AST
avoit trempé son harnois d’une eaue qui le tenoit si bon, que fer ne pouvoit prendre sus; el, à la vérité, il couroit en u léger harnois de guerre, et n’estoit pas possible, sans artifice ou aide, que le harnois eust peu soustenir les atteintes que fit dessus messire Jaques. Mais l'heure et le temps de l'entreprise se passoit, dont il advint qu’à la quatorzième course mes sire Jaques assit près des autres coups, et fauça le harnois à jour, et si l'arrest de la lance ne fust rompu de celle atteinte, le fer fus entré au corps du chevalier. Et quand ceux qui acompaignoyent ledict de Bonniface veirent le harnois ainsi empiré, el qu’en seureté il ne pouvoit plus courrc, et mesmement les seigncurs el nobles hommes présens, en avértirent le juge. Parquoy le chevalier fut mandé devant Toison d'or, qui luy dit qu'il n’estoit pas suffisamment armé pour la seureté d’un si gentil chevalier qu'il estoit, et qu'il ne seroit point loyal juge de le souffrir plus aventurer devant luy. Parquoy il luy prioit, ou qu’il prist autre plus seur harnois, ou qu'il se tinst pour content d’icelles armes, Car bien et bel avoit les quatorze courses fournies, et que des autres onze courses, pour fournir les vingt cinq ordonnées par les chapitres, selon la condition de la noire targe à quoÿ il avoit touché, il s’en pouyoit bien contenter ; mesmement qu’il avoit à combattre à pié au l'endemain, et demanda vingt et un coups de hache : et ainsi furent celles armes accomplies.
Le lendemain (qui fut samedi) furent les pavillons tendus, et avoit ledict de Bonniface un petit pavillon de blanche toile, armoyé de ses armes, etse présenta en un noire robe, et s’alla armer en son pavillon. D'autre part se présenta messire Jaques de Lalain : et cris et cérémonies furent faicts, et deux haches baillées et présentées, et baillée à chacun d'eux la sienne. Et le tout préparé, saillit ledict de Bonniface hors de son pavillon, armé de toutes armes, la cotte-d’armes vesiue, et, de son chef, il estoit armé d’un armet d'Italie, et par-dessus un grand plumas de plumes noires, et marcha fièrement et de grand courage, pa moyant sa hache, el crioit, en son arragonnois : « Avant, chevalier! Qui a belle dame, si la » garde bien. » D'autre part marchoit messire Jaques, armé d'un haussecol et de la salade,
en là manière du harnois et de la pareure qu’il estoit quand il combattit à Chandi9s, et marchoit fitrement audevant de son compaignon : et à l'aborder ledict de Bonniface haussa sa hache pour férir messire Jaques.
Maisle coup fut rabatu, el se requirent chevaleureusement d’une part et d'autre ; et, à la vérilé, ledict de Bonniface se trouva mal-asseurément armé de la teste, pour combatre à pié; el par deux ou trois fois ledict messire Jaques, en démarchant sous coslière, luy donna de grans coups du maillet de la hache, mais rien ne l'empira ; et quand lediet messire Jaques vil que de coups de hache il ne le pouvoit ébranler, il entra dedans sa hache par une entrée de la queue de revers ; et d’icelle ertrée ilprit, de la main dextre, le chevalier par le plumas, et tira de toute sa force, en faisant une grande démarche; et de ce tour porta le chevalier par terre, le visage contre le sablon; el ce faict, se lira ledict messire Jaques devant le juge, etle chevalier fut par les gardes et escoutes relevé, et amncné devant le juge, lequel dit au chevalier qu’il estoit bien content de luy, et que bien avoit fourni les armes par luy emprises à l'encontre de messire Jaques de Lalain. Quand le chevalier ouyt nommer messire Jaques de Lalain son compaignon, et il le recongnut, 11 luy fit moult grand honneur et chère, et s’embracèrent, et ainsi furent icelles arines acomplies. Et depuis iceluy mois de février ne vindrent nuls nobles hommes toucher aux larges, jusques au mois d’aoust suyvant : et durant iceluy lemps fil messire Jaques un tour à la cour, où il fut moult volontiers veu d’un chacun, En celle manière se passa l'an 49, et entra l'an 50, qui fut le sainctet salutaire an de la jubilee, que le grand pardon général estoit à Rome ; el de toutes pars passoyent pélerins et pélcrines allans à Romme, par le païs de Bourgongne et ailleurs, en si grand nombre, que c’estoit noble et saincte chose, et dévote à veoir; et m'est force de tenir propos vouchant le pas et emprise commencée par le bon chevalier messire Jaques de Lolain, comme il est dessus-escrit : et que je récite les maintes et plusieurs chevaleureuses armes faicles et exécutées en iceluy pas par ledict chevalier ct ses compaignons; dont grande perte cet domage seroit, si elles cstoyent taisées on
MEMOIRES D'OLIVIER DE LA MARCHE
oubliées ; et m'en tiendroye pour lasche ct recréant en mon labeur, si je laissoye en ma plume si nobles faicts que j'ay veus, sans les réciter, à mon pouvoir, de mon pelit sens.
Le premier samedÿ du mois de may l’an 1450, le pavillon fut tendu, comme il estoit de coustume, et comme tousjours se continua chacun samedy del’an, durant l'emprise d:ssusdicte. Si vint audict pavillon un jeune escuyer de Bourgongne, nommé Gerard de Rossillon, beau compaignon, haut et droit, et de belle laille ; et s’adrécea ledict escuyer à Charolois le héraut, luy requérant qu'il luy fist ouverture ; car il vouloii toucher la targe blanche, en intention de combatre le chevalier entrepreneur de la hache jusques à l’acomplissement de vingt-cinq coups. Ledict héraut luy fit ouverture, et ledict Gerard toucha : et de ce fut faict le raport à messire Joques de Lalain, qui prestement envoya devers luÿ pour prendre jour. Or ledict Gerard avoit père, et de son faict n’avoit eu aveu ne consentement de nuls de ses parens n’amis, pour ce qu'il estoit jeune, et ledict messire Jaques estoit chevalier renominè, duict, apris et expérimenté au faict des armes. Si estoil l’escuyer seul et pelitement aidé, pour icelles causes, de son père ne de ses amis : et n’estoit ne prest ne fourni de harnois, ne d'habillemens , ou de ce qui luy estoit nécessaire. Parquoy furent mises icelles armes au vingt-huictième jour d’iceluy mois de may, auquel jour comparurent plusieurs seigneurs de Bourgongne et plusieurs nobles hommes, pour acompaigner ledict Gerard (car il avoit de bons et notables amis), et les autres pour veoir lesdictes armes; et pour ce que Toison d’or estoit lors en aucun voyage ou commission, par le prince fut ordonné, par commission du duc de Bourgongne, que Guillaume, scigneur de Sercy, pour lors baïlly de Chalon, seroit juge en ceste partie : car celuy Guillaume fut un escuyer homme de bien, sage, et moult bien renommé: et fut premier escuyer d’escuyric du bon duc dessusdict, comme ilest escrit cy-dessus.
Donques, le vingt-huictième jour dessusdict, furent les lices préparées; et fut ce jour Guilfaume Rolin, scigneur de Beachain, mareschal de la lice; etse présenta le chevalier entrepreneur, comme il avoit en tel cas acoustumé ; et
d'autre part vint iedict Gerard grandement acompaigné. Il estoit grand, armé, le bacinet en teste, la visière levée. Il estoit couvert el paré de sa cotle-d'armes, et son cheval semblablement ; et faisoit porter devant luy une bannière de ses plaines armes, dont il fut aucunement parlé; et disoyent les aucuns que le seigneur de Clomo, son père, ne se lintoncques pour banneret; et autres disoyent qu'il estayt de Chastillon en Bassois, que l'on dit en Nivernois la première bannière. Finalement, ledicl Gerard fit porter sa bannière sans autre contredit, et se présenta devant le juge, et parla bien asseurément ; et puis se retraït en son pavillon {qui esloit bleu, à mon souvenant), et le conduisoit Philebert de Yaudreyÿ, qui moull l’adrecea pour celuy jour en son affaire.
