CHAPITRE IV

Yu roy Jean de Portugal, et de madame Philipole de Lanclastre, père et mère de madame Ysabeau de Portugal, mére de Charles de Bourgongsne, grand-père maternel de latchiduc Philippe d'Austiche.

Le roy Jehan de Portugal, dont je repren présentement la ramentevance, fut fils naturel et bastard du roy dom Pictre de Portugal; et l'engendra iceluy roy en une noble femme du royaume de Secille, nommée Marie, fille d’un chevalier banneret qui se nomma, de son propre nom, messire Gonsalvo Pardo. Ainsi donques la mère du roy Jehan de Portugal se nommoit Marie Pardo: et l’eut le roy dom Pietre du temps qu'il fut à marier, et en vefvage. Celuy roy dom Pietre eut un fils légitime qui se nomma L'errand , et succéda au royaume. Celuy roy Ferrand fut marié à une fille du roy d'Aragon, et d'elle cut une fille, laquelle fut mariée au ro1 d'Espaigne. Celle royne de Portusal, fille du roy d'Aragon, mourut: dont il advint que ce roy Ferrand persévera en plusieurs vices dont il estoit enlaché: comme de gaster les trésors que ses prédécesseurs avo\ent amassés , et tyranniser le peuple, pour faire despenses sans nécessité et voluptuairement, estant luxurieux public, sans honneste regard, et homine tenu et réputé sans vérilé, sans foy , sans honte, et menant vie dont il estoit haï par tout son royaume. Et fut prince de si mauvaise vie, qu’il fut déchacé des prélats, des nobles , et communautés de son royaurr.e : et élurent Jehan son frère bastard, et le firent roy, par ses vertus: ct déchacérent le léxitune par ses vices. Ferrand fut légitime pour avoir l'héritage, et bastard quant aux vertus de ses ancestres : el Jehan nasquit bastard quand à l'héritage, et fut légitime par verlueuses œuvres. Et, par sa vertu, Dieu l’appela à dignité, et retira sa main de celuy qui ne le craignoit ne doutoit : et le souffrit démettre de couronne et de siège royal : qui est exemple à vous, monseigneur, que vertus soustiennent la couronne de roy, el les vices abatent avoir, honneur, gloire, puissance et

seigneurie. El, pour vous approuver le récit de cest article, je vous déclaireray comment et pourquoy ce verlucux bastard vostre bisayeul fut élevé roy de Portugal, etdebouté le légitime.

Celuy roy Ferrand s’énamoura d’une dame de Portugal, femme d’un noble chevalier, son sujet et serviteur : et quand il fut vefve de la fille d'Aragon, il espousa cesle dame du vivant de son mari, sous ombre d’une fausse dispense ou autrement : et, sans avoir regard au sainct sacrement de mariage, à la doute de Dicu n’à la honte du monde, il la fit sa femme, et la maintint pour royne de Portugal: et ce très déshonneste poinct esclandrit de plus en plus sa mauvaise vie, et fortifia la hayne que son peuple avoit contre luy. Et celle déshonneste vie maintint tant qu’il vescut : mais, après sa mort, les estats de Portugal ne voulurent souffrir que les enfans venus de tel adultère eussent aucune part an royaume, et déchassèrent celle lignée toute, hors du païs : et le roy d'Espaigne se voulut faire roy de Portugal, à cause de sa femme, fille légitime dudict rey Ferrand, et eut grande assistance des nobles du royaume; mais la pluspart ne.voulurent souffrir que celle dame héritast à la seigneurie. Et en bailloient trois raisons : la première, que fille ne doit point hériter à si noble royaume , la seconde, qu'ils ne vouloient point estre sugets de Castille ; et la tierce, que la fille d’un mauvais roy tel que son père, portoit jugement de sa male advenlure : et, pour abrèger , éleurent Jehan, bastard du roi don Pictre, el père du roy Ferrand, à leur roy et à leur seigneur.

Celuy Jehan de Portugal est celuy dont j’ay parlé cy-dessus : et fut mis, en sa jeunesse, chevalier de la religion d’Avis au royaume de Portugal ; et fut maistre de la religion , fondée par les roys de Portugal, des chevaliers ot des frères porlans la verde croix, pour la deffense de la foy : comme sont Rhodes, Sainct- Jaques, Caletrave, Prusse, et aultres : et fut celuy bastard maistre d'Avis, principal deffendeur en armes du royaume de Portugal, à l'encontre du roy de Castille (qui toutesfois avoit grand’partie du royaume pourluy,comme dit est); et pour sa vaillance, sens et vertus, fut élevé à roy de Portugal. Et d’iceluy vous estes issu : et encores dure la lignée des roys

du païs , qui certes ont esté et sont vertueux, et ont fait de grandes conquestes sur les Sarrasins , du costé de Barbarie et d'Affrique , et pris et conquesté plusieurs diverses isles : dont le royaume de Portugal a el porte grand honneur et profil.

