CHAPITRE XXI
Comment Je bon due Philippe fit délivrer un riche Anglois que le seigneur de Ternant avoit fait prisonnier ; et comment le seigneur de Lalain teint le pas de la Fontaine de Plours à Chalon sur Sosne.
En celle saison, messire Philippe, seigneur de Ternant, fut conseillé de prendre un Anglois que l’on disoit moult riche et puissant d’avoir et de deniers; et estoit assez couslumier iceluy Anglois d’aler de Bruges à Calais, et passoit par Gravelines; et pour ce que ledict seigneur de Ternant sçavoit que la duchesse de Bourgongne portoit et soustenoit le cas et la querelle des Anglois, il s’apensa de conduire son cas et sa prise par subtilité, ettint manière de donner congé à plusieurs ses serviteurs, qui tous se r’assemblérent à l’entour de Gravelines ; et les conduisoit un soudoyer du chastel de l’Escluse (dont ledict seigneur de Ternant estoit capitaine), nommé Georget des Vignes. Finalement ils prirent ledict Anglois, et l’'emmenèrent contre France , comme leur prisonnier.
Le duc de Bourgongne fut averti de ceste prise , faicte en ses païs ou ès limites; et en estant aussi la duchesse avertie , fut faicte une
MEMOIRES D'OLIVIER DE LA MARCHE
* merveilleuse poursuite pour ceste matière ; et . finalement furent envoyés après, à toute dili-
gence , les archers du duc, et autres , qui firent telle diligence qu’ils surprirent ceux qui emmenoyent ledict Anglois en un vilage; et les prirent prisonniers, et ramenèrent ledicr Anglois ; el fut sceu par iceux , et par lettres, que ledict seigneur de Ternant adreçoit iceluy prisonnier au seigneur de Mongeay, en l'Isle de France, lequel avoit espousé une fille de Roye, sœur de la dame de Ternant. Le cas de l'Anglois fut fort porté par la duchesse, et mesmes n’esloit jà ledict seigneur de Ternant fort en sa grâce, et fut mis avant que l’Anglois avoit seurelé et sauf-conduit ; el combien que le duc aimast le seigneur de Ternant beaucoup, estant son tiers chambellan, et moult privé de sa personne, il le prit prisonnier, et l'envoya au chasteau de Courtray, où il fut plus d’un an, à grans fraiz et à grans despens; et depuis le délivra le duc, mais non pas à son profit, car il restitua lout l’intérest dudict Anglois, qui luy fut un merveilleux dommage.
Ainsi se passa l’an 48 sans autre aventure, et une partie de l’an 49 ; et faisoit le duc grandes chères et grans feslimens par ses bonnes viles, où il estoit moult aimé, et voulontiers veu.
Or maintenant nous r’entrerons à réciter le noble pas que tint un an entier le bon ct vertueux messire Jaques de Lalain au païs de Rourgongne , et les nobles armes qu’il y feit, el à quels nobles hommes il besongna. Mais avant est besoin que j’éclaircisse une question qui pourroit estre demandée sur ceste matière, qui est Lelle : c’est-à-savoir pourquoy ledict messire Jaques lint pas en Bourgongne, terre subjette de son souverain seigneur et prince , sans avoir excepté les subjets de son prince; et aussi pourquoy ilentreprenoit son pas en temps de jubilé , el durant icelle saison. A ce je respon par la propre response à moy faicte par ledict messire Jaques (car j’avoye privauté et habitude à luy, pour sçavoir de ses secrels, autant qu'autre de mon âge de la maison de Bourgongne), qui disoit que la cause de sa venue en Bourgongne tendoit à deux fins. La preinière, pour ce qu’il y avoit au païs grande noblesse et gens qui désiroyent d'eux monstrer nobles et courageux ; la seconde, pour ce
que le païs estoit situé au passage de France, d'Angleterre , d’'Espaigne et d’Escoce, pour aler à Romme (dont les saincts pardons et le jubilé de l’an 50 aprochoient); et ainsi sembloit que, par ces deux raisons, plus de nobles hommes seroyent avertis de son emprise, et pourroyent plus de nobles hommes venir à son pas, et toucher à sa noble emprise ; parquoy plus légèrement luy estoit facile de parvenir au second poinct , qui estoit qu'il désiroit, sous le plaisir de Dieu , d’avoir présenté sa cotted'armes ou sa personne en lices clauses, et avoir combalu trente hommes avant qu’il eust trente ans d’age. Car, à la vérité, il avoit, à l'heure qu'il vint en Bourgongne pour tenir son pas, plus de vingt neuf ans, d’un mois, ou de sepl semaines ; et pour ces deux raisons (dont l’une tenoit de l'autre) tint ledict messire Jaques son pas en Bourgongne, au temps dessusdict ; lequel pas s’exécuta par la manière qui s'ensuit.
