LETTRE DE LOUIS XI (TIRÉE DU MÊME REGISTRE

« Letre tremesse per nostre très-suviran senihor

Loys rey de France à le viele et ciutat de Bayonne. De par le roy.

Très-chiers et bien amés, nous avons sceu lamort de nostre beau frere, dont Dieu ait l’ame ; et à ceste eause vous envoyous Jehannot d'Anglade , lequel a toujours demouré en nostre hoslel. Si vous prions que incontinent vous saisissez de vostre ville et des deux chasteaulx etenuvovez devers nous et à toute diligence; et par ceulx que vous envoierés faittes nous savoir tout ce qui sera possible que pourrons faire pour vous, et nous le ferons de bon cueur. On nous a dit que on vous a mis sus beaucoup de charges nouvelles et que on ne vous a pas confermé vos previlleiges, dont il nous desplait. Soiez seurs que en la maniere que estiez avec nous, vous le serez; et si mieulx vous

: Dans les registres de délibération on, trouve la transcription exacte des lettres écrites par les souverains à la ville de Bayonne, chacune à sa date.

LA

povons faire, nous le ferons de bon cueur. Aussi les compagnons de guerre qui estoient au service de nostre beau frere de Guienne, nous les recueillerons ; si le leur faictes savoir; et les nous envoiez devers nous; et si nous savions leurs noms, leurs escriprions. Et s’il en y a aucuns qui aient fait aucune chose à l'encontre de nous, nous le leur pardonnons. Afin que vous saichez que seront nos officiers nous n'avons rien changé et avons remis Estevenot ainsi qu’il estoit.

Donné à Monstereol-Belay le xvine jour de may mil quatre cent soixante-douze.

Lors.

Licnanr.

La suscription est : « A nos très-chiers et bien amés les gens d'église, nobles, bourgeoys, manans et habilans de nostre ville de Baionne.»

Outre ces caissons ct ces liasses, il existe dans les archives de Bayonne un grand nombre de registres manuscrits d’un extrème intérèt; le plus ancien de tous mériterait d'être recopié en entier pour la bibliothèque du roi et décril à part. M. Jules Balasque s'occupe de celle analyse.

Ce volume est sur vélin, de format in-folio assez épais, et d’une écriture du xiv° siècle. Les premiers feuillets contiennent diverses matières particulières à la ville et d’une écriture antérieure au reste du manuscrit. À la page 38 (nouvelle pagination) on lit les mots suivans sur la balaille de Poitiers. Bayonne appartenait alors aux rois d'Angleterre , depuis le mariage d'Éléonore d’Aquitaine avec Henri IT Plantagenel on 1152:

« En Jan de Nostre Seignor wccc Lvi lo dilus (lundi) d'avant sent Mathieu apostol, lo tré excellent mossenihor En Jehan, rey de France, fo pris ab son fih per lo trop redoptable senihor nostre senihor Euward, filh premier deu mot haut senihor nostre senihor rey d’Englaterre prince de Gales, duc de Cornoaylhe et comte de Cestre. Et for aqui pres et morts mots prences, comptes et autres senihors de France, en batalhe esturmau amprès Poytiers. »

On voit que déjà le commerce familier avec les Anglais, avait dénaturé le limosin par l'invasion de Ja languc anglo-normande.

Après quelques pages plus récentes vient, en lettres du x1v° siècle, un traité intitulé ainsi :

« Aquest es lo libre deu establiment de la ciptat de Baionne, lo quau a feit far lo senihor En William Arnaud de Vicle, maire estant de Baionne, l'an de l'incarnacion Nostre Senihor mccexxxvi. »

Suit la table des matières contenues dans ce manusc:it, puis le texte du cartulaire divisé en quatre

chapitres. Le premier contient les chartes et priviléges ;

dounés à la ville, depuis la charte de Richard en 1190 sur les droits de naufrage, en langue latine, et celle du roi Jehan , en limosin, de l'année 1213, qui conärine l'établissement à Bayonne d'une commune sem-

blable à celle de La Rochelle jusqu'aux chartes de

Un fragment en langue limosine contenu dans la mème partie, confirme, en s'appuyant sur une charte latine de Richard en 1172 rapportée en entier, certains droits et priviléges concédés à Bayonne vers 1132 par Guillaume X comte de Poitou, en présence de l'évèque Raymon de Martres.

