne faire, ne démener la guerre. Et après ces paroles , elle s'en alla en la maison d'un sien oncle, où elle demeura huit jours; et que après, son oncle la mena audit Robert de Beaudricourt, lequel elle cogneut, bien et si ne l’avoit jamais veu ; et dit,

qu’elle le cogneut par la voix qui lui avoit dit que c’estoit il. Dit outre : que ledit de Beaudricourt Ja refusa par deux fois ; à la lierce la re-

ceut et lui bailla gens pour la mener en France, ainsi comme lui avoit dit la voix. Dit aus- : que quand elle partit de Vaucouleurs , . elle print habit d'homme et print une espée que lui bailla ledit de Beaudricourt sans autre armure. Et si dit: qu’elle estoit accompagnée d’un chevalier et de quatre autres hommes, et que ce jour s’en allérent coucher en la ville de Saint-Urbain , où elle coucha en l’abbaye.

Dit aussi: que, au chemin, elle passa par Auxerre, où elle ouyt la messe en la grande église et qu'elle avoit souvent ses voix avec elle. |

Interrogée qui lui conseilla de prendre habit d'homme. A laquelle interrogation j'aÿ trouvé en un livre : que ses voix lui avoient commandé qu’elle prinst habit d'homme; et en l’autre, j'ai trouvé : que combien qu’elle en fust plusieurs fois interrogée, toutesfois elle n’en fit point de response, fors : «Je ne charge homme; » et ay trouvé audit livre que plusieurs

fois varia à ceste interrogation. Dit outre : que

ledit Robert de Beaudricourt fit jurer ceux qui la menoient, que ils la mèneroient bien et seurement.

Item, dit : que quand ledit de Beaudricourt se despartit d'elle, il lui dit : « Va-t-en , et en » adviegne ce qu’il pourra advenir. »

Item, dit : qu’elle sçait bien que Dicu aimo bien le duc d'Orléans, et qu’elle avoit eu plus de révélations de lui que d'homme de France, excepté de son roy.

Item , dit : qu’il falloit nécessairement qu’elle changeast son habit.

Interrogée quelles lettres elle envoya aux Anglois, et que elles contenoient, dit : qu’elle envoya des lettres aux Anglois qui estoient devant Orléans, par lesquelles celle leur escripvoit qu’il falloit qu'ils se partissent de là. Et dit: que en ses lettres, ainsi qu’elle ouytdire, on a changé deux ou trois mots, c’est à sçavoir : « Rendez à la Pucelle ; » et il y doibt avoir : « Rendez au roy.» où il y à «corps pour » corps» et «chef de guerre» cela n’estoit point ésdites lettres !.

” Item, dit : que sans empeschement elle vint jusques à son roy.

Item, dit : qu’elle trouva son roy à Chinon, où elle arriva environ midy, et se logea à un@

1 Voyez ces Icttres dans la Chronique qui précède ct dans l'extrait de Thomassin qui suil.

hostellerie; et après disner elle alla devers le roy, qui estoit au chastel,

Item, dit : qu’elle entra avant en la chambre où estoit le roy, lequel elle cogneut bien entre les autres , par le conseil de la voix.

Item , dit : qu’elle dit au roy qu’elle vouloit aller faire la guerre contre les Anglois.

Inlerrogée se quand la voix lui monstra le roy, se il y avoit point de lumière , respond : « Passez outre. »

Interrogée se elle vit point d'ange sur le roy, respond : « Pardonnez-moy. »

Ilem , dit : que devant que le roy la mist en œuvre, il eut plusieurs apparitions et de bel- Jes révélations.

Interrogée quelles révélations, respondit: «Je » ne les vous diray point encore; mais allez au » roy et il vous les dira. »

Item, dit : que la voix lui promit que bientost après qu’elle viendroit, le roy la recepyroit.

Item, dit : que ceux de son party cogneurent bien que la voix cstoit de par Dieu, et que ils virent et cogneurent la voix et qu'elle le sçait bien.

Item, dit : que le roy et plusieurs autres de son conseil ouyrent et virent les voix qui venoient à elle, et entre autre Charles, duc de Bourbon.

Item, dil : que jamais ne requit à la voix, fors , à la fin, la salvalion de son ame.

Item, dit : que la voix lui avoit dit qu’elle demeurast à Saint-Denys en France et en quel lieu elle voulust demeurer ; mais les seigneurs ne lui voulurent point laisser, pour ce qu’elle estoit blessée, et que autrement elle n’en fust point partie. Et si dit : qu’elle fut blessée dedans les fossés de Paris, de laquelle blessure elle fut guerye dedans cinq jours.

Item , dit : qu’elle fit faire une grosse cscarmouche devant Paris. Interrogée s’il estoit feste le jour qu'elle fit faire escarmouche, respondit, après plusieurs interrogatoires : qu'elle croyoit bien qu'il fust feste.

Ivlerrogée si c'estoit bien fait de faire un assaut à jour de feste , respond : « Passez outre.

Ludies interrogaloires el responses ainsi faites, ledit évesque de Beauvais continua la matière jusques au samcdy ensuivant.

CHRONIQUE ET PROCÈS