LA BOURSE ET LES TROIS AMIS

lia Bourse et les trois Amis

J'avais, dit Wakédi (1), deux amis dont l'un appartenait à la famille de Hachem (2), et notre affection mutuelle était si vive, que nous ne faisions pour ainsi dire qu'une seule âme. A la fête du bêiram (3), une gêne extrême étant survenue dans mon ménage, ma femme me dit : « 0 mon maître ! quant à nous, nous pourrions bien supporter la misère et l'adversité; mais mon cœur est brisé de chagrin et de pitié, relativement à nos enfants, qui voient ceux de nos parents et de nos connaissances déjà parés pour

(1) Ce personnage, qui vivait sous le califat d'Almamoun, mourut en 822 de l'ère chrétienne.

(.2) Hachera était un aïeul de Mahomet, et le titre de Ilachêmite fut adopté par les califes Àbhassides.

(3) Beïram est un mot turc qui veut dire fête sole?inelle, et qui a pour correspondant aïd en arabe. Il y a deux beïrams : le premier tombe le dixième jour de dzou'lkidjcljat (mois du pèlerinage), et le second, qui commence le premier jour de chawal (mois de l'accouplement des chameaux), termine le jeûne de ramadan (mois de la grande chaleur).

LA BOUMS B1 LES ttffll AMIS 151

la tète et remplis do joie, .le crois qu'il ne serait pas mal d'aï iser au moyen de leur acheter quelques vêtements.

Ces paroles me parurent très-justes, et sentant mon cœur subjugué par le récit de ma femme, je me mis à réfléchir, puis j'écrivis a mon ami le Haehémite, pour le prier de me secourir en m'envoyant ce dont il pourrait disposer. 11 me fit parvenir une bourse contenant mille dirhems; mais elle ne demeura pas longtemps entre mes mains, car je reçus de mon autre ami une lettre dans laquelle il se plaignait d'une genc semblable à celle dont j'avais informé le Haehémite. Je lui envoyai donc la bourse telle qu'elle, et me rendis ensuite à la mosquée, n'osant paraître devant ma femme. Toutefois, lorsque j'allai la trouver cl qu'elle eut connaissance de mon action, elle ne m'en fit aucun reproche.

Sur ces entrefaites, le Haehémite vint rapporter chez moi la bourse dont le cachet était intact, et il me dit : « Explique-moi donc ce que tu as fait de ce que je t'ai envoyé? » Je lui racontai franchement l'affaire, et il reprit : « Tu m'as demandé de te secourir, mais je te jure