Cris et cérémonies furent faictes, et les haches baillées, selon l'ordonnance. Si saillirent hors de leurs pavillons : el pour ce que ledict Gerard estoit averti que ledict messire Jaques combatoit communément en salade, eten haussecol de maille, 1l se pourveut d’une salade ronde et d'un haussecol de maille, et s’en arma: et marchèrent l’un contre l’autre; et marchoit lcdict Gerard moult froidement, pour ce qu’à l’ocasion de sa jeunesse on l’avoit fort conscillé de non estre chaud; et lentrepreneur marchoit moult ordonnément, comme celuy qui esloit duict, acoustumé et apris du fier et redouté mestier et passage de camp clos. Si abordérent lun à l’autre devant le juge, el courut sus l'entrepreneur audict Gerard moult asprement ; et ledict Gerard soustint froidement les premiers coups , el courageusement , el rabatoit les coups et le chevalcureux assaut de messire Jaques de Lalain, par moult grande asseurelé : et après avoir le premier assaut soustenu vigoureusement, assaillit son compaignon, et se monstra aspre, puissant et courageux en sa bataille, ct furent plusieurs coups donnés et receus d'une partet d'autre; et aviñt que ledict messire Jaques essaya d'atteindre ledict Gerard du maillet de la hache : mais ledict Gerard par une démarche de costière, rabatit le coup, et de ce rabat attcindit l’entrepreneur sur le bord de la salade, du costé dextre,; el recheut le coup sur l’espaule du chevalier. Mais rien neluy greva ; et quand le chevalier veit et congnut la froideur et la har-
diesse de l’escuyer, il getta la main senestre à Ja hache de son compaignon, et la tint ; et dela main dextre haussa la teste de la sienne (qu’il tenoit près empoignée), et férit après le visage de sa partie. Mais l’escuyer getla la main dextre au-devant, et toutefois fut attcinten la joue dextre, et non pas de bfessure, dont estime deust estre faicte : et en telle manière recouyra l'entrepreneur par plusieurs fois; mais autre avantage n’y acquit : et en celle bataille fut Ie batton getté, et les champions départs à grand honneur et los d’un chacun d'eux : ct fut ledict Gerard de Rossillon le premier qui oncques avoit combatu ledict messire Jaques à visage découvert.
A l'assemblée des armes dessusdictes, furent uncs autres armes emprises, par requeste d’une part et d'autre, entre un escuyer de Hainaul (qui acompaignoit messire Jaques de Lalin), nommé Jehan Rasoir, el un escuyer bourgongnon nommé Michau de Certaines; et furent icelles armes acordées d’une part et d’autre ; c’est à-sçavoir qu'ils courroyent vingt-cinq couises de lance à fers émoulus lun contre l'autre, ainsi ct par la manière que lé chapitres du pas qui lors s'exéculoit contenoyent : et leur fut accordé ae faire leurs armes en la lice d’iceluy pas, et de courre à Ja toile. Ce que le baïlly de Chalon différa d’acepter, pour ce qu’il disoit qu'icelles armes se faysoyent ct entreprenoyent hors de ia cause du pas de la Fontaine de Plours, et que, par le pouvoir et commandement qu’il avoit de son prince , il n'estoit commis juge en cesle partie que pour la fourniture du pas dessusdict. Mais messire Jaques luy baiïlla un pouvoir du duc par lequel il pouvoit accepter d'estre juge d'icelles armes et autres, si elles survenoyent durant le pas dessusdict : et ainsi accepta ledict baïlly d’'estre juge en icelles armes.
Si leur fut baillé jour le samedy suyvant, et comparurent montés et armés comme en tel cas à nobles hommes appartient ; et, à l’entréo de la lice, messire Jaques de Lalain prit son escuyer par la bride, et l’emmena présenter au juge : et estoit ledict Jehan Rasoir paré sur son cheval d’une couverture de drap de damas violet; et parla ledict messire Jaques pour ledict Jehan Rasoir, en le présentant moult honorablement. D'autre part se présenta Mi-
chau de Certaines sur un cheval couvert de ses armes : dont plusieurs gens s’émerveillèrent ;et sembloit à plusieurs que, considéré que les armes d’un noble homme sont el doyvent estre l'émail et la noble marque de son ancienne noblesse, que nullement ne se doit mettre en danger d’estre trébuchée, renverséc, abatue ne foulée si bas qu’à terre, lant que le noble homme le peut détourner ou defendre :
car d’aventurer la riche monstre de ses armes, l’homme aventure plus que son honneur, pour ce que d’aventurer son honneur n’est despense que le sien, et ce où chacun à pouvoir; mais d’aventurer ses armes, c'est mis en aventure la pareure de ses parens et de son lignage, et aventuré à petit prix ce où il ne
peut avoir que la quantité de sa part; el en
celle manière est mis en la mercy d’un cheval el d’une beste irrasonnable (qui peut estre portée à terre par une dure atteinte, ou choper à par soy, ou mémarcher); ce que le plus preux el plus seur homme du monderessongne bien, et doute de porter sur son dos en tel cas.
Ainsi fut présenté Michau de Certaines : et J’'acompaignoient messire Jehan, seigneur de Toulongeon (à qui il estoit serviteur, et de son hostel);, messire Claude ct messire ‘Tristan de Toulongeon, et plusieurs autres nobles hommes bourgongnons : et furent cris et ordonuances faictes, lances ferrées et mesurées, et baillées aux deux escuyers , qui furent chacun à son bout de la toile; et pour deviser des deux personnages, ledict Jehan Rasoir fut un petit personnage gent, vif et de bon courage, et moult bien à cheval; et ledict Michau estoit grand et puissant homme, et fort renommé homme de guerre; et n'avoit, à celle heure, guères moins de cinquante ans.
Cris el cérémonies faictes et passées, les lances leur furent baillées, et coururent l’un contre l’autre, vingt-cinq courses de lances; mais ainsi que les aventures des armes sont journales et aventureuses, ils firent aucunes atteintes, et furent lances rompues et agravées de toutes les deux parties. Mais, à la vérité, ledict Michau de Certaines fit plus d’atteintes que son compaignon ; et fut ledict Michau blécé en la main dextre, du commencement ; mais il se blécea luy-mesme à son arrest, en couchant sa lance. Et en telle manière se dépar-
ms
tirent icelles armes ; et le seigneur de Toulongeon donna à souper à messire Jaques de Lalain et à plusieurs nobles hommes: et demourèrent les deux escuyers bons amis, de là en avant.
En ce temps le duc Charles d'Orléans (celuy
dont est escrit cy-dessus que le bon duc Philippe le racheta de la prison des Anglois) faisoit une guerre delà les monts, el avoit conquis la comté d’Ast en Piémont, et mouvoit icelle guerre à l’occasion de la duché de Milan, que ie duc Charles d'Orléans disoit à luy apartenir, à cause du duc Philippe-Maria, qui estoit nouveilemeni trépassé, et n’avoit laissé nuls hoirs de son corps; et certes, à ce que j’ay peu sçavoir de ceste maliére, ceste duché de Milan estoit le vray héritage du duc d'Orléans ct de ses successeurs. Car le duc Louis d'Orléans, père du duc Charles, eut à femme madame Agnès de Milan, sœur du duc Philippe de Nr:
lan, lors trépassé ; et fut mère du duc Charles dessasdicl ; et à ceste cause avoit estè, lesté parayant, le duc d'Orléans en Bourgongre, où l'on luy fit honneur ct grande chère : et luy donna le païs dix mille francs, à ia requeste et commandement du duc, son bel oncle; car mouit s’entr'aimérent toute leur vie. Outre plus, à cause que le duc de Bourgongne n'avoit point de guerre, et que le temps estoit oiseux, il soufrit que le duc levast gens-d'armes en ses païs de Bourgongne, et qu'ils passassent outre les monts pour le service du duc d'Orléans, en sa conqueste de Milan. Et avint que Louis de Chalon, seigneur d’Arguel, aisné fils du prince d'Orange, et lequel avoit espousé la fille du comte d’Estampes , nièce du duc d'Orléans (comme 1l est cy-dessus escrit et récité), éleva plusieurs gens-d’armes bourgongnons, et autres, où qu’il en peut finer, à grans cousts, frais et missions; car le duc Philippe avoit longuement esté sans guerre ou division, et n’estoyent les nobles hommes nullement pourveus de chevaux ne d’armeures. Si leur faloit donner , et cousta au seigneur d’Arguel un grand avoir : laquelle chose son père, le prince d'Orange, ne prit pas bien en gré; cet quand le seigneur d’Arguel vendoit aucune chose, ou aucune des srigneuries qui luy venoyent de la succession de sa mère, le prince les rachetoit au nom de luy, ou de deux fils qu’il avoit du second mariage, et de la fille
d’Armignac : dont une telle rumeur et tel discord s’émeut entre le père et le fils, que le père fit depuis plusieurs traités au préjudice du seigneur d’Arguel et de ses hoirs, et au profit des enfans qu'il avoit de celle fille d'Armignac ; et dont la maison de Chalon a esté fort enruinée, diminuée, rompue et adommagée, comme l’on lira cy-après.