Messire Jaques de Lalain se logea à Chalon Sur la Sosne, une vile qui sied en Bourgongne , au duché ; et s’acompaigna de messire Pietre Vasque, un très-gentlil chevalier, et dont cy-dessus est faicte mention , et nommément là où est racompté le pas du seigneur de Charny; lequel messire Pietre estoit homme duit, et suffisant de son corps et de son conseil; et croy que si ledict messire Jaques eust eu inconyéniant de maladie ou autrement, il entendoit de mettre en son lieu ledict messire Pietre Vasquè ; car par ses chapitres il ne s’obligcoit point de personnellement parfournir. Avecques luy avoit plusieurs hommes nobles, ettintun moult bel cstat, grand et planteureux ; et d'autre part y envoya le duc de Bourgongne le roy-d’'armes de la Toison d’or, pour estre juge en l’absence du duc.
Estant ainsi ledict messire Jaques de Lalain logé, prépara son pas et son faict à son propos et allendement ; el fait à entendre (comme dict est) que la vile et cité de Chalon est siluéc au duché de Bourgongne , et sépare la rivière de Sosne, meslée du Doux, la comté du duché ; el sc passent icelles rivières par un grand pont, dont au boul a un grand faubourg que l’on nomme Sainct-Laurens : et est iceluy faubourg clos de la rivière, à la manière d’une isle. En celle isle avoit une moult belle plaine,
à manière d’un pré, où à-présent est l’église des Cordeliers de l’observance, qui depuis y a esté édifiée. En 1celle mesme isle fit faire l’entrepreneur les lices à combatre, et la toile pour faire les armes à cheval : et fut le champ moult bien ordonné de sablon et de tout ce qu'en tel cas appartenoit, et aussi de maison pour le juge ct pour les seigneurs: et, le premier samedy de septembre 1449, fut un pavillon tendu, au bout du grand pont, du costé de Sainct-Laurens, souveraineté du duc de Bourgongne, à cause de sa viscomté d’Auxonne : et fut iceluy pavillon palissé et barré moult honnorablement , et n'y pouvoit nul aprocher sans le congé de Charolois le héraut, un moult notable héraut, officier-d’armes du comte Charles de Charolois : lequel avoit sa cotte-d’armes vestue et un blanc batton en la main, et gardoit les images ordonnées pour l'emprise de l'entrepreneur ; et premièrement au dossier d'iceluy pavillon, et au plus haut estoit, en un tableau, la représentation de la glorieuse vierge Marie, tenant le rédempteur du monde, son seigneur et son fils; et plus bas, au dextre costé de l’image, fut figure une dame moult honnestement et richement vestue , et de son chef en simple atour : et tenoit manière de plorer tellement que les larmes tomboyent et couroyent jusque sur lo costé senestre , où fut une fontaine figurée. ct sur icelle une licorne assise, tenant manière d’embracer les trois targes, conditionnées pour les trois manières d'armes que l'entrepreneur vouloit fournir pour son emprise : dont la première fut blanche, pour les armes de la hache; la seconde, violette, pour les armes de l’espée,; et la tierce (qui esloit dessous à manière de triolet) estoit noire, pour les armes de la lance : el furent lesdicles targes toutes scmées de larmes bleues: et pour ces causes fut la dame nommée la Dame de Plours, et la fontaine, la l'ontaine de Plours. Or ay je devisé de l’emprise et de l'ordonnance de cestuy noble pas : lesquelles choses furent estrangeset nouvelles au païs, et fort remirées et veucs de Plusieurs el divers personnages.
