CONDAMNATION FINALE PAR L'ÉVÊQUE DE BEAUVAIS

Du mardy vingt-ncuviesme jour de may.

« Nous, évesque de Beauvois , fismes assembler les docteurs et autres “clercs en grand nombre, en la chapelle au manoir archiépiscopal, etleur exposasmes comme ladite Jehanne avoit esté derechef admonestée de retourner en la voye de vérité, el comment, après l’admonestement fait devant le peuple, ct avoir adjuré de jamais y recheoir, et signé une cédulle de sa propre main mesme, comme le jeudy après disner, jour de sa sentence, par le vicaire et autres, elle avoit esté caritativement admonestée qu’elle se gardast bien de récheoir ; loutesfois, par la suggestion du diable, derechef , en présence de plusieurs, elle avoit récité que ses voix qui avoient accoustumé lui apparoir estoient venues à elle; et laissant l'habit de femme. avoit prins l’habit d'homme. Et après ce, devant tous lesdits clercs estants présents en ladite chapelle, furent lues ses confessions et assertions que elle avoit failes les jours de devant. Sur lesquelles choses, lui demandant conseil aux assistants qu’il esloit de faire, furent tous d’opinion et deslibérérent: qu'elle debvoit estre réputée hérétique, et qu’elle debvoit estre laissée à la justice séculière, en prenant icelle justice, et qu’elle la traitast plus doucement qu’elle ‘ne avoit des- SErvYy. »

Le mercredy pénullicsme jour de may, dernier jour du procès.

« Fut de nostre part citée ladite Jchanne à ouyr droit et à comparoir personnellement devant nous, au Vicil Marché de la ville de Rouen, à huit heures du malin, pour se veoir desclarer estre rencheue en ses erreurs, hérétique excommuniée, avec les indications accoustumées à faire en tel cas.

nous récitons à grande douleur. Pour laquelle

» Après, ce mesme jour, environ ueuf heures du matin, nous, évesque dessusdit el juges devantdits, estants au Vieil Marché de Rouen, près l’église Saint-Sauveur, et présents et assistants à ce les évesques de Therouenne et de Noyon, et plusieurs autres docteurs, clercs et maistres, la prédicalion faite, nous admoneslasmes icelle Jehanne, pour le salut de son ame, qu’elle entendist à se repentir de ses

malfaits, et qu’elle eust vraie contrition, par le conseil de deux frères prescheurs qui restoient lors auprès d'elle, afin qu'ils la instruisissent continuellement ; lesquels administrants toutes Iesquelles choses pour celui faites, comme dit est, nous évesques et vicaires dessusdits, ayants regard aux choses dessusdiles, par lesquelles il appert ladite Jehanne estre obstinée en ses erreurs: et par malice et dia-

bolique obstinalion avoir faussement monsiré

signe de contrition et pénitence, et qu’elle avoit abusé le saint et divin nom de Dieu, et blasphêmé damnablement, en se monstrant incorrigible, hérétique et renchue en hérésie et erreur indigne, et du tout incapable de toute miséricorde, nous procédasmes à la sentence définitive, en la manière qui s’ensuit. »

Ensuit la sentence définitive.

« In nomine Domini, Amen. Nous, Pierre, par la miséralion divine, évesque de Beauvais’, et nous, frère Jehan Magistri, vicaire de l'inquisiteur de la foy, juges compélents en en cesle partie.

» Comme toy, Jehanne, dite la Pucelle, aies eslé par, nous esté trouvée estre rencheue en diverses erreurs cet crimes dej schisme, de idolastrie, de invocations de diables et plusieurs autres mesfaits, et pour ces causes, par juste jugement, nous te eussions desclaréce telle ; toutesfois, pource que l’église ne cloist jamais les bras à ceux qui veulent retourner à celle, nous estimasmes que, de pleine pensée et de foy non feinte, tu te feusses retirée de toutes telles erreurs auxquelles tu avois renoncé, voué, juré et promis publiquement de jamais ne rencheoir en telles erreurs, ne en quelsconques autres hérésies, mais demeurer à l’union catholique et communion de nostre église, et de nostre saint père le pape, ainsi qu'ilest contenu en une cédulle signée de ta ‘propre main, toulesfois, derechef lu es rencheue, comme le chien qui a coustume de retourner à son vomir; ce que cause, nous te desclarons avoir encouru les sentences d’excommunicalion, ésquelles tu estois premièrement encheue, el estre rencheue en tes erreurs précédentes ; pourquoy te déclarons hérélique. Et par ceste sentence, séants en siège et tribunal de justice, en cest escript proférons que comme membre pourri, te avons débouttée et rcjettéc de l'unité de l’église, et te

avons deslivrée à la justice séculière’, à laquelle nous prions {e traiter doucement et humainement, soit en perdilion de vice ou de aucuns membres. »

Après laquelle sentence, lesdits évesques, inquisiteurs et aucun nombre desdits juges se absentérent de là, et laissèrent ladite Jehanne sur l’eschaffaut. Et alors le baïlly de Rouen, Anglois, qui là estoit, sans autre procès ne sans donner aucune sentence contre elle, commanda qu’elle fust menée au lieu où elle debvoit estre bruslée.

Lequel commandement ouy par icelle Jehanne commença à crier et se plaindre si merveilleusement, qu’elle esmeut le peuple et tous ceux qui estoient présents à pilié jusques aux larmes.

Et inconlinent ledit bailly commanda que on mist le feu, ce qui fut fait, et là fut bruslée