Mais pour ce que plusieurs sont qui ont reproche et dédain d’estre issus de bastards et non légilimes ; et mesmes, sur toutes les nalions du monde, les Germains et Alemans font pelile estime de baslard et de bastardes, j'ay travaillé et entrepris, selon mon pelit cntendement, de vous monstrer que vostre lignée du costé de Portugal n'est pas seule issue de bastards, et que moult de lignées, de païs ct de seigneuries ont eu honneurs par baslards : et prend Dieu plaisir et gré aux vertus exercées, el non pas à l’entière et lègitime naissance, si vices et faute d'honneur y règnent et abondent. Je ne veuil pas toutesfois avouer que ce qui se fait par péché soit bien faict : car j’erreroye à mon donner à entendre; mais j'entens que quand de pesché vient amendement, comme de personne de vertu, il ne fait pas à rebouter ne dépriser : car vertu est le fruict que Dieu demande à tout labeur.

Et , pour l’appreuve de mon espitre prèsente, j’ay pris la peine de remémorer (si vieil que je suys) ce que j’ay apris en ma jeunesse , en plusieurs et divers volumes: el me souvient de l’Escriplure, qui dit que Jephté, juge et cappitaine du peuple d'Israël au désert, est mis au nombre des saincts : et loutesfois il estoit fils d’une femme publique, et sans mariage.

Ne coucha pas Judas, le patriarche, aveques Thamar, vefve de son fils? et en cest adullère furent engendrés Pharez et Zaram, duquel Pharez descendit Salmon, conduiseur au désert du peuple d'Israël : et d'iceluy Salinon et de Raab, femme publique, fut fils Boos, qui engendra Obed, père de Jesse; et Jesse engendra le roy David, et David engendra en Bcrsabée, femme d’Urie, le sage Salomon, qui fut roy de Jérusalem ; et de cette progénie vint la très sacrée vierge Marie, mère de nostre rédempteur Jésus-Christ, le roy des roys, le puissant sur les puissans, le noble des nobles, le digne sur toutes les dignités. El si ce créa-

teur et seigneur ne déprisa pas, ne n'eut en de- :

daiug d’estre issu de génération où il y eust

MEMOIRES D'OLIVIER DE LA MARCHE

corruption en aucun (comme j’ay dit), pour-.

quoy autres (qui ne sont que ses créatures) prennent-ils en dédaing ce cas semblable en leur nativité, s’il leur advient? Ets’il ne suffit assez de ce que j’ay dit cy-dessus , nous reviendrons à monstrer du temps des payens, et de mille ans passés, des grands princes bustards qui régnèrent en ce temps. Je commen ceroye au grand Alexandre, pour ce qu’aucuns disent qu'il fut fils de Nabusardan l’enchanteur; mais la saincte Escripture, sainct Auguslin et autres, parlans de luy, le nomment fils de Philippe, roy de Macédoine : parquoy je parleroye plus que je ne doys de le nommer bastard, combien que luy-mesme se nomma, en un pas, fils de Jupiter. Jupiter, roy de Crète, engendra-t-il pas hors mariage, en Sémélé , fille de Cadmus, roy de Thèbes, ce grand conquéreur Bacchus ? Or ce bastard mit en sa sugettion Asie, depuis les Indes jusques à la fin d'Orient : et y régna longuement, et si vertucusement qu'il fut tenu et aouré comme un dieu entre les payens, ainsi que raconte Diodore Secillien, et Ovide en sa Métamorphose. Ce grand conquéreur Perséus, fils dudict Jupiter, ne fut-1il pas conçu par adultère en Danaë, fille d’Acrisius? et néanmoins il fut si grand homme, qu’il conquit loute Lybie et loute Affrique, jusques à la mer Æthiopique, et jusques au mont Atlas en Occident , tesmoins Ovide et Lucain. L'un des trois, et le principal juge d'enfer, selon les auteurs de poëterie, fut Minos, roy de Crète, engendré par adultère dudit Jupiter et d'Europe, fille du roy Agenor, ravie en Egipte, lequel Minos les auteurs ont en merveilleuse recommandation, pour ses vertus el vaillances. Qui fut le très grand et l'admirable en ses œuvres , puissances et conquestes, Hercules? Ne fut-il pas fils audict Jupiter, et engendré par adultère en Alemena, femme d’Amphitryon? Et selon les acteurs (tesimoing mesme ledict F'iodore), qui réduit les fables des poëtes à la vérité) cestuv bastard Hercules conquit depuis Grèce jusques à la fin d'Orient et d'Occident, planta ses bornes en la mer ct ès extrêmes parties au monde, passa et conquit Affrique et Europe, el pour les merveilles de ses faicts les payens l'aorèrent comme dieu. Le compaignon dudut