Ce mesme jour vint au palais un héraut, nommé Toulongeon, qui apella le héraut garde du pavillon , et luy dil: « Noble héraut, je de- » mande ouverture pour alcr toucher l'une
» des trois targes qui sont en vostre garde, » pour et au nom d’un noble escuyer nommé » Pierre de Chandios. » Le héraut le receut mouit joveusement, etluy dit qu'il fust le trés-bienvenu : et luy fit ouverture; et ledict Toulongeon , comme oflicier bien apris, s’awenoilla devant la vierge Marie , salua honnorablement la Dame de Plours, el puis toucha à la blanche targe, et dit : « Je touche à la » blanche large pour et au nom de Pierre de » Chandios, escuyer : et afferme en parolle de » veoir, disant qu’au jour qui luy sera baillé » il fournira de sa personne les armes condi- » lionnées et ordonnées pour ladicte large, »* selon le contenu des chapitres du noble en- > trepreneur, si Dieu le garde d’encombrier el » (le lovale ensongne. » Et atant se partit, et fut le palis reclos : el demoura le pavillon tendu et gardé jusques au nudi, que Charolois reporta son emprise, et fit son raport au bon chevalier messire Jaques de Lalain de son adventure du jour, et comment Pierre de Chandios avoit fait toucher la blanche targe : dont il fut moult joyeux , et bien viengna Toulongcon le héraut de ces bonnes nouvelles, luy donua don, el luy bailla brief jour pour combalre, qui fut Ie samedy suyvant.
Celuy jour (qui fut le treizième jour de septembre) la lice fut préparée, et la maison du juge et les pavillons tendus pour les champions ; et fut celuy de messire Jaques de salin blanc, semé de larmes bleues ; et celuy de Chandios de soye vermeille, armoyée de ses armes par les goulières: et veint le juge en place, acompaigné de Guillaume, seigneur de Sarey, pour lors bailly de Chalon, de maistre Pierre, seigneur de Goux, un grand homme du grand ‘conseil du duc, etquidepuis futchancelier; et de plusieurs autres conseilliers et nobles hommes congnoissans au noble mestier d'armes. Eux avoir pris leur lieu, ledict messire Jaques se par- Ut de l'église des Carmes, située à la porte de la vile et du faubourg de la porte de Sainct-Jehan-du-Maiseau ; et après avoir ouy trois messes moull dévolement, entra en un bateau couvert, acompaigné de messire Pictre Vasque, et de plusieurs autres nobles hommes de son hostel (car 1l tenoit moult bel estat}, et d’abondant il trouva au païs deux nobles hommes, Îrères germains: dont l’aisné fut messire Claude
MEMOIRES D'OLINIER DE EA MARCHE
de Toulongeon, seigneur de la Bastie, et l’autre Tristan de Toulongcon, seigneur de Soucy, qui furent fils de messire Anthoine de Toulongeon, jadis mareschal de Bourgongne: et fut iceluy mareschal celuy sous qui fut gagnée la bataille de Bar, et pris le duc Regnier de Lorraine prisonnier. Ces deux seigneurs esloyent de l'hostel du duc de Bourgongne, gens de bien et de courage : et pour ce que ledict messire Jaques estoit estranger au païs, ils l’accompaignèrent : ne depuis, durant son pas, ne l'abandonnèrent.
Ainsi traversa le chevalier la rivière de Sosne, el vint aborder à lisle où il devoit combattre: et à saillil hors de son balteau, vestu d’une longue robe de drap d’or gris, fourrée de martres, Il avoit sa bannerolle en sa main, figurée de ses dévotions : dont 1] se signoit à la fois, et moult bien luy séoit, Si vint en la lice, et se présenta devant le juge, et dit de sa bouche telles parolles : « Nobie roy-d’armes de la Toi- » son d'or, commis de-par mon très-redouté »et souverain seigneur monsieur le duc de » Bourgongne et comte de Iainaut, pour estre » mon juge en ceste partie, je me présente par- » devant vous pour garder et defendre l’em- » prise de cestuy pas, et pour de ma part four- » nir etacomplir les armes emprises et requises » par Pierre de Chandios, selon le contenu des » chapitres à ce ordonnés. » Le juge, veslu de la colte-d’armes du duc de Bourgongne, le blanc balton en la main, le receut et bienviengna moult honnorablement , ‘et se relraït l'entrepreneur en son payillon.
