CHAPITRE XIV
Comment le seigneur de Ternant, chevalier de la Toisond'Or, fil armes à pié et à cheval contre Galiot de Baltasin, chambrelan du duc de Milan.
Continuant ma matière commencée, je reprens et r’entre en mon premier volume par l'an de Nostre-Seigneur 1446, et toutesfois me sera force, pour le mieux et plus abrégément escrire et mellre en mémoire, que je reprenne
aucune chose avenue en l’an 45, en récitant, |! sage, prudent, et bien enmaniéré, et l’un des par la déduction de ce présent volume , les no- | plus de son temps. bles armes faictes et acomplies par messire | Prestement qu'il eut son emprise chargée, Philippe, seigneur de Ternant, conseillier ct | il envoya le roy-d’armes de la Toison d’or deliers chambrelan du duc Philippe de Bour- | vers ledict Galiot de Ballasin, pour lui signigongne , et chevalier de la Toison d'or, à l’en- | fier et dire de par-luy qu'il avoit chargé et élevé contre de noble escuyer Galiot de Baltasin, na- | une emprise, en intention de faire armes ; et tif du royaume de Castille , serviteur et cham- | pour luy l’avoit il prise et chargée, en espébrelan du duc de Milan Philippe Maria. rant d’estre par luy acompii de son désir; et Or fut vray que ledict an 45, environ la : que si son plaisir estoit de lever ladicte em- Sainct-Michel, ledict Galiot s’estoit parti de | prise, il trouveroit ledict seigneur de Ternant, son maistre le duc de Milan, tant pour voya- | à une heure après midy, en la salle et en la ger et pour veoir du monde, comme pour faire | présence du duc de Bourgongne, son prince , armes de son corps, pour soy avancer en re- | son sergneur et maistre ; et qu’il pourroit tounommée (qui est et doit estre le paradis terres- | cher et lever l’emprise dudict seigneur de T'ertre de jeune noble courage); et tant erra ledict | nant. Moull joyeux se monstra ledict Galiot, Galiot , qu'il arriva à la court du duc de Bour- | quand il entendit qu’il seroit dépesché en la gongne , en la vile de Mons en Hainaut ; el | maison de Bourgongne de ce qu'il quéroit : et estoit à bien trente chevaux , jeune escuÿer de | ne faillit pas à venir, et s’agenouilla devant le trente ans ou environ, et l’un des plus beaux | duc de Bourgongne , luy requérant à genoux hommes et de la plus belle taille que l’on pou- | qu’il luy donnast congé et licence de toucher voit veoir; et esloit puissant et léger à mer- | à l'emprise que portoit le seigneur de Ternant: veilles, et moult bien renommé de son age. | et le bon duc le fit lever, et luy donna le Mais pour ce que le duc de Bourgongne et le | congé. duc de Milan estoyent frères d'armes et aliés Lors demanda Galiot aux roys-d'armes et ensemble , ledict duc de Milan son maistre luy | héraux, la coustume du pays : et dit qu’en son défendit au départir qu’ilne portast ou emprist | païs , quand le requérant arrache l’emprise de nulles armes à-l’encontre des sugets du duc de | son compaignon , c’est pour la vie de l’un ou Bourgongne , son frère et son alié, si loutes- | de l’autre; mais quand l’on n’y fait que toufois il n’en esloit requis ,et que le duc l’agréast | cher seulement, c’est pour chevalerie. Surou consentist, Et estoit délibéré ledict Galiot | quoy luy respondit Toison d’or que le seigneur que s’il n’esloit en l’hostel ou en la seigneurie | de Ternant avoit chargé son emprise pour chedu duc de Bourgongne, requis de faire armes, | valerie, et que la coustume esloit de toucher de passer en Angleterre, et là charger emprise | à l'emprise quand on est présent. Lors s’avanà son intention, et faire armes, avant son re- | ça ledict escuyer, et toucha à l'emprise du chetour en Italie; et quand le seigneur de Ternant | valier, en soy agenouillant bien bas, et dit : Sceut l'intention dudict Galiot, et veit ce beau | « Noble chevalier, je touche à vostre emprise; personnage , et enlendit la renommée de l'es- | » et au plaisir de Dieu vous fourniray et acomtranger, luy, qui de longuemain avoit désiré et ; » pliray tout ce que je sçauray que désirerez de quis de trouver parti et sorte pour faire armes, ! » faire, soit à pié, soit à cheval. » Et le seise délibéra d'exécuter à icelle fois ce que lant : gneur de Ternant le mercia bien humblement; avoit désiré ; et par le congé du duc de Bour- | et luy dit que bien fust il venu , et qu’en icelle Bongne, son seigneur et son maistre, chargea | journée il luy envoyroit par escript les armes Pour emprise une manchelle de dame faicte | qu'il désiroit à faire et acomplir. Et ainsi se d’un délié volet, moult gentement brodée : et | départirent pour celle fois : et ce mesme jour ft atacher icelle emprise à son bras sencstre, | ledict seigneur de Ternant envoya par un héà une aiguillette noire et bleue, richement | raut ses chapitres, signés et séelés comme il garnie de diamans , de perles, el d’autres pier- | appartenoit ;et le bon duc tint conseil sur cette reries ; el moult bien luy séoit à porter icelle | matière. Et fut délibéré que jour et temps seemprise : car il estoit moult beau chevalier , | roit assigné aux parties l’an 46, au mois d'a-
vril, en la ville d'Arras. Ce qui fut signifié de par le duc auxdictes parties : et fut iceluy jour ainsi long baillé , pour ce que ledict Galiot se vouloit armer à Milan , et faire ses préparatoires.
Ne demoura guëres que la court fut toute pleine, et chacun averti des chapitres envoyès et baillés par le seigneur de Ternant : et fut le double monstré et contrescript par plusieurs, dont la poursuitte desdictes armes ensuyvit.
Par les raisons dessus-escrites, m’a convenu mesler de l’an 45 avecques l’an 46, pour ce que tout est d’une matière, et afin de réciter le tout à une fois.
