SIXIÈME INTERROGATOIRE

( Du samedi 3 mars. )

Le samedy ensuivant, qui fut le troisiesn.r jour de mars, pour la sixiesme session , comparut ladite Jehanne:; cet fut requise el priée par les assistants de jurer simplement et absolu- -ment de dire vérité de Lout ce qui lui sera de-

‘477 mandé. Respond : « Je suis preste de jurer ainsi » que autres fois j’ay juré. » Et puis jura sur les saints Évangiles.

Item, derechef, par le commandement de monseigneur l’évesque de Beauvais, ledit maistre Jehan Beau-Père interrogea Jehanne, en lui récitant qu’elle avoit dit que saint Michel avoit à elle, et avec ce de saintes Catherine et Marguerite, qu’elle ne avoit point parlé de corps ou membre, Respond : « Je vous en ay dit ce que « je sçay.el ne vous en respondray autre chose.»

Item, dit : qu’elle les a si bien vus, qu'elle sçait bien qu’ils sont saints et saintes en Paradis.

Interrogée se elle a veu autre chose que le visage, respond : « Je vous en ay dit ce que je » Sçay. J’aimerois mieux que vous me fissiez » trancher le col. »

Item, dit : que tout ce qu elle sçait touchant le procès elle le dira volontërs.

Interrogée se saint Michel et saint Gabriel ont testes naturellement, respond : « Oui, à » mes yeux , ct crois que ce soyent-ils , aussi » fermement comme Dicu est. »

Interrogée se elle croit que Dieu les ayt formès en ces testes èsquelles elle les a veus , respond: « Je les ai vus en mes yeux; je ne vous » en diray autre chose. »

Interragée se elle croit que Dieu les ayt formés en ces tesles ès quelles elle les a veus , respond : que oui. |

Inlerrogée se elle croit que en celle forme et

manière Dieu les ayt créés du commencement, respond : « Vous ne aurez autre chose pour » Je présent, fors ce que j’ay respondu. »

” Interrogée se elle avoit veu ou sceu par révélations que elle eschapperoit, respond :

« Cela ne louche point voire procès : voulez- » vous que je parle contre moy ? »

Inlerrogée se les voix lui en ont rien dit.

Respond : « Cela n’est point de vostre procès ; » je me attends à RENE qui en fcra son « plaisir. »

Dit outre : « Par ma foy! je ne sçay l’heure » ne le jour. Le plaisir de Dieu soit fait ! »

Interrogée se ses voix lui ont rien dit en général , respond : « Qui vraiment! elles m'ont dit » que je seray deslivrée, mais ne sçay le jour ne » l'heure ; ct que je fasse bonne chère hardi- » ment. »

Interrogée quand elle vint premièrement devers son roy, se il-lui demanda se cHe avoit ré-

vélation de muer! $on habit, respond :

» vous en ay respondu; et toutesfois ne me sou- » vient se il me fut demandé. » Dit que ce est én escript à Poitiers.

Interrogée se les maistres qui la examinérent ‘en l’autre obéissance, les uns par un mois, les autres par trois > cpnaines , se ils la interrogèrent point de la mutation de son habit, respond : «Je ne m’en souviens. » Toutesfois elle dit qu’ils la interrogèrent où elle avoit prins tel habillement d'homme; et elle leur dit que ce ‘avoit esté à Vaucouleurs.

Interrogée se ils lui demandèrent point qu’elle l’eust prins par ses voix, respond.: « Je » ne m'en souyiens. »

Interrogée quand elle alla premièrement visiter la royne, se elle lui demanda point de ses habits, respond : « Je ne m’en souviens. »

Interrogée se le roy ou la royne, ou autres de son party. requirent point de mettre son habit jus, et prendre habit de femme, respond :. « Cela n’est point de vostre procès. »

Interrogée se à Beaurevoir , celle en fut requise , respond : « Oui vraiment! et je res- -n pondis que je ne le muerois point sans le con- -» gé de Nostre-Seigneur. »

Item, dit: que la demoiselle de Luxembourg requit à monseigneur de Luxembourg, qu’elle ne fust point livrée aux Anglois.

Item, dit : que la demoiselle de Luxembourg et la dame de Beaurevoir lui offrirent habit de ‘femme ou drap à le faire, et lui requirent qu’elle le portast ; et elle respondit qu’elle n'en ‘avoit point le congé de Nostre-Seigneur ; et qu’il n’estoit pas encore lemps.

‘ Interrogée se monseigneur Jehan de Pressy et autres lui offrirent point habit de femme, -respond : «Lui et autres le m'ont plusieurs » fois offert. »

Interrogée se elle croit qu'elle eust fait pesché mortel de prendre habit de femme, respond : qu’elle fait mieux d’obéir à servir son seigneur , c’est à scavoir Dieu, que aux hom- ‘mes. | Item, dit: que se elle l'eust deu faire, elle Jl'eust plustost fait à la requeste de ces deux dames , que d’autres dames qui soient en France, excepté la royne.