Ne demoura guères que, par-dessus le grand pont de Chalon, s’apparut ledict Pierre Chandios, qui venoit à cheval, armé de loutes armes, le bacinet en la teste et la coltes-d'armes au dos : et, à la vérité, c’estoit un des grans et puissans escuyers qui fust en Bourgongne n'en Nivernoiïs, et pouvoit avoir trente el un an, ou environ, d'age. Il estoit acompaigné des seigneurs de Mirebeau, de Charny el de Seyl, ses oncles, et de la seigneurie et noblesse de Bourgongne si largement, que je puis estimer la compaignie plus de quatre cens homines nobles. Ledict de Chandios entra dedans la lice sur un cheval armoyé de ses armes, et mit pié à terre : et l’adextra le seigneur de Charny jusques devant le juge, et porta la pa-
rolle , et dit : « Noble roy-d'armes de la Toi- » Son d'or, commis de-par mon très-redouté “vel Souverain Seigneur monsicur le duc ct » conte de Bourgongne, juge en ceste partie, » voicy Pierre de Chandios, mon neveu, qui »se présente devant vous, pour, à l'aide de » Dieu, fournir et acomplir à ce jour les ar- » nes par luy cmprises et requises, à l'encontre » de l'entrepreneur de cestuy noble pas, selon la » condition deschapitres,etdelablanchetarge à » quoy ila faittoucher.» Le roy-d'armes le bicnviengria et receut comme il appartenoit, et se retrait en Son pavillon : el ce faict, se retraït
chacun de la live, et se commenceèrentles cris”
acouslumés ; et tandis un mien cousin germain, nommé Anthoine de La Marche, seigneur de Sandon, ordonné mareschal de la lice, se tra devers ledict Chandios par lordonnance du juge, et luy demanda qu’il déclairast le nombre des coups de hache qu'il recquéroit et demandoit pour faire et fournir icelles armes : et ledict Chandios déclaira dix sept coups de hache. Si se tira ledict mareschal devers le juge pour l’avertir du nombre des coups, et se Lira devers ledict messire Jacques de Lalain, tant pour l’avertir de l'intention de sa partie, comme pour luy demander les haches qu’il devoit livrer pour la bataille fournir et faire. Si luy furent deux haches allées et livrées, qui furent longues et poisantes : et furent les maillets et testes desdicles haches à manière de becs de faucon, à grande et poisante daguc dessus et dessous : et furent ferrées d’une pla-
avoil touché sa partie. If estoit armé d’une petite salade ronde, et avoit la visière couverte el armée d’un petit haussecol de maille d’acier : et, après la recommandation de sa bannerolle , luy bailla messire Pictre Vasque sa bache.
Si marchèrent l’un contre l’autre les champions moult asscurément, et s’entre-rencontrèrent devant le juge, et de prime face se gardoyent l'un de l’autre. Mais n’atargea guères qu'ils se coururent sus, et se donnoyent de grands el poisants coups, chevaleureusement donuës et soutenus d’une part et d'autre; et me souvient que lediet de Lalain (qui sçavoit que les haches qu'il avoit baillées et livrécs n'avoyent point de dague ny de pointe dessous, dont il peut faire faucte, ne gréver sa partie) en faisant une grande démarche tourna sa hache, et mit le mail de la dague de la part de sa main senestre, en faisant de la teste queue, et de la queue le maïllet ; ct remarcha d'un grand poux, et atteindit ledict Chandios, de la dague de sa hache, en la visière du bacinet, et donna si grand coup qu'il rompit la
pointe sur la visière ; mais ledict Chandios (qui
estoit fort, grand, puissant el courageux) onques n'en démarcha, mais recommença entre eux la bataille plus aspre et plus fière que päravant, el tant que si asprement se requirent l'un l'autre, qu'en peu d'heures les dix sept
coups requis par ledict de Chandios furent
tine de fer plate, à trois testes de clouds gros
et courts, en façon de diamants, et assez à la inanière que l'on ferre lances pour jouster en armes de guerre, sans roquet : el furent lesdictes haches apportées audict de Chandios pour choisir, et l’autre fut raportée à l’entrepreneur : et ne demoura guères que Pierre de Chandios saillit hors de son pavillon, la cotted'armes au dos, le bacinet en teste, ct la visière close, se signant de sa bannerolle : et puis
acomplis.