L'an 46 se passa sans aventure ou cause qui
face à escrire, jusques au mois d'avril, que le jour estoit assigné en la vile d'Arras (comme dict est) pour faire et acomplir les armes emprises par le seigneur de Ternant et Galiot de Baltasin : et se fournit chacun des harnois, de chevaux , et autres habillemens nécessaires : et , au regard du seigneur de Ternant, il assembla dix ou douze chevaux, les meilleurs et les plus renommés du royaume de France et des marches voisines : et se Lira le duc en sa vile d'Arras , auquel lieu furent les lices préparées sur le grand marché, audroit de l’hostelerie de la Clef. Et fut une grande maison élevée , qui venoit jusques sur le bord de la lice, bien ayant audict marché. Ladicte lice fut quarrée, de moult grande et spatieuse grandeur : et estoit toute double , et de gros marrien : et l'entrée et le pavillon du seigneur de Ternant estoit du costé tirant à la vile, et l’entrée et le pavillon de Galiot fut du costé opposile, tirant à la porte qui vient de Bellemotte. Et furent ordonnés deux cens soudoyers , par ceux de la vile, tous armés et embattonnés , qui se tenoyent entre les deux lices , où furent les pavillons tendus pour les champions : et fut le pavillon du seigneur de Ternant de drap de damas noir et bleu , et sur le capital ses armes et son timbre brodé mouit richement ; et à l’entour des goutières estoit escript en grosses lettres d’or, en brodure, un souhait tel : « Je souhaite qu’avoir puisse de » mes désirs assouvyissance : et jamais autre » bien n’eusse. » À
Noblement fut son costé paré de bannières et de pennons. Et pareillement fut le pavillon
MEMOIRES D'OLIVIER DE LA MARCHE
de Galiot tendu de soye. Et aussi estoit le champ paré, et la double lice pleine de gens-d’armes, et la maison où le duc devoit estre moult richement tapissée : et, environ une heureaprès midy, se parlit le duc de son hostel, acompaigné de monsieur Charles, comte de Charolois, son fils, du comte d’Estampes, du seigneur de Beaujeu, de monsieur Adolf de Cléves , et de moult grande noblesse : et celuy jour je chevauchay après le duc, sur un coursier couvert de velours nuir. J’estois encores son page : et n’avoit après luy page n’autre pareure que moy et ledict coursier.
Le duc descendit en son hourd, et tenoit en sa main le batton, comme juge : et tantost entrèrent dedans la lice huict hommes-d'armes moult bien armés, chacun le blanc batton en la main; car ils estoyent ordonnés pour escoustes , et pour départir les champions. Enaprès ne demoura guères, que le seigneur de Ternant entra en la lice sur un cheval couvert de ses armes en brodure : et avoit sa cotle d’armes au dos ; et estoit armé de toutes pièces, le bacinet en la teste, et la visière ouverte : et certes il avoit visage de chevalier, et non pas de pucelle : car il estoit brun, à une noire et forte barbe, et sembloit bien homme à redouter et à craindre. Il estoit acompaigné du seigneur de Beaujeu et du comte deSainct- Pol; et descendit si tost qu’il fut en la lice : et portoit un gros court batton en sa main dextre, qui luy rendoit contenance d’homme-d’armes, et moult bien luy séoit. Il ne porta point de bannerolle de dévotion. Laquelle chose je ne prise point : car plus est l’homme de haut affaire, plus doit à Dieu de recongnoiïssance : et tant plus a d'honneur , tant plus doit douter et craindre celuy Dieu , qui le luy peut oster et faire perdre. Ainsi se présenta le seigneur de Ternant moult humblement devant le duc, et porta luy-mesme la parole: et bien le sceut faire ; et le duc le bienviengna, et se retraït en son pavillon. |
Ne demoura guères que Galiot de Baltasin entra en là lice : et l’acompaignoit le comte d'Estampes. Il estoit armé de tout, Ja cotte d’armes au dos : et séoit sur un cheval couvert de ses armes. Et si tost qu'il entra en la lice, sauta de plain saut hors sa selle, aussi légèrement, tout armé, que s’il n’eust eu que le
pourpoinct. Le comte d’Estampes le présenta devant le duc, qui le receut moult cordialement, et se retraït en son pavillon.
Les cris furent faicts, et les deffenses en tel cas accoustumées ; et le seigneur de Humières (comme lieutenant du mareschal de Bourgon- ‘ gne, acompaigné des roys-d’armes et héraux) vint au pavillon du seigneur de Ternant: et luy demanda les lances dont il devoit les armes commencer , selon le contenu des chapitres.
Si luy furent incontinent les lances baillées, toutes prestes, et ferrées d'une façon et d’une longueur comme il apartenoit. Si les présenta ledict mareschal à Galiot, luy offrant de prendre, pour sa part, laquelle des deux lances qui luy plairoit. Si en choisit une, et fut l’autre reportée au seigneur de Ternant.
Sur le poinct des trois heures, le seigneur de Ternant saillit hors de son pavillon, sa cotte d'armes au dos, {e bacinet en teste. à visière close. Et feit une grande croix, de sa main dextre ; et luy bailla le comte de Sainct- Pol sa lance, laquelle il mit en ses deux mains : c’esl-à-sçavoir qu'il avoit le bout en sa paame dextre, et de la senestre main tenoui sa lance à contrepoix , et la portoit plus droitte que couchée : et marchoit froidement, d’une n:arche poisante et assurée : et certes il sembloit bien chevalier de dure rencontre. D'autre part saillit de son pavillon Galiot de Baltasin, sa cotte-d’armes vestue, le bacinet en la teste, et visière close : et après qu'il se fut signé de sa bannerolle, le comte d’Estampes luy baïilla sa lance ; laquelle il prit ; et la portout à la façon commune, ainsi que l’on tient une lance pour pousser. Beau personnage fut l’escuyer : et si tost qu'il tint sa lance, il la commen:a à manier et escourre, comme s’il ne tinst qu'une flèche d’archer : et fit un saut ou deux en l'air si léger et si viste, que l'on voyoit bien que harnois, n’habillement qu'il eust , ne luy grevoit rien : et marchoit à l'encontre de sa partie moult vigoureusement. Et se vindrent rencontrer de pous de lance $i durement , que de ce coup agreva Galiot le fer de sa lance, et en rompit bien demi-doigt ; et le seigneur de Ternant atteindit Galiot en costière du bacinet, et luy faussa ledict bacinet à jour : et prit le seigneur de Ternant une manière de marcher qu’il continua , qu’au donner le coup il met-
toit le pié, en prenant sa marche, près d’un pié de profond, dedans le sablon. Ce coup féru , les gardes se mirent entre deux, pour rompre que nulle poursuitte ne se fist: el vindrent les roys-d’armes, et aportèrent une cordelle où estoyent mesurés les sept pas dont ils devoyent reculer , pour donner chacun pous de lances, comme il estoit déclairé ès chapitres ; et estoit chacun pas marqué à nœuds :
et depuis j'ay demandé aux officiers-d’armes par quelle manière de mesurer estoyent lesdicts pas mis en mesure. Sur quoy me fut respondu que chacun pas fut pris pour deux piés et demy, à mesurer par la main d'un chevalier, ou pour le moins de la main d’un noble homme ; et que ceux-là estoyent mesurés par le mareschal de la lice, estant ce cas du dépendant de son office. Ainsi furent les sept pas mesurés de chacun costé : et les champions reculés à leur mesure, leur furent lances renouvelées, au choix de Galiot : et sur ce poinct marchèrent pour la seconde fois, et feirent tous deux très-dure ateinle Puis remarchèrent pour la tierce fois, et rencontrèrent si durement, que le seigneur de Ternant rompil, et agreva toute la pointe de sa lance : et Galiot rompit la siène par le milieu du fust. Et, pour abréger le récit d’icelles armes, ils acomplirent les sept pous ordonnés par les chapitres, moult chevaleureusement acomplis.