- Interrogée quañd Dieu lui révéla qu’elle muast son habit, se ce fut par la voix de saint

- 4 Changer.

« Je:

CHRONIQUE ET PROCES

Michel, de sainte Catheriné ou sainte Margue-

rite , respond : « Vous n’en aurez maintenant » Aie chose. »

Interrogée, quand son roy la mil en œuvre et elle fit faire son esteudard, se les gens d’armes et autres gens de guerre firent faire pennonccaux en la manière du sien , respond : « » est bon de sçavoir que les seigneurs maintes » noient leurs armes, et non autres. »

Item , dit : que les aucuns compagnons de guerre en firent faire.à leur plaisir, les autres non.

Interrogée de quelles matières ils les firent faire, se ce fut de toile ou de drap, respond : » C’estoit de blanc satin :. et y en avoit eu au-

» cuns de fleurs de lys.» Et se dit: qu'elle n’a-

voit que deux ou {rois lances desa compagnée;

mais les compagnons de guerre, aucunes fois,

en faisoient faire à la semblance des siens, seulement pour cognoistre les siens des autres. :

Interrogée s'ils estoient guières souvent renouvellés , respond : « Je ne sçay ; quand leë » lances cslbient rompues on en faisoit re » NOUVEAUX. »

Interrogée se elle dit point que ls pennonceaux qui estoient à la semblance des siens ess loient heureux , respond : qu’elle leur disoit aucunes fois :-« Entrez hardiment parmy les » Anglois ; » et elle-mesme y entroit.

Interrogée se elle leur dit que ils le porlassent hardiment, et qu’ils auroïent bonheur, respond : que elle leur dit bien ce.qui estoit venu, el viendroit encore.

Interrogée se elle metloit ou faisoit point meltre de l’eau-benoiste sur les pennonceaux., quand on les prenoil de nouvel , respond : « Je » n’en sçay rien; et se 1l a esté fait, cena pee » esté de mon comandement »

Interrogée se elle en y a point veu jeter, respond : « Cela n’est point de vostre procès: » et se elle yen a veu jetter, elle n’est point ad. visée de maintenant respondre.

Interrogée se les compagnons de guerre fai soient point mettre en leurs pennonceaux : Jesus, Maria, respond : « Par ma foy ! je n’en » SÇay rien. » ,

Interrogée se elle n’a point fourny ou fait toil«s par manière de procession en tout un chastel ou église, pour faire des pennonceaux, respond : que non, ct n’en a riens veu faire.

-Juterrogée, quand elle fut devant Jargcau, que c’estoit que elle portoit derrière son heaul-

DE LA PUCELLE D'ORLÉANS

mie, et s’il y avoit aucuné chose , respond : « Par ma foy ! il n’y avoit rien. » J

Interrogée se elle cognut un frère Richard,

respond : « Je ne l’ayois oncques veu quand » je vins devant Troyes. »

.. Interrogée quelle chère frère Richard lui fit, respond : que ceux de la ville de Troyes, comme elle pense, l’envoyèrent devers elle, doubtants et disants qu'ils doubtoient que ca ne fust pas chose de par Dieu ; et quand il vint devers elle, en approchant, il faisoit le signe de la croix, et jeltoit eau-benoisle, et elle lui dit ; « Approchez hardiment, je ne m'en vo- » leray pas. »

Interrogée se elle avoit point vu ou fait faire aucunes images ou peintures d'elle, et à sa semblance , respond : qu’elle vit à Reims une peinture en la main d’un Escossois ; et y avoit la semblance d’elle , toute armée, qui présentoit une lettre à son roy, et estoit agenouilléo d’un genouil; et que oncques ne vit ou fil faire autre image ou peinture en sa semblance.

Interrogée d'un tablel qui est ciex' son hoste, où il y avoit Justice, Paix et Union, respond : qu’elle n’en sçait riens.

Interrogée se elle sçait point se ceux de son party ayent fait service, messe ou oroison pour elle , respond : qu’elle n’en sçait riens ; etse ils en ont fait service, ne l’ont point fait par son commandement; et se ils ont prié pour elle, il Lui est advis que ils n’ont point fait de mal.