Si getta Toison d’or le ballon, et furent pris et séparés par les hoinmes-d’armes ordonnés pour gardes et escoutes, et pour ce faire comme il est de coustume entel cas; et, eux
amenés devant le juge, touchèrent enscm-
luy bailla le seigneur de Charny, son oncle,
sa hache , el l'acompaigna jusques bien-avant en la lice. D'autre part saillit messire Jaques de Lalain . et avoit son harnois couvert , en lieu de cotte-d’armes, à manière d'un palletot, à manches de satin blanc semées des larmes bleues, de couleurs de la large à quoy
ble, et s’en relournèrent chacun dont il es- Loit venu; et furent icelles armes achevées par un samedi dix-huictième jour de septembre l'an 49.
Ainsi se passa septembre, octobre, novembre el décembre, et jusques au deuxième samedi de janvier, que messire Jehan de Bonniface, un chevalier arragonnois, et celuy qui autresfois avoit combatu ledict messire Jaques
à Gand (comme il est cy-devant escrit), arriva
au pavillon, qui continua tous les samedis de l'an d’estre tendu, selon le contenu des chapitres. Ledict de Bonniface venoit du costé de
la comté de Bourgongne ; et quand il veit le pavillon tendu, les images et le mistère du pavillon, et le héraut qui gardoit la barrière à cotte d’armes vestue, il descendit de son cheval, et salua le héraut, et le pria qu'il lui voulsist déclairer la signifiance et la cause du pavillon, et du mistère qu’il avoit trouvé. Le héraut (qui bien le sceut faire) luy déclaira comment un chevalier entrepreneur en ceste partie, sans luy nommer le nom, luy faisoit garder la Fontaine de Plours chacun samedi de l’an, pour fournir chacun noble homme qui voudroit toucher à l’une des trois targes ou à plusieurs, pendues à ladicte fontaine, etluy déclaira la condition desdictes trois targes. et le plus avant de celle entreprise qu'il le peut faire, luy offrant de luy bailler les chapitres par escrit. Le chevalier, se monstrant moult réjouy d’avoir trouvé icelle aventure, demanda ouverture, qui luy fut acordée et faicte ; et luymesme toucha à la blanche et à la noire targe, et prit le héraut son nom par escrit, et luy demanda son logis, lequel il luy déclaira à l’Asne Rayé, emprès Samnct-Georges, dedans la vile de Chalon. Le héraut, à son retour, fit son raport à messire Jaques comment messire Jehan de Bonniface avoit les deux targes, blanche el noire, touchées. Si envoya ledict messire Jaques vers luy deux nobles hommes, qui présentèrent de par l'entrepreneur cheval ct harnois, et ce que meslier luy estoit pour ses armes fournir ; et luy fut baillé jour au vendredy, vingtquatrième d’iceluy mois, pour faire les armes à cheval, et le lendemain vingtcinquième celles de pié. Ce qu'il acepta, et ainsi fut jour baillé, et icelles armes emprises. Le vendredi vingtquatrième du mois dessusdict, les lices furent préparées et la toile drécée pour la course des chevaux, comme il appartenoit; et se présenta messire Jehan de Bonniface armé de toutes armes, comme il appartenoit. Son cheval estoit couvert de ses couleurs, et fit dire au roy-d’armes de la Toison d'or, juge en ceste partie, commeil est dict dessus, qu'il estoit arrivé au pavillon par bonne aventure, et qu’il avoil veu la figure de la Dame de Plours, ensemble les trois targes pendantes à la fontaine, et avoit ouy certains nobles chapitres déclairants l'emprise et voulonté d’un noble chevalier entrepreneur de
MEMOIRES D'OLIVIER DE LA MARCHE
celuy noble pas, non nommé esdicts chapitres, et qu’il se présentoit pour celuy jour pour fournir les vingtcinq courses de lances contenues esdicts chapitres, à l’encontre dudict entrepreneur, que qu’il fust : et ces termes tenoit comme non sachant que ce fust messire Jaques de Lalain qu’il avoit autrefois combatu en la vile de Gand, ou pour feindre de non sçavyoir que ce fust il.