Le deuxième chapitre contient toutes les ordonnances municipales, et forme à proprement parler la coutume de Bayuonne.On y voit entre autres l'annullation du privilége des cabaretiers en 1275 et la permission concédée à chacun de vendre son vin.

Le troisième chapitre contient les traités de paix et de commerce entre Bayonne et plusieurs villes de la côte de Cantabrie et avec d’autres communautés. On y lit entre autres le traité de 1331 entre Bayonne et Biarrits sur les droits de pèche à la baleine sur ces côtes. La juridiction de Bayonne s’étendait à une journée de marche et retour. On y trouve aussi un traité entre Edouard I: et Philippe-le-Bel, daté du mardi après la fête de Saint-Laurent (20 mai) 1303 et relatif à la Guyenne (il est en langue française ); deux traités de paix entre Bayonne et Biarrits d’une part et les communautés de Castro d'Urdiales, et Lando d'autre part, l’un de 1311 en latin, et l'autre du 28 juillet 1349 en espagnol , et enfin un troisième traité en langue espagnole entre Bayonne et Saint-Sébastien en 1328.

Le quatrième chapitre contient la forme de prestation de serment des divers corps et méliers.

Entre chacun de ces chapitres sont intercalés plusieurs pièces de différentes écritures el de différentes époques du xiv® et du xv° siècles.

À la page 301 on lit une lettre de Clément VI à Édouard III, au moment où il était devant Calais assiégée, pour le supplier de mettre enfin un terme à la guerre ; elle est en latin.

Enfin, divers statuts sur les droits des marins de Bayonne, sur les pouvoirs confiés aux capitaines des vaisseaux marchands, conformément au for d'Oléron, et sur les devoirs des marins, de l’année 1317.

Diarrils

Brannirs. — J'avais souvent entendu parler des archives de Biarnits, commune très-ancienne à deux licues de Bayonne. La commune de Biarrits, disaiton, ayant été la première qui se soit distinguée par la pèche à la baleine qui se faisait sur ses côtes au douzième siècle, doit avoir conseré quelques-uns des traités faits avec les villes voisines, car alors les communes frontières et marilimes étaient comme autant de petites républiques qui traïtsient ensemble avec une larg* part d'indépendance: Les baleines ont disparu des côtes de PEurope, et Biarrits n’est plus renomimnée que par ses côtes pittoresques el brisées, et par le sable fin de ses rivages qui rendent ses bains

de mer si délicieux , et qui y attirent une nombreuse population de toutes les parties de la France pendot quatre mois de l'année. J'allai visiter Biarrits. Après avoir essayé les bains de tomes ses plages, couru teutes les côtes, visité toutes ses curiosités, depuis la nouvelle tour du phare, chef-d'œuvre de fart moderne, jusqu'aux ruines du château de Ferrgus qui domine toutes ces côtes brisées, depuis la Chambre d'Amour jusqu'aux débris des vieux murs d'enceinte dans lesquels on faisait bouillir l'huile de baleine, je revins à mon goût favori pour les vieux papiers , et je demandai les archives. Elles sont placées dans le village principal, à une demi-lieue du village des bains , dans une salle de l’église gothique construile par Edouard IIT roi d'Angleterre, ct portant encore sur tous les murs son chiffre et ses écussons. Ces archives n’avaient pas été fouillées depuis bien des années, et nous eûmes beaucoup de peine à retrouver les clés de la vieille armoire. Je remuai tous les papiers et ne trouvai rien d’ancien. Ce que je vis de plus curieux est loriginal d'un acle de confirmation par Louis XIV d'une charte de Louis XIII qui concède à Biarrits une commune dont elle avait sans doute été privée pendant des temps de trouble , puisqu'il est fait souvent mention dans les actes du quatorzième siècle de l’abbé et des jurats de Biarrits, ou, comme nous dirions aujourd'hui, du maire et des conseillers municipaux. * vici l'extrait de la Charte de Louis XIII confirmée par Louis XIV :

« Louis, par la grace de Dieu rpy de France et de Navarre , ele.