Ainsi donques passa les monts le seigneur d’Arguel, et fit son lieutenant Philebert de Vaudrey (qui desjà estoit viel homme); et, pour abrèger, à l’occasion que le duc d’Orltans ne peut fournir ne gens ne payement, l’exécution fut de petit fruit , et s'en revindrent la plus-part sans chevaux ou harnois, le bolevart en la teste; et, pour cuyder attraire le roy de France ou les François en son aide, le duc d'Orléans se tint longuement à Lyon sur le Rosne , et la duchesse avecques luy : et à son retour s’adonna son chemin par Chalon, au mesme temps que le pas se lenoil: et fut grand heur, au chevalier entrepreneur, que celle noblesse vint au lieu, pour voir et entendre le haut mistère de son emprise : et mesmement si haul et si noble prince, et si belle et vertueuse princesse; ct les festeya moult hautcment , et mesme au pavillon devant la Fontaine de Plours : et par un samedi que ledict pavillon estoit tendu comme il avoit acoustuné , le duc d'Orléans, la duchesse et madamoiselle d’Arguel, sa nièce (qui pour lors estoit la renommée el le bruit de tout le païs, en cas de beauté, de sens et de vertu), avec grande foison de dames et damoiselles , de chevalerie et de noblesse, verrent comme les larges estoyent gardées par le héraut dessusdict ; et cuidoit le bon chevalier de Lalain qu’aucuns d’iceux estrangers , François, Italiens, Provençaux ou autres, dont il y avoit plusieurs grans,
gorgias et honnestes personnages à la cour du.
duc d'Orléans, deussent avoir pilié de la Dame de Plours là figurée, et toucher à aucunes de ses larges, Mais rien n’y fut empris, ny ne survint audict pas autre chose pour iceluy mois, ne jusques au mois de septembre que l’an de l'emprise s'expiroit, et lequel mois de septembre fut honnorablement et chevaleureusement exécuté, comme vous orrez cy-après.
Si ne firent le duc et la duchesse que passer par Bourgongne , en s’en relournant en leur
païs : et ià vey je la preussère foi, monsieur François, fils ct héritier du comte d'Estampes,
neveu du duc d'Orléass, et frère de ladicte
damoiselle d’'Arguel, jeune prince pauvre el disetteux , mais bel, vertueux, et de grande apparence , ct lequel par succession du duc Arlus, connestable de France, fut duc de Breaigne, et moull vertucux prince: comme j’ay intention, à l’aide de Dicu, de déclairer et mettre par escrit.
Le iemps ct les mois se passérent ( comme dessus est dict) jusques au premier samedi de septembre , dernier mois d’iceluy pas; lequel samedi fut le deuxiesme ou troisiesme jour d’iceluy mois; ct pour ce qu’it estoit fort apparent que plusieurs viendroyent toucher les larges de l'emprise, grande noblesse et moult de gens s’assemblèren: à Chalon , et se tirérent au pavillon tendu.
Le premier qui fit toucher fut Claude de Saincte-Hélène, dict Piétois, seigneur de Sainct- Bouvot : et fit toucher la blanche targe. Le se. cond fut un chevalier qui se faisoit nommer le Chevalier mécongnu, et fut messire Amé Rabulin, seigneur d’Espiry : et la cause pourquoy il se fil ainsi nommer fut pour ce qu'il avoil en iceluy pas veu faire armes et combatre le chevalier entrepreneur; et, selon les chapitres, ceux qui voyoyent combatre ou faire armes eniceluy pas ne devoyent ou pouvoyent faire armes après , à-l'encontre dudict entrepreneur. Si doutoit le chevalier que l'on luy refusast son désir : et ainsi, désirant faire armes , fit toucher, doutant que le mois ne passast : et se nomma par nom mécongnu, afin que s’il estoit refusé en fust moins de nouvelles ; et fit unes gracicuses lettres adréceant à messire Jaques de Lalain, entrepreneur, luy confessant qu'il l’avoit veu par aucunes fois combatre en iceluy pas, et qu'il l’avoit veu en si chevaleureuse contenance, ei avec tant d’adrèce, de force et de vertu de chevalier , que luy, entrepreneur, garde et deffendeur d’iceluy noble pas, enluminoit et élevoit si haut la renommée dudict pas, qu’il désiroit, sur tous les biens qu’il pouvoit jamais acquérir , donner confort à la Dame de Plours, estre du lrès-heureux nombre des combatans en ceste emprise, et Suy éprouver à l'encontre de luy, que l’on tenoit et réputoit en toutes parts che-
valier tout rempli de vaillance, de vertu et de grèce, luy requérant moult humblement qu'il luy donnast licence de pouvoir exécuter son emprise; et luy faisoit celte requeste avec plusieurs beaux et aornés mots , dont le chevalier esloit bien garni : car ledict seigneur d’'Espiry fut tenu de son temps l’un des vaillans, sages, plaisans et courtois chevaliers qui fusten Bourgongne, ne que l’on sceust nulle part; et fut l'un des trèze qui gardoyent le pas à l’arbre de Charlemaigne, avecques le seigneur de Charny, comme il est escrit en ce premier livre. Pour abrèger , le bon chevalier de Lalain fut moult joyeux, et luy accorda sa requeste : et luy donna pouvoir, de par luy, de donner congé semblable à six autres hommes, s’il en estoit requis.
