Mme Helvétius, pleine de nne grâce et de beauté, faisait

de sa maison l'une des plus reherchées de Paris par les gens lettres.

ô. Voy. p. 229, note 5.

i. Voy. p. 202, note 1.

5. Terre seigneuriale du pays de Gex, dans le voisinage et au nordest de Genève : l'acquisition de Fcrney par Voltaire est du commencement de novembre 1758.

6. Le comté de Tourney fut loué à vie par Voltaire le 11 décembre 1758. Un bail emphytéotique est celui dont la longue durée permet au locataire de faire des plantations avec avantage et sécurité (itJtçuTcûetv = planter).

M. de Brosses, propriétaire du comté de Tourney, cédait par ce bail ses droits seigneuriaux. — Le lu'ésident de Brosses, du parlement de Dijon, est né en 1709, et mort en 1777. C'est un savant latiniste et un aimable écrivain,

238 VOLTAIRE

M. Crommelin* se trompe beaucoup davantage sur tous les points. La terre de Forney est aussi bonne qu'elle a été négligée; j'y bâtis un assez beau château; j'ai chez moi la terre et le bois ; le marbre me vient par le lac de Genève. Je me suis fait, dans le plus joli pays de la ferre, trois domaines qui se louchent. J'ai arrondi tout (i'^un coup- la terre de Ferney par des acquisitions utiles 5. Le tout monte à la valeur de plus de dix mille livres de rente, et m'en épargne plus de vingt, puisque ces trois terres défrayent presque une maison où j'ai plus de trente personnes et plus de douze chevaux à nourrir.

Nave fei-iir magna an parva, ferar uniis et idem.

(llor., lib. II, ep. Il, V. 200.)

Je vivrais très bien comme vous, mon ancien ami, avec cent écns par mois; mais Mme Denis, l'héroïne de l'amitié, et la victime de Francfort, mérite des palais, des cuisiniers, des équipages, grande clière et beau feu*. Vous faites très sagement d'appuyer votre philosophie de deux cents écus de rente de plus.

Tractari moLlius œtas

hnbecilla volet.

[Mot., lib. II, sat. ii, v.85.)

Et il VOUS faut :

.... Mundus victiis, non déficiente crumena.

(Ilor., lib. 1, ep. iv, v. 2.)

Nous serons plus heureux, vous et moi, dans notre

connu surtout par ses Lellres sur

rilalic et par des travaux siu- Salhi>le. Tuuiaiey fut entre Voltaiic ol lui l'origine de démêlés 1res viuleiils. Voy. Notice, p. nxvi.