» Les manans et habitans du licu et paroisse de Bürrits, pays de Labour, frontière d’Espagne, nous ont Gil remanstrer en nostre conseil que, desirant meltre quelque bon ordre et police en l’admiuistraüon de leurs affaires, ils avoient décidé, soubs nostre bon plaisir, de faire observer au dit lieu de Biarnils ce qui suit, savoir:

» Que la commune choisira douze des principaulx qui esliront ung abhé et quatre jurats, etc. »

Ceux-ci étaient obligés d'accepter, sous peine d’amende de 50 deniers.

Tout babitant était tenu de se trouver aux assem- Les sous peine de 10 sols d'amende.

« Et advenant aucun tro ble, émeule ou autre

excès par aucun habitant du dit lieu de Biarrits, le

premier jurat qui se rencontrera, sur le faict et plainte qui en sera faite, pourra capturer le delinquant et le lenir dans Ja prison du dit lieu vingt-quatre heures durant , et en après le représenter avec son procèsverbal à la justice ordinaire.

» Donné à Paris au mois de janvier l’an de grace 1621 et de nostre regne le 11°. Louys. »

Confirmation de Louis XIF.

« Donné à Versailles au mois d’aoust 1677, de

Bstre regne le 35°. Louis.»

XXXVIT

Le second morreau que je citerai ici des archives de Biarrits est un registre tout moderne tenu par le curé conslitutionnel. Cet excellent curé avait pris tout à fait au sérieux les déclarations de la république sur légalité des citoyens et sur les réparations à offrir aux pauvres après tant de siècles d'oppression. Il a enregistré jour par jour ce qui s’est passé dans sa communè, où il occupait lui-mème les premières fonclions civiles. On y voit par exemple qu'il fit arracher les grilles du cl:âteau pour en fabriquer des instrumens aratoires distribués par lui aux classes pauvres. Toutes les idées sorties de la révolution de 1789 sont exécutées par lui avec une logique honnête et désintéressée pendant l’époque la plus agitée de nos troubles. J'ignore s'il s’est jamais aperçu que les bonnes choses ne venaient pas toujours à la suite des bonnes paroles.

Orthez.

Orthez m'intéressait surtout comme ayant été Ja résidence de Gastou Phébus et pour avoir possédé Froissart pendant trois mois dans ses murs à cette brillante époque. J'avais suivi pas à pas toutes les excursions de mon chroniqueur favori, depuis Pamiers, où il rencontra le célèbre chevalier Espaing de Lyon, avec lequel il se mit en route le 18 novembre 1388 pour chevaucher jusqu'a Orthez, et je me trouvais dans les mèmes lieux qu’il avait visités. L'hôtel de la Lune où il descendit, chez Ernauton du Pan, n'existe plus à Orthez. Bien d'autres dérangemens ont été opérés dans cette ville, devenue, de capitale brillante qu’elle était, une pauvre petite sous-préfecture de 7857 habitans, qui n’a plus à présenter à l'admiration des étrangers que la réputation de ses cuisses d'oie confites. Ne pouvant retrouver les traces de l’hôtel où descendit le chroniqueur, je demandai au moins le palais du comte:il n'en reste que quelques débris. La tour de Moncade', qui faisait partie du château et servait au comte Gaston Phéhus à la fois de prison, de trésorerie et d'archives, est encore en partie debout. Je crois que c'est à quelque

| distance de là , sur le rempart, qu'existait la tour

Ronde, dans laquelle son fils périt de sa main, fait terrible qu’on n'osait pas raconter à Froissart et que Miguel del Verms ne mentionne mème pas en passant dans sa chronique des comtes de Foix. Les archives du Béarn avaient été transportées d'Orthez à Morlas et à Pau, où elles se trouvent encore. Quant aux archives de la ville, il n’en a été conservé qu’une bien faible partie. Quelques pièces sont cependant dignes d'attention. En première ligne il faut placer