Après que le chevalier mécongnu eut fait toucher la blanche large comme le premier , vint au pavillon Savoye le héraut, vestu de sa cotte-d’armes; ct dit à Charolois qu'il estoit là envoyé de par un noble homme qui luy avoit commandé de toucher les trois targes, et qu'il désiroit de sa personne acomplir l'aventure des trois targes, pour le secours de la Dame de Plours. Ce qui luy fut accordé : et nomma son maistre, en ceste partie, Jaques d’Avanchies, un moult gentil escuyer de la duché de Savoye. Le quatriesme fut Guillaume Basam, un escuyer bourgongnon, qui fit toucher la targe noire. Le cinquiesme fut Jehan de La Villeneufve, dict Passequoy, escuyer pareillelement bourgongnon , homme puissant ct addrecé, qui fit toucher la blanche targe. Le sixiesme fut Gaspart de Dourtain, un escuyer de Bourgongne , en celuy temps puissant et redouté à merveilles, qui fit toucher la blanche targe ; et le sepliesme fut un escuyer de Bourgongne , nommé Jehan Pictois, grand et puissant , lequel fit parcillement toucher à la blanche targe ; et furent apportés les noms diceux sept audict messire Jaques, enregistrés comme ils avoyent premier fait toucher : dont l'exécution fut telle qu’il s'ensuit,
Le premier qui se présenta en iceluy mois pour faire armes fut messire Claude de Saincte- Hélène, dict Piétois, seigneur de Sainct-Bouvot (lequel avoit le premier touché à la blanche targe, comme il est escrit cy-dessus), el pareillement furent dépeschés les autres par
MEMOIRES D'OLIVIER DE LA MARCHE
ordre, comme les chapitres le contenoyent : et ay souvenance que ce fut par un vendredi que ledict chevalier se présenta devant Toison d'or, qui lors estoit revenu de son voyage : et lequel s’acompaigna du conscil du duc, chevaliers et cscuyers, discrets et sages hommes, et clercs: moult notablement. Le seigneur de La Queulle accompaigna ledict messire Claude comme son parent, et plusieurs nobles hommes : et se présenta désarmé, en robe longue : puis se retraït en son pavillon. D'autre part se présenta messire Jaques de Lalain comme il avoit acoustumé ; et n’est pas à oublier que le juge envoya devers ledict messire Claude Piétois le mareschal de la lice, pour sçavoir le nombre des coups qu'il vouloit demander. À quoy le chevalier respondit qu’il entendoit qu'ils devoyent combatre de haches, jusques à ce que l'un fust porté par terre, ou désembattonne : et qu'à celle intention avoit il touché la blanche targe. Ce fut raporté au juge et à l’entrepreneur, lequel dit en effect qu'il n’avoit pouvoir de son prince que de veoir les armes faictes et combatues selon le contenu des chapitres, signés et séclés par messire Jaques àc Lalain , qui disoyent que le venant de dehors devoit requérir nombre de coups, et que pour veoir et juger armes en nombre de coups estoit il ordonné juge, et non autrement; et ainsi fut dict audict Piétois. Mais tousjours demouroit en son opinion première, dont fut repris de ses parens et amis; ct luy dirent que c’estoit arrogance d’emprendre contre les cha pitres , et contre ce que les autres n’avoyent pas fait; et mesmes le juge dft qu'il ne verroit point icelles armes, dont il n’avoit point de commission. Et quand ledict Piétois veit ce, il demanda quarante et un coup de hache; et ainsi fut ceste matière accordée.
Les haches présentées et cris faits, saillit ledict Piétois hors de son payillon, jeune homme moyen, quarrè, puissar’, et l’un des bons corps qui fust en Bourgongne. Il estoit parë de sa cotte-d'armes , et sa teste armée de sa- Jade et de barbutte. D'autre part saillit messire Jaques de Lalain, et l’acompaigna, pour ce jour , le seigneur de Charny; et ceux qu:
paravant avovent fait armes avecques lui v furent présens: et tousjours messire Pictre Vasque, où 1lavait moult grande fiance en
conseil et en aide, pour tenir et fournir en sa place, si besoing fust ; et marchèrent l’un contre l’autre jusques devant le juge. Ledict Piétois marchoit moult fièrement , et d'arrivée cuida atteindre, du bout d’embas de sa hache, l'entrepreneur au visage ; mais ilrabatit le coup froidement. Ledict Piétois retira son batton près de luy, et Ic rua de toute sa force entre ls jambes du dessusdict, en intention (comme il pouvoit sembler) de l'empescher en sa marche , ou de le sourdre ou lever par la fourchée des jambes, à son désavantage. Mais l’entrepreneur mit la main dextre à la hache de son compaignon, et moult asseurément se deffit de son emprise, et de ce coup rua le bras au col de son compaignon; et ledict Piétois l’embracea avecques sa hache, par le haut du corps, moult estroit ; el ainsi furent les deux chevahers Fun à l’autre liés, et Lendoit chacun d’eux à faire luite de mortels ennemis. Messire Jaques emprit, deux fois, de porter son homme pur (erre, comme par manière d’une atrape :
mais ledict Piélois soustint longuement la force et adrèce de son compaignon, en monstrant courage et aspresse de chevalier de vertu; ct quand messire Jaques l’eut tasté et essayé en telle manière , il aprocha de sa main seneslre la dague de sa hache, qu'il tenoit empoignée près de la teste, en tirant contre le visage de son compaignon, lequel ne le pouvoit détourner ou deffaire, s’il n’abandonnoit sa prise, où il ne voyoit point son avantage. Si tourna, pour tous reméëdes, sa teste par-dessous le bras de messire Jaques, et ainsi le tint à la cornemuse ; et quand il se sentit pris à son désavantage, prestement il s’évertua à tout pouvoir pour cuider rompre la prise , et soy deffaire dudict messire Jaques. Mais il tint prise, et le tira, avecques une démarche, par tel pouvoir, que tous deux cheurent Pun avecques l'autre ; car onques ledict Piétois n’abandonna sa prise; ct fut la cheute des deux chevaliers telle , que ledict Piétois cheut le dos au sablon, et ledict messire Jaques cheut à pattes ; et ne demoura sur ledict Piétois, sinon ce du corps dudict messire Jaques , qui ne luy pouvoit échaper à cause de sa prise; et se remit ledict messire Jaques sur son compai:non, en le croisant de sa hache sur l’estommac, sans autre semblant faire; et sur ce getta Toison
d’or le ballon, et furent par les escoutes pris et levés tous deux ensemble, et le tint tousjours ledict Piétois jusques ils furent en piés : et furent amenés devant le juge, qui les fil toucher ensemble: et de ce avint que ledict messire Jaques luy voulut envoyer le bracelet, comme il estoit contenu ; mais il contremanda qu'il en envoyeroit un autre audict messire Jaques, et qu'il estoit aussi bien cheu de tout le corps que luy. i‘inalement, amis se meslèrent d’une part et d'autre , et ne fut plus avant parlé dudict bracelet ; et furent depuis grans anis, et acompaigna ledict Piëlois messire Jaques jusques au royaume de Naples, pour faire armes avecques luy, si besoing faisoit. Ainsi se passa celuy vendredy : et le l’endemain, environ dix heures du matin, se présenta l'entrepreneur : et d'autre part se partit messire Amé Rabutin, seigneur d’Espiry, celuy chevalier qui se faisoit nommer le Chevalier mécongnu. Et pour ce que sa manière de faire me sembla honneste et de bon exemple pour les escoulans, j'av bien voulu escrire bien au long son cas et son faict: qui fut el que ærande noblesse l’accompaigna pour parens et amis, ét fut adextré de imessire Anthoinc de Montagu, seigneur de Conches, et par le seigneur de La Queulle ( dont cy-dessus mention est faicle), qui estovent deux grans seigneurs en Bourgongne, et bin renommés en toutes choses que chevalier doit estre. Devant le chevalicr estoyent deux officiers-d’armes vestus de ses armes, qui le menoyent par la bride :
el fut monté sur une haquenée harnachée d'un harnois large, à trois pendans de velours cramoisy: et par-dessus estoit le cheval couvert d’un délié violet, Lel que l’on voyoit le cheval etle harnoiïs parmy, et trainoit la couverte jusques à terre : laquelle couverte estoit portée et soustenue par les quatre bouts par quatre jeunes escuyers de douze à trèze ans d'âge :
dont les deux furent les enfants de Blesey , neveux du seigneur de Conches dessusdict : et les autres deux furent fils du seigneur d'Espiry ; et furent vestus iceux enfans de robes longues de drap de damas blanc, et ayoyent chaperons à bourelets d’escarlate, et la cornèle verde : ct parrillement et semblablement estoit habillé le chevalier, qui séeil sur la blanche haquenée, comme dessus : Pt
ainsi chevaucha jusques en la lice, ayant sa bannerolle de dévotion en sa main: et se présenta Luy-mesme moull-asseurêément, et s’en retourna en son pavillon, qui fut à la manière d’une pelite tente de satin blanc, parée et aornéc comme vous orrez Cy-après.
Le chevalier requit cinquante-cinq coups de hache, et furent les battons livrés à Michau de Certaines ( qui pour ce jour eut la charge de mareschal de la lice), et furent aportées les hachcs au seigneur d'Espiry, pour choisir le premicr, comme c’estoit la oustume : et fureni icelles haches ferrées, ;ongues et poisantes, ct furent les premières haches à dague dessous que l'entrepreneur fist Lvrer en iceluy pas. Le chevalier , sans grande difficulté ou épreuve, prit la première qui luy cheut en la main.