Interrogée se ceux de son party croyent fermement que elle soit envoyée de par Dieu , respond : « Je ne sçay se ils croyent, et m'en at- » ends à leur courage; mais se 1ls ne croyent*, » je suis envoyée de par Dieu. »

Interrogée se elle cuide pas que, en croyant qu’elle soit envoyée de par Dieu, qu’ils ayent bonne créance. Respond : « Se ils croyent que » je suis envoyée de par Dieu, ils ne sont point » abusés. »

Interrogée se elle sçavoit point bien le courage de ceux de son party , quand ils lui baïsoient les pieds et les mains, el les vestements, respond : « Beaucoup de gens me voyent vo- » lonliers;» et qu'ils baisoientle moins ses vestements qu’elle pouvoit. Mais dil: que les pau-

1 Chez. |

3 C'est-à-dire : lors même ‘qu'ils n’ajouteraient aucunc foi à ma mission, je n’en suis pas moins envoyée de par Dieu.

5 L'intention.

vres gens venoient volontiers à elle, pource. que elle ne leur faisoit point de desplaisir, maig les supportoit et gardoit à son pouvoir.

Interrogée quelle révérence lui firent ceux de Troyes à l'entrée , respond : « Ils ne m'en » firent point. » Et dit outre: que, à son advis, frère Richard estoit quand eux: à Troyes; mais n’a point souvenance se elle le vit à l'entrée.

Inlerrogée se il fil point de s sermon à l'entrée de la venue d'elle, respond : qu’elle n’y arresta guières ct n’y fut oncques, et quant au sermon, . elle n’en sçait rien. :

Interrogée se elle fust guières de jours à Reims , respond : « Je croys que nous y fus- » mes quatre ou cinq jours. »

Interrogée se elle y leva paint d’enfant , respond : que à Troyes en leva un; mais à Reims n’en à point de mémoire, ne au Chastcau- Thierry ; et aussi en leva deux à Saint-Denys ; et volontiers mettoit nom aux fils, Charles, pour l'honneur de son roy, et aux filles, Jehanne; et aucunes fois selon que Fe mere vouloient.

Interrogée se les bonnes femmes louchoient point leurs anneaux à l’annel qu’elle portoit, respond : que maintes femmes ont touché à ses mains ct ses anneaux, mais ne sçait point Icur courage ct intention.

Interrogée qui furent de sa compagnée qui prindrent pavillons devant le Chasieau-Thierry en son estendart, respond : qu’il n’en fut oncques fait ou dit de leur party, mais ont esté ceux du party de deçà qui l'ont controuvé.

Interrogée qu'elle fit à Reims de gans que son roy fit faire, respond : «Il y eut une livrée » de gans pour bailler aux chevaliers et nobles » qui là cstoient, et y en eut un qui perdit ses » gans : mais ne dit point qu'elle les feroit re- » trouver. »

Item , dit : que son estendart fut en l'église de Reims, et il lui semble qu’il fut près de l'autel, et non Vy tint un peu; et ne sçait point que frère Richard le tint. |

.… Interrogée, quand elle alloit par pays, sc elle recepvoit souvent le sacrement de confession et de l'autel, quand elle venoit ès bonnes villes, respond : que oui , aucunes fois.

Interrogée se elle recepvoit lesdits sacrements

1 Ayec eux.

en habit d'homme , respond : que jamais n’a point de mémoire de les avoir receus en armes.

Interrogée pourquoy elle print la haquenée de l’évesque de Senlis , respond : « Elle fut « acheptée deux cents saluts ; se il les eut ou » non, ne sçay, mais en eut assignation ou en » fut payé. » Et si lui rescripvit que il la rauroit s’il vouloit ; et que elle nela vouloit point; car clle ne valoit rien pour souffrir peine.

Interrogée quel age avoit l'enfant à Lagny, que elle alla visiter, respond : «L'enfant avoit . »trois jours, et fut apporté à Lagny, à Nostre- » Dame.»Et lui fut ditque les pucelles de la ville estoient devant Nostre-Dame, cl qu’elle y voulsit donner vie; et y alla ; et pria Dieu avec les autres: et finablement y apparut vie, el baîlla trois fois; et puis fut baptisé; et tantost mourut, et fut enterré en terre sainte ; et y avoit trois jours, comme l'on disoit que en l'enfant n’y avoit apparu vie, et estoit noir comme sa colle; mais quand il baîlla la couleur lui commença à revenir; ct estoil avec les pucelles à genouils devant Nostre-Dame à faire sa prière.

Interrogée se il fut point dit par la ville que que ce ayoit-elle fait, et que c’estoit à sa prière, respond : « Je ne m'en enquerois point. »

Interrogée se elle ne cognut point Catherine de La Rochelle, ou se elle l'avoit vue, respond : que oui à Jargeau, et au Montfaucon en Berry.

‘ {nterrogée se elle lui monstra point une femme vestue de blanc, qu’elle disoit qui lui apparoissoit aucunes fois, respond : que non.