: Hercules, nommé Théséus, bastard d’Ægeus ,

INTRODUCTION

roy d’Athènes , et d’Æthra fille de Pitheus, fut tant recommandé en preud’hommie et vaillance, et tant valut (combien qu’il fust bastard), qu'il succéda au réaume d'Athènes, el à tout l'héritage et seigneurie de son père.

Thémistocles, bastard de Néoclès , et d’une femme de petit estat, du païs de Trace, fut si vaillant cappitaine, et de telle conduite , qu'il déconfit le roy Xerxès par mer el par ierre, et le rebouta hors de Grèce, où ledict Xerxès avoit amené quatre milles navires et seize cens milles combatans , selon que racontent les plus grands historicns de Grèce, el même Orose , Justin , et plusieurs autres. Romulus, premier roy des Romains ? ne l'engendra pas Mars en Ilia, nonnain, religieuse, et vouée à la déesse Vesta, comme le dit Ovide, Virgile, Titus-Livius, ct plusieurs auteurs antiques ? Ce grand cappitaine romain Fabius Maximus fut bastard , et né d’une femme de petit estal; et dit Plutarque qu'il fut engendré par Hercules emprès le Tybre, en une femme à l’advenlure rencontrée ; el néantmoins trouverez que ce fut le premier qui onques vainquit Hannibal en bataille.

Artus , roy d'Angleterre , ne fut-il pas bastard d’Uterpandragon? et loulcsfois il est nommé l’un des neuf preux, et le premier des trois preux chrestiens. Roland, si renommé et sivaillant , les anciennes croniques et gestes le nomment bastard de Charlemaisne. Et qui fut le derrain prince estranger qui conquit Angleterre ? Ce fut Guillaume, bastard de Normandie , qui s’yfit roy, et y régna verlucusement, D'où sont descendus les roys de Castille et d'Arragon, régnans aujourd'huy? Ils sont venus de Henry le baslard , qui déchacea le roy dom Pietre son frère légitime , et le tua de sa main : et régnèrent deux bastards tout en un temps : l’un Henry, roy d'Espaigne , et Jehan, roy de Portugal Le roy de Naples, régnant aujourd'huy et vivant , n'est-il pas baslard du roy Alphonse, roy d’Arragon? Et par plusieurs fois les bastards ont succédé au marquisat de Ferrare devant les légitimes. Et, pour clorre mes alégalions plus péremptoirement, lisez le commencement de la lignée de Charles Martel ( qui fut comme roy de France }, et vous trouverez que tout n’est pas légilime.

Ainsi, monskigneur, en continuant mon propos,

je vous ay bien voulu monstrer que les baslards , vivans el régnans en vertu, ne sont pas à dépriser n’à rebouter : car Dieu n’est pasaccepleur des hommes , mais des vertus ou des vices.

Mais tout mon récit ne suffit point ; si je ne vous déclaire amplement aucunes choses des grans faicts que fit ce noble et vertueux baslard, le roy Jehan, vostre bisayeul, qui vescut si bien et si verlueusement en son royaume, qu'il est encores aujourd’huy nommé en Porlugal le bon roy Jehan. Ce roy Jehan , après avoir longuement maintenu la guerre contre le roy d'Éspaigne , et deffendu le royaume de Portugal devant et après qu'il fut roy , eut si bonne fortune , acquise de Dieu, de son sens et vaillance, qu’il déconfit en bataille le roy d'Espaigne , aidé de grande noblesse de François et de Gascons. Et à celle heure le roy d'Espaigne estoit accompaigné de la puissance de son royaume , aussi grandement ou plus que par avant fut nul roy d’'Espaigne , et toutesfois le roy de Portugal n'avoit qu’une partie de ses sugets : car grand nombre des nobles de Portugal tenoyent le parti du roy d’Espaigne et sa querelle , pour les causes que j'ay dictes par-avant : et de tous estrangers n’avoit le roy Jehan de Portugal que deux cens Anglois.

qu'un pirate de mer luy amena à son service.