* Construite par Jeanne , mère de Gaston Phébus , que l'on confond souvent dans les récits populaires avec Jeanne d'Albret, mère d'Henri IV; mais la dernière des deux Jeannes a fait oublier la première , et elle passe dans les tradilions populaires pour avoir construit la tour d'Orthez et plusieurs autres édifices qui sont l'œuvre de Jeanne de Foix ou de son fils.

au livre connu sous le nom de Zivre Mfartinet, qui : est le seul dont je parlerai ici. C’est un volume infolio , relié en 1730, qui contient tous les actes essentiels de la commune d’Orthez, transerits successivement sur ce livre au quinzième, au seizième cl au dix-septième siècle.

Une bonne parde de l'administration de Gaston Phébus et de sa mère Jeanne s’y trouve commémorée Lantôt par des actes en béaruais, tantôl par des actes en latin.

En général , ce sont des contestations entre la commune d'Orthez et les comtes, ou avec les communes el les seigneurs voisins, contestations sur lesquelles intervient une sentence arbitrale du comte.

Je lis, page xi : « Lo for autreyat par madone Na! Johane.

+ Notum sH cunctis tam præsentibus quam futuris quod in presentià nobilis et potentis domine domine Johance de Atrehato *, Dei gracià comitisse Bearnü, Marciani et Castell:o unäque Montis-Cauch et Castri Veteris, ac nollis et potentis domini Gastonis, eàdem gracid conulis et vice-comitis locorum prædictorum cujusque domine conutisse fiho prumogenilo, in domo commun ville Orthès... (noms des témoins). Supertusque noninatt tamque cuetodes et aln burgenses et vicim ville Orthès, vocati et congregali 1bidem per prœæconem communem cum tubà seu clarone ,ut moris est in vilà Orthez... asseruerunt se lenuisse el observasse à tanlo tempore citra de cujus memoria non exislit, forum ville de Morlanis, sub formä et tempore qui sequitur, etc. : Anno domini mccxx. » (Copie de 1314.)

Au xxx verso on lil : « Carte deu sagrament que moss. lo compte fe, que sera bon et leyau senhor aus jurats, gardes et à tot lo comun d’Orthez.

» Conegude cause sie que lo discepte apres Nostre Dame, in de marts, anno Domini mccexxint, lo trop noble et poderos senhor mossenhor En Gaston, per la grace de Diu compte de Foys, vescompte de Bearn et de Marsan, presens per devant luy et avistats los jurats et los gardes et lo comun d’Orthez comunaument ab lo claron, segont que acostumat es de avistar, lo dit mossenhor la compte jura, sobre los sants evangelis de Diu et la sanct crodz corporaument de sa man dextre locats, que eg sera lion el levau senhor aus jurals et a las gardes et au comun d'Onkez, aus presens et aus aveders, heus thiera, eus saubera en lors fors et en lors costumes et en lors franquesses, el que encontre non viera en aqueyg que suos predecessores ancianement los han (hieneuts, eus emperera de tort et de force, eus defenera a son leyau poder, eus fara dret et judgement, assy au paubvre cum au ric, au ric cum au paubre. De les quals causes sobre dictes..….., (lémoins).

+ oo oo ©

‘ Ha pour les hommes et Ya pour les femmes répondent au

Don espagnol.

* Jeanne d'Artois.

» Et per nom de la viele d'Orthez (nom du notaire) ne fos public instrument. É

» Asso fo feyt en la mason comunau d'Orthez, lo die et Pan sobr dict.

»Testimonis son d'aquestes causes la noble madone Johane d’Arthez, comtesse, vescomptesse deus lochs sobre dicts, etc., etc.