Les armes de la lance accomplies, les champions retournèrent en leurs pavillons, pour eux raffreschir et préparer : et furent présentés par le mareschal , à Galiot de Ballasin, deux estocs, que l’on nomme espées-d'armes :
et certes je ne vey onques-puis deux plus beaux ne plus puissans battons. Ledit Galiot en choisit une,et l’autre fut raportée au seigneur de Ternant, lequel assez tost après saillit hors de son pavillon, armé comme dessus : mais, en lieu de sa cotte d'armes, il avoit vestu une parure à manches d’un satin blanc, tout découpé à manière d’escailles , brodé et chargé d'orfévrerie , d’or branlant, par moult gente façon. Et me feit souvenir, à le voir, de l'un des neuf preux, ainsi qu’on les figure. Il tenoit son espée, la main senestre devant, et renversée, et couverte de sa rondelle. De l’autre part saillit de son pavillon Galiot de Baltasin, son espée empoignée comme ÿ appartenoit : et
marchérent l’un à l’encontre de l’autre , et se rencontrérent d'une moult dure ateinte, et prestement se mirent les gardes entre deux pour garder la poursuite : et les officiers-d’armes apportèrent les mesures qui contenoyent la longueur de cinq pas, et furent mesurés pour chacun costé, et prestement recommencèrent leurs armes. Et de celle rencontre le seigneur de Ternant donna un si grand coup à son compaignon, qu’il fauça le bacinet à jour : et fut celle atcinte assez près du coup de la lance. A la tierce venue, Galiot consuyvit le scigneur de Ternant au bas de l’espaule dextre, et du coup luy fauça le garde-bras, et l’emporta au bout de son espée. Si fut prestement le seigneur de Ternant réarmé sur la place : et revindrent pour la quatrième fois ; et se rencontrérent tous deux si durement, qu’ils agravérent les pointes de leurs espées : et convint en raporter deux autres. À la cinquième venue, le seigneur de Ternant (qui marchoit, et féroit à coup d'aguet) surprit ledict Galiot, et luy donna si grande ateinte au haut de la pièce, qu’il demarcha ledict Galiot. À la sixième venue, ledict Galiot frapa sur la rondelle du seigneur de Ternant, et la rompit : et convint rechanger d’espées. À la septième venue, se rencontrèrent très-durement. A la huictième, ledict Galiot assit sur le gantelet du seigneur de Ternant, et le fauça tout outre : et cuidèrent plusieurs qu’il eust la main faucée : mais par bonne aventure il ne fut point blessé, et luy furent autres gantelets rebaillès : et parfirent les unze pous d’espée, bien et durement férus et acomplis, puis se retraïrent en leurs pavillons. ‘ Le mareschal de la lice fut saisi des deux haches, pour la parfourniture d’icelles armes à pié : lequel prestement les présenta à Galiat, pour choisir celle qui luy plairoit. Si prit ledict Galiot à son choix : et l’autre rapportée au seigneur de Ternant, il n'atargea guëres qu’il ne vuidast hors de son pavillon : et portoit , en lieu de cotte d'armes, une pareure à manche, d’un drap de damas, sur fleur de pescher : et esloit tout couvert et brodé de fusils, de pierres, et d’estincelles de feu : qui fut la devise du bon duc Philippe, son bon seigneur et maistre. Il avoit le bacinet en la teste, et estoit son visage couvert d’une grosse visière trouée
MEMOIRES D'OLIVIER DE LA MARCHE
à grans trous, en losange : et tenoit sa hache :
en ses mains, qui furent grosses haches pesantes : dont le mail esloit faict à manière de trois coings à fendre le bois ; et n’avoyent point de poincte de dessous, pour ce que, par le contenu des chapitres, 1ls devoyent combatre du maillet seulement.
Fièrement marchoit le seigneur de Ternant:
et d’autre part saillit Galiot, sa cotie d'armes
| au dos, bacinet en teste, et la visière baisste
et close : et si tost qu’il fut saisi de son ballon, il se sourdit tout en air moult vigoureusement. Et marchoit à l’encontre de son homine de telle vertu et de telle puissance , que le rencontre de luy faisoit à redouter, autant que d'homme que j’ay veu devant ne depuis. Et quand vint à l’aborder, le seigneur de Ternant (qui veit la contenance, la chaleur et la fière emprise de son adversaire, qui venoit sur luy, comme pour rencontrer des corps, avec des battons), pourveu de son sens, tout asseurément démarcha en costière, tellement que Galiot ne trouva rien devant, et passa tout outre, comme celuy qui marchoit de toute sa force :
et, au passer, le seigneur de Ternant haussa la hache et atteindit Galiot entre col et teste, et luy donna si grand coup qu'il le fit tout chanceler : et si n’eust esté la grande légèreté et la très-extresme force qui fut en luy, certes il fust cheu de celuy coup : mais il prit pié moult vigoureusement , et courut sus au seigneur de Ternant par telle force et par telle aigreur, que force fut au seigneur de Ternant démarcher trois ou quatre grands pas tous d’un tire: et se trouva tout entrepris de soustenir le faix de celle grande puissance. Toutesfois 11 se remit à marcher, et se maintint si chevaleureuseinent qu’ils y achevèrent les quinze coups : et getta le duc le batton, et furent pris par les gardes et escoustes, et amenés devant le duc, les visières levées, chacun la hache au poing : et certes c'estoyent deux moult beaux et moult fiers personnages à veoir. Chacun s’offrit, de son costé, de parachever ses armes, si faute y avoit : et le duc leur fit response que bien el duement avoyent leurs armes acomplies , et alors prirent congé du duc. Mais ils ne touchèrent point ensemble, pour ce qu’ils avoyeri encores à faire leurs armes de cheval : et se
tira chacun en son entrée de la lice; mais ils
s’arrestèrent l’un devant l'autre, pour ce que
nul des deux ne vouloit issir le premier de la lice : et fut ordonné par le duc que tous deux saudroyent à une fois.