Sa présentation faicte, il se retraït au bout de la toile, et par licence courut son cheval : et tantost après, l'entrepreneur (qui estoit parti des Carmes, et avoit passé la rivière en son batteau) se présenta devant le juge, vestu d'une longue robe de velours noir, et estoit moult noblement acompaigné des seigneurs et nobles hommes de Bourgongne, qui desjà, à l’occasion de ses vertus, l’avovent pris en telle amour et estime, que tous le quéroyent, aïimoyent et prisoyent, et mesmement Pierre de Chandios, son compaignon (qui desjà avoit fait armes à l'encontre de luy), et messieurs ses parens ct amis. Puis se retraït en son pavillon (qui fut à manière d’une petite tente de satin noir, semé de larmes bleues); et après qu’il fut armé, il partit hors, monté et armé comme il appartenoit : son cheval estoit couvert de velours noir, semé de larmes bleues, et furent les lances baillées à Anthoine de La Marche, mareschal de la lice, ferrées et appointées comme il appartenoit.
Cris furent faicts, et lances aportées, dont messire Jchan de Bonniface prit le choix. Et de la première course ne s’ateindirent point. A la seconde , s’ateindirent tous deux. A la tierce, s’aleindirent lous deux entre les quatre points, et rompit ledict de Bonniface sa lance. A la quarte, messire Jaques alteindit ledict de Bonniface au défaut du grand garde-bras, et fauça le harnois à jour, et rompil sa lance ; el ledict de Bonniface de celle course fit une trèsdure atteinte sur la bavière de l’armet dudict messire Jaques. À la sixième, faillirent tous deux d'atteindre. A la septième course, ledict de Bonniface rompit sa lance sur le grand garde-bras de messire Jaques, et il alteindit Bonniface entre les quatre points, de plaine atteinte ; et de celle course avint que la lance dudict messire Jaques se fendit depuis le fer jusques auprès de la poignée, et ne fut autre-
ment rompue ; dont il avint que l’on raporla deux lances nouvelles, afin que le venant de dehors choisist. Or en prit ledict de Bonniface une, el ne vouloyent point ceux quile servoyent que l'autre fust reporlée à l'entrepreneur; pour ce qu'ils disoyent que la lance dont il avoit couru n’estoit point rompue, pourtant selle estoit fendue; et que, par les chapitres, chacun devoit courir de Sa lance jusques elle fust rompue. Messire Jaques en vouloit bien courir, Mais Ceux qui l’acompaignoyent ne le vouloyent souffrir, el dura longuement cest estrif d’une part et d'autre, et n’en sçavoit le juge que juger nè qu'ordonner, Car de la part de l'entrepreneur estoil dict que la lance estoit esclatée et fendue de plaine atteinte, et que jamais n’en pourroil souffrir coup qui fust de nulle recommandation ; et d'autre part l'on requéroit au juge qu’il ordonnasl selon les chapitres, et que la lance n’esloil point rompue ne tronsonnée : dont le juge estoit fort perplex, el ne sçayoit comment en juger. Si avint que le mareschal de la lice (qui estoit homme qui beaucoup avoit veu) prit un batton, el le bouta en croisée par la fendure de ladicte lance, et l’aporla à messire Jehan de Bonniface, el lui dit : « Seigneur chevalier, voulez-vous que » l’on courre contre vous de ceste lance, dont » l'on ne vous peut mal faire ne gréver ? » Le chevalier vit la lance, qui estoit moult empirée, et dit que l’on l’ostat, el qu'il ne vouloit point courre contre lance rompue. Et ainsi fut baïllée à messire Jaques lance nouvelle pour la huictième course, et faillirent tous deux d’atteindre. À la neufième course, messire Jehan de Bonniface agreva le fer de sa lance en l’armel de son compaignon, el messire Jaques l’atteindit sous le grand gardebras assez près de l’au- Ure atteinte, et le persa à jour, el rompit sa Lance. À la dixième course, Bonniface fit une très-dure atteinte, el messire Jaques n’atteindit point. À l'onzième, Bonniface faillit, et messire Jaques l'atteindit assez près des auires deux coups, et luy empira moult son harnois, el agreva sa lance. À la douzième, firent tous deux très-dure atteinte l'unsur l'autre. À la treisième, aiteindirent tous deux ; mais messire Jaques continua de quérir el d'atteindre, de costé, au lieu où il avoit desjà empiré le harnois du chevalier ; et disoit on que ledict de Bonniface