Cris ct cérémonies furent faictes: et, les gardes et escoutes ordonnées , sailht messire Yaques , entrepreneur, hors de son pavillon, moult froidement : et estoit acompaigné de messire Pictre Vasque dessus-dict, ensemble de ceux qui desjà avoyent fait armes, et combatu en lices à l'encontre de luy; et me faut retourner à ce que le seigneur d’Espiry fit requérir au juge que secs quatre conseilleurs peussent demourer en la hce, qui furent les quatre jeunes escuyers dessus-dicts. Ce qui luy fut acordé. Si fut le pavillon du chevalier ouvert, qui estoit adossé par dedans d’un riche drap d'or noir qui s’estendoit sur une grande chaize , et faisoit marchepié par tout le pavillon , et jusques dehors, plus de deux aunes.
Le chevalier estoit assis sur la chaize, armé de toutes armes, la cotte-d'armes au dos, el avoit une salade à visière et courte bavière , et tenoit sa bannerolle en sa main, et acheva une oraison qu'il avoit commencée. Il avoit les jambes croisées : et à la vérilé il ressembloit an Cæsar ou un preux, à son triomphe ; ct decà et delà de luy estoyent les quatre cnfans ses consetlleurs, et non autres. Son oraison achevée, le chevalier se leva, el fil un grand signe de la croix de sa bannerolle, et marcha hors de son pavillon, et puis de rechef se signa, et bailla sa bannerolle aux deux jeunes escuyers qui l'adextroyent du costé senestre , el luy baillèrent ceux du dextre costé sa nache : et fust ceste cérémonie trop plus-tost et mieux faicte qu’elle n’est escrite : et le bon chevalier
MEMOIRES D'OLIVIER DE LA MARCHE
de Lalain leregardoit devantson pavillon, armé comme il avait de coustume , la hache au poing, et altendoit qu'il le vist en estat de marcher: et sembloitbien, à veoir le personnage, qu'ilestoit chevalier fort asseuré et délibéré ensonaffaire.
Ainsi marchèrent les deux chevaliers l’un contre l’autre ; el quand le seigneur d’Espiry eut marché environ six pas, 1ls’arresta, et prit la visière de sa salade de sa main dextre, et l’arracha hors de la salade , et la getta loing de luy'en arrière, et demoura le visage moult fort découvert ; et ce fit 11 pour ce qu'il estoit homme de courte veüc, et la vouloit désempescher. Si s’assemblèrent les chevaliers vigoureusement l’un à l’autre, et chaudièrent fort leur batailie de chacune part, et quéroyent aspremen! les chevaliers après les visages, du du boui d’embac ; et rabatirent et soustindrent plusieurs coups à leurs haches, et furent ateints et touchés l’un et l’autre; et finalement achevèrent chevaleureusement les armes devisées et nommées de cinquante cinq coups; el furent pris par les escoutes, et tous deux saisis de leurs battons, et combatant et assaillant l'un l’autre. Et certes les deux chevaliers estoien£ si recommandés et aimés, que les amis, bienveuillans et serviteurs de chacun d'eux désiroyent la bataille achevée, sans la foule ou déplaisir de l’un des deux, comme il avint. Et ainsi furent amenés devant le juge , et de là se partirent frères et bons amis.
En ce temps et en celle semaine, revint du voyage de Jérusalem, et de là retourna par Rommne pour gaigner le sainct pardon, messire Jehan, seigneur de Crèqui, un moult noble et vertueux chevalier, et duquel cy-devant avons parié au présent livre de mes Mémoires. Cestuy seigneur de Créquifutoncle dudict messire Jaques de Lolain et frère de sa mère. Et combien qu’il eust este un an ou plus en son voyage, à grans fraiz et missions ( car il estoil fort acompaigné de chevaliers et de nobles hommes), loutesfois, pour l’amour qu’il avoit à sondict neveu , il arresta au lieu de Chalon, et en ful sondict neveu moult noblement acompaigné ; combien qu’à la vérité, par la vertu congnue audict messire Jaques, la noblesse de Bourgongne s'adonns tellement à l’aimer, que certes les derniers Bourgongnons qui firent armes à luy ne trouvoyent qui les acompai-
(us
faix du batton soustenable , il s'aventura , et marcha, la hache au poing, jusqu à messire Jaques , et de la main droite prit la hache du chevalier, et prestement recouvrà de la senestre main, et abandonna la sienne pour tenir plus fort celle de son compaignon : et me souvient que la hache dudict escuyer demoura appuyée contre messire Jaques. Mais le chevalier démarcha deux ou trois grands pas, en Lirant après luy, de toute sa force, l’escuyer qui tenoit sa hache : et par celle démarche cheut la hache de l’escuyer au sablon. Mais l’escuyer ne perdit point sa prise : et quand le juge vil l'escuyer desembattonné , il getta le batton, ct furent pris, estant Jaques d’Avanchies dessaisi de sa hache, et tenant et empeschant à deux mains celle de messire Jaques : et estoye S près, que j'ouy que ledict messire Jaques dit, après qu'ils furent pris : « Laissez aller ma hache, car vous ne la pouvez avoir. » Et lors la laissa aller, et vindrent devant le juge : et pour celle fois ne touchèrent point l’un à l’autre, pour ce qu'encores n’estoyent pas faites les armes emprises par ledict d’Avanchies, touchant les targes violette et noire ausquelles ledict d’Avanchies avoit fait toucher.
Le mercredi ensuyvant, comparurent, ERVIron huict heures du matin, et se présentèrent pour la seconde fois, messire Jaques de Lalain, entrepreneur, d'une part; et de l'autre part, Jaques d’Avanchies dessusdict : et se présenta ledict messire Jaques devant le juge, vestu d’une robe longue de drap d'or cramoisy, fourée de martres, en aprochant la pareure et la couleur de la large violette touchée par ledict Jaques : et se présenta l'escuyÿer en longue robe, el se retraït en son pavillon : et tantost se tira le mareschal de la lice, pour avoir les espées à faire les armes , en signifiant à l'entrepreneur que l'escuyer avoit requis onZc coups d’espée férus, marchés el démarchés, de trois pas, selonle contenu des chapitres. Lesdictes espées baillées et présentés à l'escuyer; il choisit à son plaisir.
Criset cérémonies faictes, ilssaillirent de leurs pavillons : et parleray premier de Jaques d’Avanchies, lequel saillit hors de son pavillon, armé de Loutes armes, la collte-d’armes au dos. et l'espée(que l’on dict estoc d'armes)empoignée : et tenoit la main senesire renvorwe. et cuu-
gnast contre ledict messire Jaques , sinon les si prochains amis qu'ils ne les pouvoyent par honneur abandonner. À cause de la venue dudict seigneur de Créqui , ledict messire Jaques chaudoya les armes emprises en celuy mois , tellement qu’il fit neuf fois armes en quatorze jours, et telle fois deux fois armes en un jour, comme vous Orrez cy-après.
Au lundi suyvant,comparut, Jaques d’Avanchies , l'escuyer de Savoye qui avoit fait toucher les trois larges, Comme dessus est dict : et ce, pour faire les armes à pié, selon les conditions de la blanche targe ; el se présenta ledict cscuyer en une robe longue , et puis se retrait en son pavillon : et après la présentation du chevalier entrepreneur, l'escuyer requit dixsept coups de hache. Si furent les haches présentées : et, cris el cérémonies exécutées , saillit l’escuyer de son pavillon , la cotte-d'armes au dos : et de sa teste il fut armé d'une salade à visière, et avoit 1e col couvert el armé d’un gorgerin de mailles seulement, el avoit le visage tout découvert : el quand à messire Jaques de Lalain , il estoit armé à la manière acoustumée, réservé qu'il n'ayoit point de gantelet en sa dextre main; et au regard des haches que fit présenter l'entrepreneur, elles furent fortes, et pointues dessus et dessous : et depuis les armes précédentes de luy et du seigneur d'Espiry ; il fit tousjours présenter haches à dague dessous. Ce qu’il n’avoit pas fait devant, comme dict esl.