Par la manière dessus-escrite, furent achevées les armes de pié du seigneur de Ternant et Galiot de Ballasin, au grand honneur et louange de chacun parti : et fut par un jeudy vingtseptième d'avril l'an 46 : et le lundy suyvant {qui fut le second jour de may)leur futbaillé jour pour faire et accomplir leurs armes à cheval : et vint le duc et la seigneurie sur la lice environ deux heures après midy : et tantost après arrivèrent les huict gardes moult bien armés, el montés sur les meilleurs coursiers ou roussins qui fussent en la court du duc de Bourgongne : et avoyent chacun un gros court batton à la main, sansfer et sans pointe. Elne deinoura guères que le seigneur de Ternant arriva en la lice, armé de toutes piéces, fors que la teste. Il estoit monté sur un coursier couvert d’une couverture eschacquetée de ses pleines armes, et chargée d'orfèvrerie branlant: et après luy venoyent deux officiers-d’armes, qui menoyent un autre coursier par la bride. Cestuy coursier csloit vestu et cousu près de luy, comme de sa peau, d'un drap de damas my-parly de bleu et de noir (qui furent les couleurs d’iceluy seigneur), et estoit celle pareure brodée de fil d'or, à manière de mets : et avoit ledict coursier la creingne, le toupet et la queue tout de fil d’or : et fut le cheval ensellé de selle estofte de mesme, et d’un petit harnois de velours cramoisy, assez à la manière d'un harnois de cheval d’Alemaigne: et fut celle nouvelle pareure moult agréable, et fort regardée. Ainsi se présenta au duc, puis se retraït à son bout de la lice, pour soi armer de la teste.
D'autre part vint Galiot, armé de toutes armes, l’armet en la teste, à un grand plumas d'Italie : ct esloit son cheval (qui fut un puissant roussin) couvert d’une barde de cuir de bouffle peinte à sa devise (qui fut à manière de ceinclures torlivées): et y avoit au chanfrain, au joictrail, et ès flans de la barde, grandes dagues d'acier. Il estoit suyvi de trois chevaux couverts de sove et d’orfèvrerie de diverse sorte, et dont je n'ay pas bien souvenance. Et si Lost que le mareschal de la lice s’apperceut des dagues dont la barde dudict Gahot estoit armte, il se retira devers le duc, et l’avertit de ce qu’il
avoit veu. Si envoya le duc, comme juge, le roy-d’armes de la Toison d’or, qui dit à Galiot, à l'entrée de la lice, que l’on n’avoit point accoustumèé de porter en lice, ou noble camp clos, dagues ou poinctures, en habillemens de chevaux ; et que c’estoit chose deffendue contre statuts d'armes nommées, et contreles chapitres et emprises du seigneur de Ternant. Sur quoy l’escuyer s’escusa moult courtoisement, et prestement fit toutes icelles dagues oster : et puis se présenta devant le duc moult humblement, et se retira à son bout. Le mareschal sctira devers le seigneur de Ternant, pour avoir les lances et les espées dont ils devoyent les armes fournir. Si luy furent baïllées : et il les présenta à Galiot, qui choisit une lance et une espée, el les autres furent baïllées au seigneur de Ternant. Si se préparèrent les champions, et tandis se firent les cris acoustumés : et fut chacun retiré à son ordonnance.
Si mirent chacun la lance sur la cuisse: ct le scigneur de Ternant avoit ceint son espée, comme on les porte à laguerre communément:
et Galiot avoit mis la sienne en sa main senestre, toute nue : et la tenoit avecques la bride. Si brochèrent l’un à l'encontre de l’autre. Et veit on bien à leur manière de courir que le seigneur de Ternant vouloit et quéroit d’empleyer sa lance. Mais Galiot (qui se sentoit fort et puissamment Imonté) quéroit le rencontre des chevaux, et croisa comme à la for-course, tellement qu'ils se rencontrèrent, et des corps ct des chevaux, si durement, que le seigneur de Ternant fut abalu sur son cul; mais le coursier fut bon et le chevalier adroit; et se releva, et de ce coup la courrove de l’espée du scigneur de Ternant rompit ; et se tourna l’espée en la guaine, pendant sur la croupe du cheval; et ledict de Ternant se désarma d’une visière dont il estoit armé, et cuida mettre la main à l’espée; mais il ne la peut avoir ne trouver ; et Galiot (qui prestement fut saisi de son espée) courut sus au seigneur de Ternant, et lui donna plusieurs coups d’espée de haut et de taille. Et quand ledict de Ternant congnut qu'il ne pouvoit son espée recouvrer, 1l changea de main à la bride, et férit le courster des esperons, el se monstra au-deyant de son compaisnon, et rabatit plusieurs coups d'espée à la main ouverte; et en démenant el re-
muant son cheval, l’espée (qui desjà pendoit contre les flancs du cheval) vuida hors de sa guaine, et cheut sur le sablon; et prestement le duc, comme juge, fit mettre les gardes entre deux, et fit baïller au seigneur de Ternant son espée; car par les chapitres qui furent escripts, eslans les champions dessaisis de leurs battons, on les pouvoit et devoit ressaisir ; et le duc, qui moult bien se congnoissoit en tel cas, ne tenoit point qu’il fust dessaisi de son espée tant qu'elle tinst à luy, et jusques à ce que elle fust toute hors de sa guaine, et cheute sur le sablon, comme dict est.
