Luc, XIII

5. Ed. : et de désespoir? Là sera le trouble; là le ver rongeur; là les flammes dévorantes; là, enfin, seront les pleurs et les grincements de dents. On n'a pas tenu compte des coneclions de Bossuet.

6. Matih., XIII, 42. Déforis a eu tort d'ajouter une traduction littérale d'un texte que bossuet ne pouvait plus songer à traduire après l'avoir longuement paraphrasé.

Cessons donc, cessons, chrétiens, de nous opposer à la vérité de Dieu; n'irritons pas contre nous une ennemie si redoutable; réconcilions-nous bientôt avec elle, en composant notre vie selon ses préceptes [à) , « de peur , dit le Fils de Dieu, que cet adversaire implacable ne vous^ mène devant le juge, et que le juge ne vous livre à l'exécuteur, qui vous jettera [b] dans un cachot. Je vous dis, en vérité, vous ne sortirez point de cette prison jusqu'à ce que vous ayez payé la dernière obole (c), » tout ce que vous devez à Dieu et à sa justice : Amen dico tibi^ non exies inde donec reddas novissimum quadrant em"^ . Ainsi accommodons-nous, pendant qu'il est temps, avec ce redoutable adversaire; réconcilions-nous, faisons notre paix avec la vérité que nous haïssons injustement. «Elle n'est pas éloignée de nous. » Non longe est ab unoquoque nostrum ^ Elle est au fond de nos cœurs; c'est là où nous la pouvons embrasser : et quand vous l'en auriez tout à fait chassée, vous pouvez l'y rappeler aisément, si vous vous rendez attentifs à ma seconde partie.

DEUXIÈME POINT*

C'est un effet admirable de la Providence divine, que toutes les créatures, tant vivantes qu'inanimées, portent leur loi en elles-mêmes. Et le ciel, et les astres, et les éléments, et les plantes, et les animaux, et enfin toutes les

Var. (a) Règles. — {b) Mettra. — (c) Jusqu'au dernier sou.

1. Ed. : nous. C'est ainsi que Bossuet avait d'abord écrit , selon sa coutume de prendre sa part dei conseils et des reproches quMl adresse à ses auditeurs. Mais il a corrigé et mis dans toute cette phrase la seconde personne. On voit pourquoi: c'est qu'il fait parler Jésus-Christ.