Celle bataille de Giberrot gaigna le roy Jehan de

Portugal : et s'enfuit le roy d'Espaigne, qui fit

moull grande perte celuy jour; el par ce moyen mit le roy Jchan son royaume en paix , justice et police : et par celle victoire se fit douter, aymer et estimer en son royaume plus que devant.

Ce bon roy Jehan ne mécongnut ou n’ignora pas que Dicu luy avoit donné couronne de roy, et victoire de bataille contre un si grand et puissant roy que le roy d'Espaigne : car aussi tost qu’il en peut avoir le loisir, il voulut à Dieu rendre service , el sacrifice de ses bienfaicts : et fit préparer si grands navires et armée qu'il luy fut possible, passa, en sa personne, la mer; descendit en Affrique sur les mécréans , et assiégea la grande cité de Septe ( qui est la meilleure ville d’Affrique ); et tant il travailla, qu'il gaigna celle puissante vile ,et y fit maint Sarrasin mourir et destruire. Et de celle vile fit une cité, à l'augmentation de la foy

chrestienne : laquelle vile est encores tenue et gardée par les roys de Portugal, au grand honpeur d'eux et de leur royaume, el au grand profit de la chrestienté.

Celluy roy se maria à Philipote de Lanclastre , fille de Jehan duc de Lanclastre , fils du roy d'Angleterre Edouard, tiers du nom, et fille aussi de Blanche, issue de la droite lignée d'Edmond, duc de Lanclastre : lequel Edinond estoit frere aisné du roy Edouard premier de ce nom:el néanmoins ne succéda point à la couronne, pour ce qu'il estoit difforme et bossu. De quoy je vous advertis: à cause que quant à la lignée de Portugal, dont le roy vostre père et vous esles issus, n’estes pas ou serez , vous ou les vostres, sans querelle du royaume d'Angleterre , et principalement de la duché de Lanclastre : de laquelle duché Edmond le bossu , frère du roy d'Angleterre, dont j’ay parlé, fut contenté et party. Et de sa lignée fut seule héritière Blanche , mariée à Jehan fils du roy Edouard le tiers : et de par icelle Blanche sa femme , ledict Jehan fut duc de Lanclastre. Et de la fille d'iceux , nommée Philipote de Lanclastre , veint Edouard, roy de Portugal, père de l’emperière vostre grandmère, et madame Ysabel duchesse de Bourgongne , vostre ave ; et aussi le duc de Coimbres, père de madame Ravaistain, dont est issu monseigneur Philippe de Clèves. Etces choses je vous éclaircis, afin que mieux vous entendiez les lignages et alliances de ce costé de Portugal, qui par droit vous doyvent soustenal, amour et service, et vous à eux. Mais quand je pense à ce quartier d'Angleterre , où par droit vous vous devez appuyer et soustenir en vos affaires, je regret que je n’ay l’entendement de ces grans et notables auteurs, pour vous dèclairer que c’est que çà esté de cæ puissant royaume , et des grandes choses faictes et advenues en Angleterre, qui semblent plus merveilles qu’autrement.

C’est une isle la plus puissante du monde, qui jà fut habHée par Albine, fille du roy Diodinas. Ce roy eut trente-deux filles , mariées à trente-deux roys : et par une nuict chacune d’icelles meurdrirent leurs maris en leurs licts ; et dit l’histoire qu’elles estoyent trente-trois sœurs d'icelle conspiration : mais la plus jeune ne voulut, desa part, exécuter telle cruauté:

MEMOIRES D'OLIVIER DE LA MARCHE

parquoy je ne raconte que des trente-deux.