Ainsi fut le seigneur de Ternant ressaisi de son espée ; el se retira chacun, et se coururent sus moult asprement. Galiot féroit de haut et de taille moult grands coups: et le seigneur de Ternant féroit deux coups de haut, l’un devant main, et l’autre renvers : et puis se joindirent les chevaux, et commença le seigneur de Ternant à charger et à quérir son compaignon de la pointe de l’espée par le dessous de l’armet, tirant à la gorge, sous les esselles, à l’entour du croisant de la cuirace, par dessous la ceinguée du bras, à la main de la bride, et jusques à bouter son espée entre la main et la bride, tant que ladicte espée passoit outre une poignée : et partout le trouva si bien armé et pourveu, que nulle blessure n’en avint: et ainsi furent pris. Et getta le duc le batton, et furent amenés devant le duc, les visières levées : et requirent tous deux que s’ils n’avoyent aconpli les trente et un coups contenus ès chapitres, qu'ils estoyent prests de les acomplir. Le duc leur dict qu’il estoit content d’eux, et les fit toucher et embracer ensemble : et ainsi furent icelles armes achevées, qui furent dures et de grande estime : et depuis le bon duc festoya Galot de Baltasin, et le feit seoir à sa table, et luy donna de grands dons : et s’en retourna devers le duc de Milan, son maistre.
Assez tost se partit le duc de Bourgongne de sa vile d'Arras, et visita le païs de Flandres et de Brabant : et, sur l’arrière-saison , le duc se
tira en son païs de Zeelande, pour tenir le vies-
care, qui est comme le parlement du païs: et ne se peut tenir qu’en la présence du comte de Zeelande, ou de son aisné fils. El là feit faire le duc grands exploits dejustice. Et alors ayint que grandes plaintes vindrent d’un escuyer de grand
MÉMOIRES D'OLIVIER DE LA MARCHE
lignage du païs, nommé Jehan de Dombourc :
et le chargeoit on d’efforcemens, de battures, d’affolures de sergens et d'officiers, de rançonnemens, de meurdres, et de compositions : et ordonna le duc qu'il fust pris. Mais quand il fust adverti que justice le cherchoit pour le prendre, il gaigna le clocher de l’église des Cordeliers enla vile de Middelbourgen Zeelande, et s’y fortifia et avitailla, avec cinq ou six de ses serviteurs, tellement qu'il le convint assiéger ; et s’y tint trois jours, combien que, pour l’honneur de l'Eglise , il ne fut assailli ne n’y fut tiré un coup d’arbaleste , n’autrement. Et me souviens que je vey un nonnain venir devers ledict Jehan de Dombourc, qui par plusieurs fois crioit à son frère qu'il se fist tuer plus-tost en soi deffendant , que de faire telle honte à son lignage que de cheoir en main du bourreau.
Toutesfois ledict de Dombourc se rendit à la voulonté du prince; et fut son procès fait : et finalement il eut la teste tranchée sur le marché dudit Middelbourg : mais, à la requeste et poursuitte de ladicte religieuse sa sœur, le corps luy fut délivré et enterré en terre saincte.
Moult d’autres justices fit faire le bon duc en son pays de Zeelande : et, environ le septembre, revint le duc en sa vile d'Anvers, où la feste commençoit. qui est en celuy temps.
Mais , au partir de Bergues sur le Soin, le duc prit dix ou douze de ses privés : et en assez petite compaignie, sans soy faire congnoistre, ala faire un pélerinage à Nostre-Dame d'Ais en Alemaigne. Et, durant ce temps, ceux de son conseil rompirent le tinel de la salle, et la grande mangeaille et extrême despense qui se faisoit jouruellement en l’hostel du duc de Bourgongne : et furent mis tous ceux de celle court à gages et à argent : et fut lors que Michaut le réthoricien dit que le gigot de la court estoit rompu.
Depuis revint le duc au lieu d’Anvers, où il trouva la duchesse son espouse : et là fit on banquets et grandes chères, pour ce que le temps estoit oiseux, et n’estayent nulles nouvelles de guerre. Parquoy voyageoyent nobles hommes estrangers de lieu en autre, pour eux faire congnoistre. Et advint qu’en iceluy temps arriva, en la vile d'Anvers, un chevalier du royaume de Castille, serviteur du duc de Milan Philippe Maria : et se nommoit messire Jehan
de Bonniface. Celuy chevalier envoya devers le duc, pour lui supplier qu’il lui donnast congé de porter emprises d'armes en ses païs et en sa court : et le duc, qui voyoit voulontiers telles nobles exécutions, le luy accorda libéralement. Si leva ledict chevalier une emprise telle, qu’il portoii sur sa jambe senestre un fer d’or dont il estoit enferré , qui le prenoit au bas de la jambe : et estoit soutenu celuy fer d’une chaisne d’or qui se prenoit au long de la jambe de dehors : et dessus le genouil avoit une main, issant d’une nuée, qui lLenoit ladicte chaisne. Et, prestement que l’emprise fut choisie, accoururent nobles hommes de toutes parts devers le duc, pour avoir congé de lever icelle emprise : mais Jaques de Lalain (qui de longue - main ayoit quéru el desiré son parti, pour soy éprouver eu celle noble épreuve) prévint ayant tous autres, et fit tant que le duc lui octroya icelle fourniture. Si fut le chevalier mandé devers le duc : et, pour abréger, toucha à son emprise ledict Jaques de Lalain ; et pour ce que le chevalier désiroit que brief jour luy fust assigné , luy fut ordonné et assigné au dixièine jour de novembre suyvant, en la vile de Gand, qui estoit Je quatrième jour après que la feste de la Toison se devoit tenir en ladicte vile de Gand. Là estoyent mandés les roys, les princes et les chevaliers, frères et confrères pour l’ordre de ladicte Toison. Le duc et la duchesse visitérent, au partir de la feste d'Anvers, Malines et Brucelles, et grande partie de la duché de Brabant : el puis se tirèrent en la vile de Gand, qui pour lors florissoit en abondance de biens, de richesses et de peuple : et menoyent leurs bourgeois et leur pouvoir moult grande estendue, par tout le païs de Flandres. Tout le païs de Was et des Quatre-mesliers estoyt en leur obéyssance : l’on ne parloit en Flandres que du pouvoir de messieurs de Gand. Is avoyent la pluspart de la moitié du païs, et avec ce la grâce et l’amitié de leur prince : mais (comme peuple ne se sçait tenir en repos n’en aise, comme cyaprès sera déclairé en ces Mémoires présents) les Gandois ne sceurent longuement garder celle bienheureue vie de paix et de repos :
dont il leur mésadvint si durement , que je ne croy point que, des vies présentes, Gand sait en tel estat ne prospérité qu’elle fut au temps dont de présent je fay mention.
h16 CHAPITRE XV.