Ainsi marchèrent les deux champions , les haches empoignées, l'un contre l’autre : et l'escuyer (qui fut homme menu, et pelit personnage) assembla courageusement, et du premier coup férit du maïllet de la hache après la main " Senestre de son compaignon. Mais le chevalier le rebatit froidement : et du second coup l’escuyer recouvra du haut des bras, pour cuider plus haut atteindre : et le chevalier rebatit de la queue de la hache de plus grande force :
tellement qu'il ft tourner l'escuyer ainsi qu'à demy , et de ce coup le chevalier recouvra de la dague de dessous , el l'ateindit au fort du gorgerin ; tellement qu’il fit démarcher l'escuyer plus de deux pas toing de luy : et quand l’escuyer (qui fut aspre et asseuré) se vit au danger du batton du chevalier, et congnut que’, tant qu'il estoit plus loing, moins luÿ estoit le
verte de la rondelle de l’estoc ; et estoit armé, de la teste, d’un armet à la façon d'Italie, armé de sa grande bavière. D'autre part saillit l’entrepreneur de son pavillon, qui fut à manière d’une elite tente : et fut de soye vermeille, semée de larmes bleues. Il estoit armé de toutes armes : et dessus son harnois avoit un palletot à manches de soye vermuille, couvert de larmes, comme dessus : et ainsi continuoit ses pareures, à la sorte et selon qu’il avoit à besongner, par les conditions des larges de son emprise : et de son chef il estoit armé d'un bacinet à une grande visière, laquelle il avoit close : et fut la première el seule fois que ledict messire Jaques combatil onques le visage couvert. Mais les arines de l'esloc, férus sans rabat, désiroyent seurelé de harnois : comme chacun qui congnoist le noble métier d'armes le peut légèrement entendre.
Quand ledict messire Jaques eut empoigné lFestoc, si me sembla l'un des beaux et fiers hommes-d’armes qu'onques je veisse, et plus beau, sans comparaison, que jamais ne l’avoye veu. Si marchèrent lPun contre l'autre : et quand Jaques d’Avanchies apro:ha, ainsi qu’à six pas de son compaignon, il s’arresta, ct s’afferma en sa marche dedans le sablon , le pié senestre devant, et la pointe de l’estoc tournée devers son compaignon : et monstroit bien qu'il vouloit soustenir et porter sagement son faix, et le pouvoir du chevalier ; et messire Jaques marcha baudement, et celuy coup ateindit l'escuver, entre l’espaule sencstre et le bord de la bavière de l'armet, un moult grand coup :
el l'escuyer aleindit messire Jaques sur le flanc senestre. Si se mirent les escoustes ordonnées etre deux : et furent reculés trois pas, comme ilestoit dict par les chapitres, el pour ia sc-. conde fois marcha ledict messire Jaques sur son Compaignon : mais l’escuyer s’afferma en Sa marche comme devant, et mit lu pointe de l'esloc au devant du coup: et le chevalier marchant pour la seconde fois, ateindit assez près de la première ateinte très-durement : mais l'escuyer souslint froidement et sagement , n'onques n'en démarcha. Le chevalier (qui moull esloil asseuré en ses affaires) ne fit autre poursuile : mais de luy mesme démarcha Les pas ordonnés, et revint pour la tierce fois : ct, pour abréger mon récit. tant continua le
MEMOIRES D'OLIVIER DE LA MARCHE
chevalier sa poursuite et les démarches crdonnées, que les onze coups d’espécs furent férus par le chevalier, et soustenus par l’escuyer, par la première forme qui dicle est, sans ce que l’escuyer fust déma:ché de sa premiére place prise : et ainsi les fit le juge départir, et se relraït chacun en son pavillon : et s’en allèrent les champions dèsarmer et réarmer de nouveau , pour faire les armes de cheval par eux emprises, et dont le jour leur estoit assigné ce lupdy, comme dict est: et landis qu'ils se préparoyent, plusieurs alèrent disner (car il esloit grand lemps), el assez lost furent les chevalier et escuyer montés et armés : et se présenta Jaques d’Avanchies le premier devant le juge, et avoit son cheval couvert de ses ar- Ines.
D'autre part se présenta le chevalier entrepreneur, son cheval couvert de velours noir semé de larmes bleues : et fit prestement tendre la tente noire semée de larmes bleues, en continuant ses premières parcures et ordonnances : et fut Iedict Toison d'or en este parlie juge pour tous les deux, qui se présentoyent pour la tierce fois devant luy pour accomplir l’un à l'encontre de l'autre les armes emprises, requises ct touchées ès trois larges par ledict d’Avanchies: et après prirent chacun son bout de la lice. Cris et cérémonies furent faicts, etlances leur furentbaillées : et dela première course ne firent point d’alteinte. À la seconde firent une rude croiste. À la tierce, messire Jaques de Lalain rompit sa lance sur k grand garde-bras de son compaignon. À la quatrième, firent tous deux atteinte, et asravirent les fers de leurs lances. A la cinquième, ne se trouvèrent point. A la sixième, l'escuyer rompit sa lance par la poignée, et alleindit au placartdu chevalier. A la septième , fit le chevalier alleinte , et l’autre non. À la huichième, faillirent tous deux. À la neufième et dernière course d’icelles armes , le chevalier atteindit sur le bord de la croisée de l’armet de l’escuyer : el fut l’attcintesi grande que ladicte coiffe fut enfoncée jusques à la teste : et si le coup fust descendu aussi bien qu’il monta, certainement l'escuyer eust eu la teste faussée : maisla pointe glissa enamont, et ne fut point l’escuyer blécé : mais il fut tellement endommagé ue son armet qu'il fut conseillé de soy déporter de
plus-avant poursuyvre, ne parfaire icelles armes; et combien que les vingt cinq courses ne fussent achevées , toutesfois le juge tint les armes pour accomplies, au contentement de tous les deux , et furent amenés et présentés au juge; et lors louchèrent ensemble ( pour ce que leur emprise estoit achevée ), et se retira chacun comme tlestoit venu.
Le vendredy suyvant, comparut de rechef l'entrepreneur devant le juge, pour la sixième fois d’iceluy mois : et d'autre part comparut un escuyer de Bourgongne, nommé Guillaume Bassam , lequel avoit fait toucher la targenoire (comme cy-dessus est déclairé )au premier samedy du mois présent : et me semble que lcdict Bassam estoit paré sur son cheval d’une couverte de ses armes ; et d'autre part saillit l'entrepreneur de la noire tente , son cheval couvert de mesme, en continuant ses pareures, el sa première manière de faire. Criset cèrémonies faicles et passées , lances leur furent buillées. Si laissèrent le chevalier et l'escuyer courre l’un contre l’autre , et de celle prennère course firent tous deux très-belle atteinte, sans toutesfois rompre lance ne désarmer l'un l’autre : et depuis coururent quatre courses d’une suile, sans eux rencontrer. À la sixième course, messire Jaques rompit sa lance d’une atteinte, entre les quatre points, sur son compaignon. À la septième, l’escuyer agreva le fer de sa lance plus d’un doigt. À la huictième, neufième et dixième , n'allcindirent point. À - J’onzième, firent tous deux une rude croisée, sans atteinte. A la douzième, l'entrepreneur rompit sa lance par la poignée. À la treizième, quatorzième et quinzième, n'alleindirent point. Ala seizième, fit l’escuyer une atteinte, dont il désarma l'entrepreneur du pelit gardebras : mais il fut prestement réarmé. A la dix-seplième course, ne se trouvèrent point.
À la dix-huitième course, messire Jaques de Lalain atteindit Fescuyer sur le placart au senestre costé, et la lance fut bonne et forte, et le fer (qui fut fin et acéré ) prit audict placart, et de celuy coup fut ledict placart faussé tout outre jusques à la cuirace: et certes si la lance ne fust de celuy coup rompue, je fay doute gue l’escuyer n’eusl esté endommagé de sa personne , et que la cuirace n’eust peu soustenir Patieinte dont le placart( qui esloit le
plus fort et plus espés) esioit desjà percé et faucé; et ainsi fut icelle dix-huitième course passée , et vouloyent les amis de l’escuyer qu'il ne courust plus, doutans que la lance ne rencontrast de rechef en iceluy lieu.