Loi d'amuistic.

« Carte de mossenhor En Gaston.

» Notum sit que lo mot noble et poderos massenhor En Gaston, per la grace de liu, compte de Fovs, vescomple de Biern, de Marsan et de Gavardan, de son bou grat et bana voluutat, ha agut concelh et deliberacion ab bones et savis persoues; et certificat de son feyt el de dret, r mets et quila, absolve per si et per los s00s, als jurats et gardes el vesiaus et singulars persones de la viele d'Orthez. tant absents que presenis , totes penes corporaus el pecuntaris à luy degudes, et totes exilhs el confiscacious de hevs a luy aparthenents, en os quals algus homis d’Orthez cren per luy estats condemnats, et lot autre mal payement que de la dicte viele, jurat, gardes et singulars d'Orthez portava, per rason del exitiment de poble et invasion feyt en la glisie dels predicadors d'Orthez al noble Arnau Guilhem de Bearn, frayÿ naturau deudict mossenhor lo compte et viscompte ct son loc thieuent estant las ores.

» Et vol et autreyat ab la tenor de aquesta present carte, que toutes los bandits exilhats et fugflius per la cause de sus dite, vesien quitis et pustquen tornar fra nquiets en la dicte viele d'Orthez, et per Lots sas autres terres. Laqual quitance, remission el ansohicion ha fevte mossenhor lo compte et viscompte, per trops et divers agradahles serviceis que les vesiaus et singulars d'Orthez han feyt a luv et à <oos predecessors, segon que dixo, dels quals se thiene per ben pagat et contant, et per mil escudy d’aur vicles, los quals los dicts jurats, gardes et vesians d'Orthez han prometut de pagar. »

L'acte finit par les noms des témoirs présens et est dalé ainsi :

« Asso fo fevt en lo casteg d’Orthez, 1v dics en abriu anno domini MUccL1V. »

Au folio 40, verso commence , d'une écriture du seiziéme siècle, la copie de quelques actes de 1358 et de 1189 en héarnais.

Au folio Lxxvi des comptes de la ville sont contenus d’autres édits dont plusieurs sont donnés par Catherine , reine de Navarre, en 1481 et 1489.

A la page 125 vient une déclaration du 26 novembre 1568, de Jeanne de Navarre, qui rétablit le collége qu'elk avait fondé à Orthez. Cet acte est en français.

C'est une discussion entre Lescar et Orthez. On y examine hauelle des deux villes est mieux appropriée

sous tous les rapports , à l'établissement d'un collège, #&on se prononce en faveur d'Orthez.

Oloron.

Le volume le plus ancien que possèdent les arcbives de la ville d’Oloron est un petit in -flio écrit sur vélin de manière à reproduire assez exactement l'éenture du treizième siècle, bien qu'il soil transcril au seizième. C’est le cartulaire de la ville fort bien nu et contenant toutes les chartes octroyées à Oloron depuis Cenlulle, en 1040, jusqu'à Henry d'Albret, père de Henry IV. En tète on lit :

e Segse la taula deus privileiges concedits et autrevals aus manants et habitants de la ciutat d'Oloron per los senhors de Rearn antipassats, entro Henrve per la gracie de Diu rey de Navare, senhor soviran de Bearn, et per eg confirmats, ensemble autres nstrumens et documens, los quoals son inscrits en b presant libre, l'ung apres l’autre, aixi que se segues.

Et primerament.