Corument le bon duc Philippe de Bourgongne teint la solcanité de la Toison-d'Or en sa ville de Gand.
Ainsi se tint le duc en sa vile de Gand, et manda les chevaliers de l’ordre de toutes parts; et fut préparé moult noblement le chasteau de Gand (qui sied au milieu de ladicte vile) pour tenir et pour faire icelle feste et solennité. Et pour ce que ce fust la première feste de la Toison que je vey onques, il m'est force de deviser et descrire les cérémonies et le noble estat et ordonnance que chacune fois tenoit le duc à la solennité d’icelle feste.
Là vint Charles, le duc d'Orléans; Charles de Bourgongne, comte de Charolois; et moult d’autres chevaliers portans l’ordre de la Toison : comme messire Hue de Lannoy, seigneur de Santes; le seigneur de Crouy, le seigneur de Charny, le seigneur de Ternant, le seigneur de Créqui, le seigneur de Chimay, le seigneur de Humières, le seigneur de Villerval, le seigneur de Molembais, le seigneur de Montagu, le seigneur de Haubourdin, le comte de Meurs, le comte de Vernambourg, messire Simon de Lalain, seigneur de Montigny, messire Florimond de Brimeu, messire Baudet de Noyelles, et moult d’autres dont je n'ay pas mémoire. Et aussi envoyèrent leurs procureurs, et s'envoyèrent excuser, le roy d’Arragon, le duc Jean d'Alençon, le comte d’Ostrevant, le seigneur de Neufchastel, le seigneur de Vergy, et aucuns seigneurs et chevaliers, qui pour leurs grans affaires ne pouvoyent estre à celle grande assemblée. Et par un mardy le sixième jour de novembre, s’assemblèrent tous les chevaliers au chastel de Gand, environ deux heures après midi s et saillirent tous en ordre hors de la chambre du conseil, qui pour eux estoit préparée de sièges et de bureau, à rendre compte, non pas d’argent ou de despense d’avoir, ou de richesses, mais de leur honneur, si besoing faisoit, et aussi pour leurs affaires et pour leurs élections. Et vindrent en la grande chambre, qui estoit toute pleine de seigneurs et de nobles hommes. Et premièrement venoyent les trois officiers (car à celle fois n’y estoit point maistre Jehan Germain, évesque de Chalon, et chancelier de l’ordre), dont le pre-
mier fut le trésorier de l’ordre, et se nommoit Petter Blandelin, et fut un des puissans et des riches hommes d’avoir de la comté de Flandres : et pour lors estoit receveur général de toutes les finances du duc, et depuis fut maistre d’hostel du duc, et encores depuis du duc Charles son fils, homme expert en finances :
et de son temps édifia de ses deniers une bonpe vile sienne, que l’on nomme Medelbourg en Flandres : et la fit faire, clorre, tourer et murer, et habiller moult notablement. Le second fut le greffier de la Toison : et fut maistre Martin d'Estinbergue, un notable -clerc, homme d’Eglise, qui moult bien estoit stilé à mettre par escript en latin, en françois et en alemand. Le tiers fut le roy-d'armes de la Toison, un moult notable, sachant et discret homme, natif de la vile d’Abbevile en Pontieu : et se nommoit en propre nom Jehan, seigneur de Sainct-Remy. Et furent tous trois habillés et vestus de robes longues d’escarlate, et par-dessus de longs manteaux de mesmes , fourrés de gris, et les chaperons de mesmes couleurs. Après iceux venoyent les chevaliers, parés el habillés et vestus comme les officiers, excepté que tous avoyent le colier d'or faict de fusils, et garnis de leurs flames, au col, auquel pendoit la noble Toison d’or; et si furent leurs manteaux brodés de brodures d'or tout à l’entour, à la façon dudict colier. Et marchoyent les chevaliers deux à deux, c'està-sçavoir les derniers eleus en l’ordre, les premiers : et ainsi se trouvoyent les plus anciens chevaliers, en celle élection, les derniers et les plus prochains du duc de Bourgongne, chef et fondateur de celle noble ordre : sauf toutesfois que les roys et les ducs sont les plus prochains, quelques nouveaux qu'ils soyent en ladicte ordre. Et, pour monstrer l'ordonnance estre mieux gardée, le duc de Bourgogne faisoit marcher le comte de Charolois son fils le premier et le plus loing de sa personne : et aloit à sa dextre main, et au dessus de luy, messire Baudet de Noyelles, pour ce qu'ils estoyent les plus nouveaux en élection, et ledict comte le dernier eleu : et ainsi marchoyent les chevaliers par ordre : et furent les deux derniers, le duc d'Orléans, à dextre, et messire Hue de Lannoy à sencstre.
Iceluy de Lannoy, scigneur de Santes, fut un
MEMOIRES D'OLIVIER DE LA MARCHE
des notables, des sages, des vaillans et des preud'hommes chevaliers de son temps, et fit moult de beaux voyages, et eut charge et ordonnance de plusieurs notables ambassades, exécuta la guerre, et fit armes en camp clos de sa personne, à l'encontre du duc Jehan de Sombreset, anglois, et ailleurs : et estoit desjà fort viel à celle heure. Et la cause pourquoy j'escri longuement de luy, c’est pour ses vertus, et qu'il le valoit, et aussi pour ce qu’en mes Mémoires je ne puis plus toucher de luy:
car, pour son ancienneté, je n'ai veu de ses nobles faicts, sinon son sens et ses vertueuses doctrines. Le bon duc Philippe de Bourgongne, fondateur et chef de ceste noble ordre, marchoit seul, après ses frères et compaignons : et là, au saillir de la chambre, entrant en la salle, se mirent devant iuy deux $ergens d'armes, portans masses armoyées en chef des armes du roy de France, et puis des siennes:
et ce à cause que, comme duc de Bourgongne, il est premier per et doyen des nobles pers de France.