Mais ledict escuyer, comme homme d’honneur et de courage , dît qu’il achèveroit à l’aide de Dieu : et recommencèrent la dix-ncufième , vinglhième et vingt-unième, et ne se trouvèrent point. À la vingt-deuxième atteindirent tous deux: et, du surplus, parachevèrent vingt-cinq courses de lance sansautre chose faire ; et ainsi furent icelles armes achevées, et plus n’y eust course de lance pour celuy pas, et furent amenés devant Toison d'Or, leur juge , et touchèrent ensemble, et s’en retourna chacun à son plaisir.
Le lendemain comparut l’entrepreneur devant le juge , et d’autre part un escuyer de la comté de Bourgongne , nommé Jehan de Villencufve, dict Passequoy, un bon corps, grand el puissant de sa personne : el fut acompaigné du seigneur de Champdivers , et de plusieurs nobles hommes du païs. Si se retraïtenson payvil- Jon, pour soy armer : et le mareschal de lice fit porter les haches à l’escuyer, pour choisir: et, en raportant l'autre à l'entrepreneur, l’avertit que son compaignon avoit requis soixante et un coup de hache. Cris et cérémonies faictes et passées, issirent les champions de leurs pavillons : et me souvient que l'entrepreneur esloit armé et paré, comme aux autres fois qu'il combalit de la hache en celuy pas, réservé qu'il n’estoit point armé de la jambe ne de la cuisse droite : el me fut dict depuis qu'il le faisoit pour estre plus à son délivre, si son compaignon le joindoit au corps. Quand à l’escuier , il estoit ariné de sa cotle-d’armes vestue, et de son chef estoit armé d’une Salade de guerre, et d’un hausse-col de maille, cl marchèrent l'un contre l’autre moult asseurément ; et à l'aprocher de dix ou douze pas, messire Jaques hasta sa marcha, et courut sus à l'escuyer , et contendit de luy bailler du bout d'embas au visage, mais l’escuyer rabatitle coup moult froidement , et le chevalier voulut de rechef recouvrer. Ce que Fescuÿer rabatil, et de ce coup cuida donner lescuyer sur le bras senestre de son compaisnon, du maillct de sa hache, mais le chevalier rabatit
de en ee
le coup, et getla le d’embas de sa hache , et de la dague atteindit l’escuycrau camail duhaussecol, et le recula loing de luy. Puis r’assemblérent ensemble vigoureusement , et de gran aspresse : et à se rassembler , atteindit lechevalier ledict Passequoy sur la cotte-d’armes de la dague d’embas, et l’escuyer soustenoit asprement , el assailloit , quand il voyoit son avantage, ettant poursuyvirent leur batailleque les soixante et un coups de hache furent acomplis; et lors getta le juge son batton, et furent pris en combatant de leurs baltons, et furent amenés devant le juge, et touchèrent ensemble.
Le lundy suyvant, comparut lPentrepreneur, pour la huictième fois d’iceluy mois : et d’autre part comparut Gaspart de Dourtain, un escuyer de la comté de Bourgongne, homme puissant ct renommé : après que lous deux furent armés en leurs pavillons , et que le mareschal eut les haches livrées , il annonça à l’entrepreneur que l'escuyer avoit requis septante cinq coups de hache. Cris et cérémonies furent faicts. Si s’assemblèrent les champions, les haches empoignées ; el me souvient que messire Jaques de Lalain estoit armé à la manière accoustumée , excepté qu'il n’avoit point de grève à la jambe droite : et l’escuyer estoil armé, la cotle-d’armes au dos, le bacinet en la teste et la visière close. Si se rencontrèrent devant Île juge, et commenca la bataille entre eux, forle et dure : et requéroit chacun son compaignon , en signe de mortels ennemis :
el avint que messire Jaques de Lalain gella plusieurs coups mortels après la visière de lescuyer, contendant de lenferrer de la dague de dessous ; mais l’escuyer ( qui moult estoit puissant ) rabaloit, et se deffendoit de l’emprise de son compaignon, et d'un rabat rompit la dague de la hache dudictinessire Jaques; et quand l'escuyer s’aperceut que le baton du chevalier estoit empiré , assailiit moult vigoureusement : el messire Jaques{qui moult fut asseuré en tous ses faicts) marcha plus près de son compaignon, el rabalait l'assaut de l’escuyer de si près, qu’il l'empeschoit de faire atteinte ne de l'un des bouts ne de l'autre ; ct, après plusieurs rabats, messire Jaques getta le bout rompu , et fit atteinte au col du bacipet de l’escuyer. Mais rien n’en démarcha ledict escuyer : mais continua la bataille entre
MEMOIRES D'OLIVIER DE LA MARCHE
eux deux forte et dure, et tournoyèrent parmy la lice, chacun gardant sa place , et l’avanlage du souleil : et ne sauroye dire ne juger que l’un gaignast sur l’autre un pié de la lice. et finalement , après avoir longuement combatu , messire Jaques de Lalain getla la main droite à la hache de l’escuyer, et la prit par le manche, entre la main senestre et le bout d’embas : et preslement getta le juge son batton ,et furent pris les champions, et amenés devant le juge ; et parla messire Jaques moult asseurément , en soy offrant de paracher , si faute y avoit : el pareillement fut levée la visière de l’escuyer, et fut trouvé aussi frais que quand elle luy fut close , et parla promptement devant le juge en grande asseurance :
et voyoit on bien , à son parler , que l’aleine ne luy estoit guères endommagée. Si touchèrent ensemble, et depuis furent bons amis : et se trouva depuis ledict Gaspart avecques ledict messire Jaques , se loua fort dudict Gaspart , comme nous hirons cy-après ; el tant en dy à l'honneur de l'escuyer, que messire Jaques de Lalain medit par plusiears fois qu’il avoit trouvé et senti Gaspart de Dourtain homme à redouter sur tous ceux qu'il avoit onques combatu. Le mercredy suyvant (qui fut le quatorzième jour de septembre)se présenta messire Jaques de Lalain, pour la neufième fois d’iceluy mois: et fut la dernière dudict mois et d’iceluy pas; et n’ay pas souvenance que ledict messire Ja-. ques fist onques puis armes en champ clos.
D'autre part se présenta un escuyer de la duché de Bourgongne , nommé Jehan Pientois, et s'armérent tous deux en leurs pavillons, et furent les haches présentées, pour ce que l’escuyer avoit fait toucher à la blanche targe, et avoit requis cinquante-deux coups de hache.