Icelles trente-deux roynes, exilées par leurs maléfices , arrivèrent , par mer, en l'isledont nous parlons ( qui lors n’esloit point lors habitée); et, pour Albine l'aisnée de toutes, fut nommée l’isle d’Albion. Et fut premier habitée par les roynes dessusdictes , lesquelles par leurs péchés tombèrent en fornicalions si dèshonnestes, que les diables habitèrent avecques elles; et firent et porlèrent géans grans et mervcilleux. Et dura celle détestable lignée jusques au temps de ce vaillant prince Brutus, qui fit mourir par puissance d'armes toute icelle génération. Et du nom de Brutus fut celle isle appelée Bretaigne : et là régna Brutus moult noblement , et long-temps. Et sur la lignée d’iceluy fut celle grande Bretaigne conquise par les Saxons, jusques ès montaignes que l’on nomme le païs de Gales. Ceux-là sont demourés de la lignée de Brutus : et vous certifie (comme celuy qui l’ay veu) que si un Anglois a débat contre un Galois, le Galois, pour villainer sa partie , l’appellera Saxon, par grand dépit. Par icelle conqueste des Saxons, fut depuis celle isle nommée Angleterre, pour ce qu’elle est assise en un anglet de terre. Celle noble isle , élevée en royaume , croissoit tousjours en pouvoir et richesse, et faisoit guerre à tous ses voisins: el y régnèrent glorieusement plusieurs roys. Et parle l'histoire de Brennus, roy d'Angleterre, et du différend qui fut entre luy et Belgius, son frère ; et comment Belgius passa en Angleterre, à puissance de gens et de navire, pour combatre Brennus son frère, lequel assembla sa puissance : et la mère des deux se mit entre les deux batailles , et cria à ses deux enfans qu’ils tirassent leurs espées , et les souillassent du sang de leur douloureuse mère, avant qu'elle veist de ses yeux, ou ouïst de ses oreilles, que ceux qu’elle avoit portés se défissent l’un l’autre. Ces paroles amolirent les cœurs des deux frères , et firent paix , et passèrent la mer parensemble, et tout d’un accord alèrent contre les Rommains ; et, à l’aide et à la faveur que leur firent les Alobrogiens (qui sont en ce temps nommés Bourgongnons ), ils conquirent Romme , et firent moult de grandes choses en ce voyage. Mais depuis les Rommains reconquirent leurs seigneuries.

INTRODUCTION

Le roy Artus, comment se maintint il honpestement en ce royaume d'Angleterre ? Quelles srandes et merveilleuses chevaleries furent faites eLexécutées du temps du roy Uterpandragon, son père, et de luy! dont j'ai veu en Angleterre de grandes apparences , comme la lable ronde, et autres conjectures. Et combien que ces choses soient estranges à croire à plusieurs, toutesfois il ne faut pas ignorer que le roy Arlus n'ait esté roy d'Angleterre, comme il appert par les croniques antiques d’Angleterre, par les fondalions faictes par luv, et par sa sépulture en l’abbaïe de Glastonbery ; et aussi qu’en toute la chrestienté il est figuré l’un des neuf preux du monde, et le premier des trois preux chresticns, comme cy-devant jas dit. Parquoy je conclus que l’on doit bien peser, devant que rebouter et contredire aux choses escriles et mises en ramentevances sous un st noble et si renommé que le roy Artus.

Et (qui plus est) vous trouverez grandes appreuves des choses dessusdictes, par les croniques de Belge et de Romme. Et n’est à croire n'à penser que les grans et solennels volumes, faicts pour registres des choses advenues du lemps du roy Artus, ayent estè publiés en vain, el que les auteurs eussent voulu perdre tant de temps pour choses frivoles trouvées, et non advenues : combien que non le croire ne charge point la conscience; et pour ce m'en passe, et laisse de raimentevoir les roys successans en Angleterre, jusques à Guillaume, le bastard de Normandie, qui conquesta la signeurie sur le roy Harald, et duquel Guillaume j’ay parlé cy-dessus. El treuve que depuis ce temps les ‘rois d'Angleterre qui ont fait les plus grandes choses ont esté les Edouards et les Henris. EL si les gucrres civiles et parlialités n’eussent régné en Angleterre depuis deux cens ans en ça, ils eussent conquis granle partie de leurs voisinages. Mais Dieu, qui sinila le cours de la mer (qu’elle ne peut passer), qui sépara les élémens, et qui donna à chacun son limite, par sa divine Providence met en toute chose la bride, el le frein de la fortune manie ct conduit de sa digne main, et à son plaisir, comme le dieu, le signeur el le maistre de toutes choses, et à qui chacun se doit soigneusement recommander, et luy rendre service. Or vous ay je rameutu, à l’'abrége,

du faict d'Angleterre, dont vous estes yssu par Pluhippote de Lancelastre, mère de vostre ayeule ; en donnant à entendre comme le bon duc Philippe espousa madame Ysabel de Portugal, d'où vint le duc Charles vostre grandpère, que l’on nomme Charles le Travaillant : et combien qu'ils eurent d'autres enfans, toutesfois le duc Charles demoura leur seul hé rilier, et signeur de toutes ces belles signeuries dont j'ay c1-devant parlé au commencement de ce prèsent escript.