En tel estat et ordre tirèrent tous en la court, où les chevaux les attendoient : et en tel ordre alèrent les chevaliers parmy la vile de Gand, grandement acompaignés des nobles hommes privés et estranges, d'ambassadeurs et d’estrangers : et le peuple estoit moult grand parmy la rue et parmy la vile. Et en tel estat vindrent en l’église de Sainct-Jehan (qui est une des principales églises et paroisses de Gand): et à l'entrée de celle église trouvérent l’évesque de Tournay revestu, avecques les chanoines, chappelains et choreaux d’icelle église, qui recueillirent le duc et ses frères moult dévotement : et, en chantant hymnes et cantiques dévotes, les conduisirent jusques au chœur de l’église, et dont les formes d’iceluy chœur furent parés de tableaux, armés et limbrés des armes et timbres des chevaliers, de leurs mots, de leurs noms et de leurs devises : et furent iceux tableaux grans et spatieux, et peints le plus richement et le mieux qu’il se peut faire ne mettre : et furent iceux blasons assis en icelles formes à deux lez, en tel ordre et en telle manière que les chevaliers marchoyent à icelle fois; et se tira chacun chevalier endroit de son blason; el demourèrent aucunes places vuides, garnies de
leurs blasons : et d’abondant séoient iceux blasons sur un grand drap noir. Ce que les autres n’avoyent point.
Si me tiray devers le roy d'armes de la Toison (qui fut homme tout courtois), et luy demanday pourquoy ne à qu'elle cause estoit ceste différence ; et combien que je fusse page, et du nombre de la petite estime, le bon homme s’arresta à moy, el me dit que c’estoyent les blasons et les places des bons chevaliers d’iceluy ordre qui estoyent trépassés depuis la dernière semblable feste tenue; et que si je voyoye et regardoye le surplus de la noble cérémonie, je pourroye veoir et congnoistre le lendemain, à la grande messe, plus amplement ce que je demandoye. Et aussi, en devisant des autres, je vey aucunes places et blasons, dont nul ne prenoit les places; et estoyent les places et les lieux des chevaliers, qui pour leurs grans affaires s’estoyent excusés par leurs procureurs, et n’estoyent pour celle fois pu venir à la journée ne à icelle feste. Et en l’endroit, et par-dessus la place du roy d’Arragon, avoit un riche ciel de drap d’or, comme s’il y eust esté en personne; et estoit sa place au-dessus de celle du duc d’Orléans, et en ce mesme rang. Et fut Ja place du duc de Bourgongne au maistre et principal siége, couvert de son palle, qui fut de drap d’or ; et n’avoil, au demourant, nul différent à ses frères et compaignons, sinon que le tableau de ses armes estoit un peu plus grand, et plus large que les autres.
Les chevaliers chacun en sa place, vespres commencèrent, qui furent chantées par les chantres de la chapelle du duc, qui fut une des meilleures chapelles, des mieux accordées, et en plus grand nombre de chapellains, que l'on sceust nulle part. Tandis que l’on disoit vespres et le service, pour ce qu’à celle heure je ne voyoye plus rien qui fist à enquérir, je m'en allay avecques autres de ma sorte pourmener parmy l’église (qui fut pleine de gens et de grand peuple); et, en regardant par tout, je vey haut aucuns blasons, tels que ceux qui estoyent mis ès formes pour les chevaliers; et me fut dict que c’estoyent les blasons des bons chevaliers portant l'ordre qui estoyent mors avant l’autre feste paravant faicte, et dont lesdicts blasons estoyent encores en
forme (si les avoit on là mis solennèlement ); et que telle estoit la coustume, qu'à refaire chascune feste, quand l’on trouvoit les blasons des chevaliers ès formes accoustumées, et qu’ils estoyent trépassés, et toutes les solennités par eux passées et acomplies, iceux tableaux et blasons estoyent élevés, et mis haut hors du chœur, où chacun les pouvoit longuoment voir et congnoistre.
Vespres dictes et achevées, les chevaliers s'en retournèrent comme ils estoyent venus; et le lendemain (qui fut par un mercredy), entre neuf et dix heures, retournèrent les chevaliers à la grande messe, gardans chacun sa reigle et son ordre; et là je ne vey rien de nouvel jusques à l’offrande. Sur quoy est force de m'arrester, pour déclairer la noble cérémonie à ce tenue et faicte. Premièrement, quand le prestre qui célébroit la messe (qui fut l’évesque de Tournay) fut retourné de l’autel devers les chevaliers, les officiers-d’armes, vestus de leurs cottes-d'armes, en lieu de clercs de chapelle, portèrent un carreau de drap d'or ; et devant l’autel avoit un rastelier, auquel avoit autant de cierges qu’il y avoit de chevaliers portans l’ordre de la Toison d’or, présens, et absens, et trépassés, depuis la dernière feste tente; et prit fusil, le poursuyvant, celuy du duc fondateur et chef, le baisa, et le bailla au roy-d’armes de la Toison d'Or; lequel roy-d’armes, en soy agenouillant par trois fois, vint devant le duc, et dit : « Mon- » sieur le duc de Bourgongne, de Lotrich, de » Brabant, de Lembourg et de Luxembourg, »* comte de Flandres, d'Artois, et de Bourgon » gne , palatin de Hollande, de Zélande et de » Namur, marquis du Sainct-Empire, sei- » gneur de Frise, de Salins et de Malines, » chef et fondateur de la noble ordre de la » Toison d'Or, allez à l’offrande ! »
Et le duc partit hors de son siège ; et le royd’armes, en baisant et s’agenouillant, luy bailla son cierge allumé et empris ; et, au passer, se retourna le duc devers le duc d'Orléans , en luy portant grand honneur et révérence; mais le noble duc d'Orléans ne luy fit point l’honneur de son degré comme la tierce personne du royaume de France , mais comme frère et chevalier de la Toison d'O”. Et firent tous les autres chevaliers moult grand hou-