Interrogée qu’elle lui dit, respond : que celle Catherine lui dit qu’il venoit une femme, une dame blanche, vestue de drap d’or, qui Jui disoil qu’elle allast par les bonnes villes, el que le roy lui baillast des chevaux et trompettes, pour faire ouyr que quiconque auroit or, argent ou thrésor, qu’il l'apportast tantost, el que ceux qui ne le feroient , et que ceux qui en auroient de caché, qu’elle les cognoistroit bien, et sçauroit trouver lesdits thrésors, et que ce seroit pour payer les gens d'armes d'icelle Jehanne. A laquelle elle respondit : qu’elle retournast à son mary, faire son mesnage et nourrir ses enfants. Et pour en sçavoir la vérité, elle en parla à sainte Catherine et sainte Marguerite, qui lui dirent que ces faits d’icelle Catherine n’estoient que folie et toute menterie. Et escripvit à son roy qu'il lui diroit

CHRONIQUE ET PROCÈS

ce qu’elle en debvoit faire. Et quand elle vint, elle lui dit que du fait de ladite Catherine n’estoit que folie et menteric. Toutesfois, frère Richard vouloit que on la mist en œuvre, ce que elle ne voulut souffrir ; dont ledit frère Richard ct ladite Catherine ne furent pas contents de elle.

Interrogée se elle parla point à ladite Catherine de La Rochelle, du fait de aller à la Charité , respond : que, à ladite Catherine, ne lui conseilloit point qu’elle y allast, et que il faisoit trop froid, qu’elle n’y debvoit point aller.

Item , dit à ladite Catherine, qui vouloit aller devers le duc de Bourgongne pour faire paix : qu’il lui sembloit qu'on n’y trouveroit point de paix , se ce n’estoit par le bout de la lance.

Item, dit : qu’elle demanda à sainte Catherine, se celle dame venoit toutes les nuits, et pour.ce, qu’elle coucheroit avec elle; et y coucha, et veilla jusques à minuit, et ne vit rien, et puis s’endormit; et quand vint au matin, elle demanda se elle estoit venue; et lui respondit qu’elle estoit venue alors qu’elle dormoit, ct ne l’avoit pu esveiller; et alors lui demanda s’elle ne viendroit le lendemain; et ladite Catherine lui respondit que oui. Pour laquelle chose voulut dormir icelle Jehanne de jour , afin qu’elle pust veiller la nuit; ct coucha ladite nuit ensuivant avec ladite Catherine , ct veilla toute la nuit : mais ne vit rien, combien que souvent demandast : « Viendrat-elle bientost ; » etladite Catherine lui respondit : « Oui tantost. »

Interrogée qu'elle fit sur les fossés de la Charité , respond : qu’elle y fit faire un assaut. Et dit : qu’elle n’y jetta ne fit jetter d’eau par manière de aspersion.

Interrogée pourquoy elle n’y entra, puis-

qu'elle avoit commandement de Dieu , respond : « Qui vous a dit que je avois comman- » dement d’y entrer. »

- Interrogéc se elle en eut point de conseil de sa voix , respond : qu’elle s’en vouloit venir en France ; mais les gens d’armes lui dirent que c'estoit le mieux d'aller devant la Charité premièrement.

Interrogéc se celle fut longuement en celle tour de Beaurevoir , respond : qu’elle y fut quatre mois ou environ. Et puis dit : quand elle sceut les Anglois venir, clle fut moult courroucée ; et loulesfois les voix lui deffendirent

DE LA PUCELLE D'ORLÉANS

plusieurs fois qu'elle en saillist; etenfin, pour la doubte des Anglois, saillit et se recommanda à Dieu et à Nostre-Dame ; ce nonobstant elle fut blessée. Et après qu’elle fut saillie, la voix sainte Catherine lui dit qu’elle fist bonne chère et qu’elle guériroit, et que ceux de Compiègne auroient secours.

Item, dit qu’elle prioit pour ceux de Compitgne, tousjours avec son conseil.

Interrogée qu'il advint quand elle eut sailly et qu’ellele dist, respond : que aucuns disoient qu'ellcestoit morte ; et tantost que les Bourguignons virent qu'elle estoit en vie, ils lui demandèrent pourquoy elle estoit saillie.

Interrogée se elle dit point qu'elle aimast

mieux mourir que d’estre en la main des An-

glois , respond : qu’elle aimeroit mieux rendre l'ame que d’estre en la main des Anglois.

Interrogée se elle se courrouça point ct si elle blasphéma point le nom de Dicu, respond : qu’elle n’en blasphéma oncques ne saint ne sainte, et qu’elle n’a pointaccoustumé à jurer.

Interrogée du fait de Soissons , pour ce que le capitaine avoit rendu la ville, et se elle avoit point resnyé Dieu, se elle le tenoit, qu'elle le feroit trancher en quatre pièces, respond :

qu’elle ne resnya oncques saint ne sainte ; et que ceux qui l'ont dit ou rapporté ont mal entendu, car oncques en sa vie ne jura, ne blasphéma le nom de Dieu ne de ses saints. « Et » pour ce, je vous supplie, passez outre. »