3290. La poblation d'Oloron. fo 1 1290. Privileige concedit per lo comte mossen

En Rodger Bernad, sus los peadges et

lesnes. 2 1323. Privileige et confirmation autreyat per lo

comte Gaston. 3 1325. Carte de melhuramant, autreyade per lo

comte Gaston, deus fors et libertals. 4 133f. Lettre et privilcige deu comte Gaston sus

los peadges et costumes. 5 1333. Privileige deu comte Gaston sus los

amarrats !. | 5 1333. Privileige deu comte Gaston que degun

baile no prenca la ley entro lo clamant sie pagat. 7 Privikige deu comte Gaston, que no son tensuts prender dierades üeus deutes a lor deguts. 7 Pnivileige deu comte Gaston sus les carniceres. 8 Privileige deu comte Gaston de no pagar peadges a Rocafort de Marsan, ny videren. 9 1346. Privileige deu comte Gaston, mandant aus jurats fasan dret aus clamants segon los fors. 9 1343. Carte de confirmation et privileiges au-

‘Iécril à ses baillis:«Et los pas de las nassas deus dits moliis («es poopres moulins) fasats Lenir uberts , en maneyra que los amarras deus dits marchanis pusen passar francament sens aulh coutrast ny pagar degun pcadge, sauban los de Sauve- ‘erre acastumat. Et sardats que en lo far no siats negligents, Qr aquero que los marchants ne prencren de dampnadge, nos vos lo farem pagar de las vosires causes. Dades à Orthes, lo dieart< darrer jorn de agost, l'an MCCCXXXIII.»

trevat per madame Aleonor, deus fours

et privileiges concedits per los senhor:

antipassats. 10 1366. Mandament et vrdenance feite per lo

comte Febus sus la clauson de la ciu-

tat d'Oloron, comprenen los locx qui

son de la reculhide ". 11

Cette table contient ainsi jusqu’au règne de Henry d'Albret.

L'acte de 1290 est ainsi conçu :

« En aquels temps, quand Centol lo coms era senhor de Bearn et de Begorra, plagd a luy , per la divinau Pervidence, que aquella ciutat, que en aquel temps era dessolada, per conselh et per l’ajutori deus barons de Bearn et d’aquels qui las terras et las seuhas aben en miro, fosse poblada. Mas conogd lo dabant dict conde, que no pode aber poblados, sy maior fraucqueza et melhors fors nous daba et nous autreiaba que aus autres homes de la senhorie. Fe là doncs atau manament per tolas las terras : que lois aquels qui aquesta poblation vieren , maior francqueza et melhors fors los darà et los autreiara que autres homis de sa senhorie. La quoau causa audide , sept homis de Camp-franc vienron prumerament poblar ; d'aqui en la de tropas autres partidas. Et lahets lo senhor Centol, lo conde de alor, las terras qui hale proprias de tot cens et de tot deber fé francas dents los murs et deforas..….. et qu'eus homis d’aquestat ciutat no scguian lui en ost ni en cavalgada sino en tres manerics, so es assaber : si augun ennemic abe entrat en sa terre et aqui nut et dia aya yagul, o Îv ava manat batalha ; o sy augu de sos castels propris de Bearn l'abe tolut ; o si son cors en angu casley era cmharrad ; et labets deu lo vesconde lagar bestiars ct portar los armas.»

Jl finit ainsi .:

« Et cum totes aquestas superditas causas sian estadas unadas, tienudas et observadas per Lots los senhors de Bearn qui estats son, deu temps do dit Centol , conte de Bigorre et visconde de Bearn, entro al temps deu monsenhor Rodger Bernad, per la grace de Deu comte de Foix et viscomie de Bearn, el medixs, d agradable voluntat, etc., elc. »

A la suite vient l'ordonnance de Roger Bernard, dans laquelle se trouve insérée celle de Centulle dont le préambule est ainsi conçu :

« Jo Centol, per la gracie de Diu viscomte de Bearn et comte de Begorre , volen que aquestat ciutat que era dessolade, per conselh et ner l’ajutori de mos baros.de Bearn, a ma onor et a mon profieit et de nos successors, fosse poblada ; a la quau poblatio vienron homis de diverses partides, et, ajurats los ensemps, plaga à mi que jo departis assi planexament ab lor

1 Cette ordonnance de Gaslon prescrit qu'on veille aux fortifications d'Oloron de manière à ce qu'aucun ennemi ne puisse y entrer ( c'était à cause du voyage du prince de Galles, dont l'ordonnance ne parle pas’.