neur au duc. Le duc revenu de l’offrande , le poursuyvant prit le cierge du roy d’Arragon : et en le baisant , et soy enclinant, le bailla au roy-d’armes ; et le roy-d’armes dit : « Très » haut et très puissant prince le roy d’Arra- » gon, venez à l’offrande, ou autre pour vous!» Et lors messire Anthoine, seigneur de Crouy, comte de Porcyen (qui estoit procureur pour le roy d’Arragon), se partit de son siégeet ala en la place du roy, et puisse partit; et le royd'armes luy bailla le cierge ; maisil ne le baïsa point, ny ne s’agenouilla, et ce, pour la différence du prince et du procureur. Le seigneur de Crouy fit révérence au duc et à ses frères, et alla à l'offrande, et puis s’en retourna en sa propre place. Le poursuyvant prit le cierge du duc d'Orléans, le baïsa , et en faisan{ révérence, le bailla au roy-d'armes, lequel appela le duc d'Orléans par ses tiltres et seigneuries, et luyÿ porta son cierge, et le luy présenta , en baisant ledict cicrge moult humblement. Le noble duc ala à l’offrande : et si de sa part il fit honneur au duc de Bourgongne, le duc le luy rendit aussi grand, ou plus: et ala à l'offrande , et luy portèrent les chevaliers grand honneur ct révérence, et retourna en sa place. Et ainsi se présentoyent les cicrges aux chevaliers, de degré en degré. Et me souviens que le roy-d'armes se vint mettre en la basse forme, à l'endroit du tableau du comte de Fribourg (qui estoit des chevaliers trépassés), et dit : « Je vais à l’offrande pour »* le bon chevalier le comte de Fribourg , dont » Dieu veuille avoir l'ame! » Et pour luy ala le roy-d’armes à l’offrande. Et ainsi se continua la cérémonie, qu’en lieu d’un absent, un chevalier de l’ordre, son procureur , aloit à l'offrande pour luy, et pour les trépassés aloit à l’offrande le roy-d’armes de la Toison d’or. L'offrande achevée et faicte, l’'évesque de Verdun (qui depuys fut chancelier de l’ordre) fit un sermon où fut ramenteue la cause de la fondation d’iceluy noble ordre , et dont l’intention singulière fut pour le remède et l’ayde de l'Eglise el de la saincte foy chrestienne ; et aussi ce que les chevaliers devoyent, et en quoy ils estoyent obligés envers Dieu et la chose publique plus que ceux de moindre eslat; de l'amour et union qui devoit estre en eux ; de la loyauté qu’ils devoyent porter à
MÉMOIRES D'OLIVIER DE LA MARCHE
leur chef, et leur chef à eux, et l’un envers l’autre; et moult d’autres belles et notables choses , qui trop longues me seroyent à escrire. La messe célébrée, les chevaliers s’en retournèrent comme ils estoyent venus , et se retraïrent en leur chambre de conseil; et tandis fut le disner apresté. Et là fut drécée une moult grande table toute couverte et adoubée d’un velours noir brodé de fusils , et des armes du duc de Bourgongne, moult richement ; et au senestre costé avoit une plus basse table , qui fut ordonnée pour les quatre officiers de la Toison.
Le disner prest , les chevaliers revindrent, et lavèrent les deux ducs ensemble; et s’asseit le duc de Bourgongne au milieu de la table ; et à son dextre lez le duc d'Orléans , et au senestre le seigneur de Santes ; et s’asseirent les autres chevaliers par ordre. Les deux ducs furent servis à couvert, chacun à-par soy; et pareillement furent servis tous les chevaliers, chacun son plat et son service à part; et furent moult grandement servis de vins et de viandes. Et à la basse table s’asseit le chancelier , le trésorier, le greffier et le roy-d’armes, qui parcillement furent servis, chacun à-par eux, comme les chevaliers. Longuement dura le disner et le service. Là jouèrent et sonnèrent ménestriers ct trompettes, et héraux eurent grans dons, et crièrent largesse. Et, tables Jevées, furent les espices apportées; et furent les princes et Jes chevaliers servis d’espices et de vins ; et puis se retraïrent les chevaliers en leurs chambres ; et sur le point de trois heures revindrent vestus de robes et de longs manteaux noirs, et chacun le colier de l'ordre au col; et les quatre ofliciers furent vestus de mesme, montèrent à cheval en l’ordre acoustumé , et alérent à l’église ouyr vespres des morts, et prier pour les trépassés; et lendemain furent à la grande messe, et furent à l’offrande comme le jour devant; et après l’offrande le greffier de la Toison nomma tous les chevaliers trépassés qui oncques portérent l'ordre de la Toison , les recommandant aux chevaliers leurs frères, pour prier pour eux.
Le service achevé, s’en retournèrent les chevaliers ; et fut le disner préparé ; et furent les ducs d'Orléans et de Bourgongne, et le comte de Charolois, à une table ; et fut ! duc
d'Orléans assis au-dessus , et luy fit tousjours le duc de Bourgorngne moult grand honneur.
Les autres chevaliers furent assis aux autres tables , et plusieurs chevaliers, orateurs et ambassadeurs de divers royaumes et païs avecques eux, et là ful assis messire Jehan de Bonniface, chevalier arragonnois, à qui Jaques de Lalain avoit touché l’emprise, et dont les armes se devoyent faire en celle semaine. Le disner faict , se retraïrent les chevaliers en la chambre de leur conclaye ; et là n’entra nul , s’il n’estoit chevalier portant l’ordre, et les quatre officiers dessus nommés. Par deux jours furent les chevaliers assemblés; et le deuxième jour, Toison d’or demanda après le seigneur de La Vière, un moult puissant et notable chevalier zéelandois, du nom et des armes de Bourselle, et qui, par sa grande conduite et renommée par la mer, avoit eu la fille du roy d'Escoce, sœur germaine de madame la dauphine, dont cy-dessus est faicte mention, et l’avoit mariée à son fils le comte de Boucquam. Il demanda semblablement après le seigneur de Berdauxi, le chevalier avant-nommé (qui gouvernoit et nvurrissoit le comte de Charolois). Et tant les quit le royd'armes qu'ils vindrentau conclave ; et quand ils parlirent dehors, ils avoyent le colier de la Toison d'or au col; et dit chacun que bonne élection avoit esté faicte des deux chevaliers. Autres furent éleus , à qui la Toison fut porlée, dont je n’ay souyenance ; mais nommément le duc Jehan de Bretaigne receut l’ordre moult agréablement, et fit de grans dons au roy-d’armes qui la luy porta. Et ainsi se partit celle feste ; et (comme dict est dessus) force m'a contraint d’escrire celuy noble estat pour une fois, afin de délecter les lisans qui verront mes Mémoires cy-après, à veoir et à sçavoir les cérémonies passées, par eux non veues, et où je ne plains le travail, si-non en lant que ne le sçay faire, ou y atteindre selon mon désir et affection.