Criset cérémonies faictes , saillit l’entrepreneur de son pavillon , armé et paré des couleurs de la targe touchée, comme il avoit acoustuiné : et n’avoit ledict entrepreneur la jambe droite de rien armée. D'autre part saillit ledict Jehan Pientois, armé comme en tel cas apparlient, la colte-d’armes au dos, et son chef armé d’une salade et d’un hausse-col ds maille, assezsemblablement quel’entrepreneur; el certes l’escuyer marcha en moult belle ordonnance, et furent les champions assez sem blables de grandeur , et fièrement s’assemblè-
rent de venue : et cuida l’escuyer férir le chevalier de la pointe d’embas de la hache. Mais le chevalier rabatit le coup , et de celle venue contendit de férir l’escuyer; mais il démarcha, et rabatit le coup : etainsise poursuyvirent l’un l'autre par plusieurs coups donnés et férus d’un costé et d'autre : et se chaudioyent moult fort et moult fièrement, et de toute leur force. Environ les trente coups de haches , messire Jaques de Lalain abandonna son batton , et prit celuy de son compaignon, et letintsi fortquel’escuyer ne peut plus s’en aider : et messire Jaques tenoit en sa main dextre sa hache empoignée près du maillet , et férit par plusieurs coups, de la dague de dessus, après le visage de son compaignon, et l’escuver rabattit plusieurs coups de son poing dextre dont il avoit clos le gantelet : et rabatoit (comme dict est) l'assaut du chevalier moult vigoureusement : et féroit l’escuyer, le gantelet clos, de toute sa force, après le visage du chevalier ; lequel à chacune fois rabatoit le coup du costé et du bras , dont il tenoit la hache de son compaignon ; et tant continua leur bataille en ceste manière , que l’escuyer fut blécé à sang de la pointe de la hache, au visage : et, après avoir très longuement combatu , furent pris et départis par les escoutes ; et messire Jaques dit à l’escuyer : « Ce n’est pas honneste ba- » aille de combattre du poing, comme les » femmes. » A .quey l’escuyer respondit :
« Si vous n’eussiez pris ma hache, je vous » eusse combatu de mon batton : et sont les » mains faictes à l’homme pour assaillir et » pour deffendre. » Et à tant furent les parolles rompues , et vindrent devant le juge. Et parla messire Jaques de Lalain , à sa présentalion , moult notablement, disant qu’il se présentoit pour la dernière fois, ayant, à l’aide de Dieu, achevé son emprise, et accompli, soy offrant d’en faire plus avant , s’il sembloit que faire le deust, merciant le juge , sa bonne assistance et son jugement : et pour ce qu'avoit iceluy mois de septembre encores à durer quinze ou seize jours , el ne sçavoit si nuls ne voudroyent encores venir au secours de la Dame de Plours , il demoureroit tout celuy mois en la vile, luy priant que pareïllement luy voulsist faire : ce que le juge lui accorda. Pareillement se présenta l’escuyer de sa part. Si
s’embracérent ; el s’en alla l’escuyer tout armé à Nostre-Dame des Carmes; et messire Jaques s’en ala désarmer en son pavillon, et de là envoya à Toison d’or ( qui avoit esté son juge ) une longue robe de drap d'or, fourrée de bonnes martres zubelines, pour récompenser son lravail : et s’en retourna ledict messire Jaques comme il avoit acoustumé.
Le dimenche suyvant, fit ledict messire Jaques de Lalain un grand souper, en manière de banquet, au palais de l’évesque; et là eut grand’noblesse ct chevalerie assemblée, grande foison de vins et viande, et moult de divers et . riches mets. Et me souvient d’un gracieux entremets qui fut au milieu de la grand table, qui fut à manière d’une lice close ; et de l’un des costés estoyent, en front et en rang, la représentation de ceux qui avoyent combatu à l’encontre de l'entrepreneur en celuy pas, montés et parés comme ils estoyent venus chacun à sa bataille ; et devant eux estoit la représentalion de l’entrepreneur, armé el paré, la hache au poing, comme plus souvent il avoit combatu :
et avoit devant ses piés un petit couplet d’escriplure, qui disoit en substance comme il mercioil à ses compaignons l'honneur que chacun luy avoit fait; et leur faisoit offre de les servir, comme ses frères et amis, tant qu'il vivroit, de corps et de biens. Grandement fut le souper servi ; et après tables levées et graces dictes, furent les prix donnés par le rapport de messire Jaques, entrepreneur. Et premier fut donnée la hache d’or à Gérard de Rossillon, pour avoir féru le plus haut coup de sa hache sur ledict messire Jaques ; et fut pour un coup d’un rabat de la queue, par lequel ledict Gérard ateindit ledict messire Jaques sur le bord de la sallade, et recheut le coup sur l’espaule senestre, comme plus à plain est escript au récit d’icelles armes. Pour le prix des armes de l’espée , il fut donné à Jaques d’Avanchies ; et pour iceluy prix donner ne fut faicle aucune enqueste à l'entrepreneur, pour ce que luy seul avoit combatu d’espée à celuy pas. Au regard du prix des courses de lance, il fut donné à messire Jehan de Bonniface, lequel certes avoit moult bien couru et ateint, comme il est c;-dessus déclairé, À celuy soir fit ledicl messire Jaques l’acord de Tristan de Foulonzcon et de Gérard de Rossillon, qui pour un vert
450 MÉMOIRES D'OLIVIER DE LA MARCHE. [1450
“débat, par jeunesse, s’estoyent combatus ; et es-
toit ledict messire Jaques tantaiméet prisé de chacun, quejamais son conseil n’eut esté refusé.
Ainsi fut le banquet achevé, et le mistère d’iceluy pas. Et le dernier jour que le pavillon fut tendu, et que l’heure de midi fut passée, que l’on avoit acoustumé de destendre ledict pavillon , tous les nobles hommes et serviteurs de l’hostel de messire Jaques vindrent acompaigner les officiers-d’armes qui devoyent les mistères raporter, pour la dernière fois, à cottes-d’armes vestues, et le plus honnorablement que faire se pouvoit. Et premier venoit Léal, le poursuyvant dudict messire Jaques de Lalain, qui portoit la licorne, la fontaine et les trois targes; et après venoit Toulongeon le héraut , qui portoit la Dame de Plours; et après venoit Charolois le héraut, qui portoit la représentation de la glorieuse vierge Marie, dont ledict pavillon avoit esté paré et gardé toute l’année. Et en tel ordre vindrent à l’hostel de l’entrepreneur , qui attendoit, avecques aucuns de ses amis, la fin de son emprise; et laissa passer pardevant luy la licorne, et puis devant la Dame de Plours se deffula, et devant la vierge Marie s’agenouilla terre à terre, et la baisa aux piés moult dévotement. Et depuis furent portés iceux mistères à Nostre- Dame de Boulogne, où l’on les peut encores voir et trouver en l’église, sur l’oratoire du duc de Bourgongne. |
Tantost après, le seigneur de Créqui s’en retourna en Picardie, où il n’avoit esté de longue espace à l’occasion de son voyage, comme il est escript ci-dessus; et messire Jaques, son neveu, demoura audict lieu de Chalon, où les seigneurs du païs, et voisins, le festoyèrent grandement à leur pouvoir. Car (comme il est dict dessus) par sa vertu, douceur et courtoisie, et aussi par les biens et asseurance qu'ils veirent en l’exécution d’iceluy pas monstré par ledict messire Jaques, tant l’aimoyent et l’honnoroyent que plus l’on ne pourroit. Et devez croire que les dames du pals faisoyent de gracieuses devises à la louenge de luy, et l’appeloyent le bon chevalier, et le nommoyent pour un nouvel Pontus, en vertus, vaillance et renommée. Ainsi faisoit parler de luy messire Jaques de Lalain, et élevoit sa renommée si hautement que nul plus de son
temps. Et quand le mois de septembre fut passé, ledict messire Jaques s’en ala à Romme, et de là à Naples, moull notablement acompaign’: et porta par les Italies et en Naples
son emprise, qu’il avoit emprise à porter par
la plus-part des royaumes chrestiens. Mais nul ne toucha à son emprise, combien qu’à la court du roy de Naples l’on y vouloit toucher; mais le roy Alphonse (qui pour lors esloit roy d’Arragon et de Naples) ne le voulut souffrir, pour l’amour qu’il avoit au duc Philippe de Bourgongne, à qui il estoit frère-d'armes.
Audict lieu de Naples trouva ledict messire Jaques le duc Jehan de Clèves, neveu du duc de Bourgongne, celuy qui avoit nourri ledict messire Jaques , lequel duc de Clèves revenoit de Jérusalem, où il avoit esté faict chevaliei ; et plusieurs autres seigneurs de ses pals. Et devez sçavoir que le roy d’Arragon Le fesloya et receut moult honnorablement , tant pour l'amour qu'il avoit à la maison de Bourgongne, comme pour l'honneur de la personne dudict duc de Clèves, qui fut de soy un des beaux, des sages et des bien adrécés princes de son temps. Et le roy Alphonse dessus-dict fut large prince, honnorable, et abandonné. Et de là se partit le duc de Clèves, et avecques luy messire Jaques de Lalain; et s’en retournèrent devers le duc de Bourgongne, qui pour lors se tenoit au païs de Brabant; et furent bienviengnés et bien receus. Et à tant se tait mon Mémoire du pas de la Dame de Plours.
