TESTAMENT DE LYCON

( 227 an* avant J.-C. )

Lycon, fils d'Astyanacte , naquit dans la Troade, Tan quatrième de la 11 g.* olympiade — 3oi ans avant J.-C. , et succéda à Straton dans l'école ( conformément au testament de celui-ci), Tan 271 av. J.-C. Né avec une forte constitution, il s'exerçait beaucoup; étant encore dans sa patrie,. il combattit dans les jeux iliaques et dans les jeux de boules; aussi Antigone de Caryste dit qu'il avait l'air d'un athlète ,. ayant les oreilles meurtries et le corps luisant. Cependant il était fort propre sur sa personne , et même donnait dans le luxe des habits. Eloquent et habile à conduire la jeunesse, il mettait une telle grâce dpns ses discours, qu'on ajouta un G à son nom, l'appelant Glycon, mot qui signifie douceur* Il écrivait moins bien qu'il parlait. Il eut beaucoup de part à l'amitié d'Attale et d'Eumène , qui lui firent de riches présens. Il gouverna son école pendant 44 ans , et mourut âgé

344 TE6TAMINT

de 74 ans, la deuxième année de la i38.6 olympiade. — 927 ans avant J.-C. Voici son testament :

c En cas que je succombe à ma maladie , je dispose

> ainsi de mes biens : je lègue ce qui est dans ma

> maison aux frères Astyanax et Lycon , à condition

> qu'ils restitueront ce dont j'ai eu l'usage à Athènes , » et que j'ai emprunté ou pris à gage» et qu'ils fourni- » ront aux dépenses de mes funérailles et de tout ce

> qui doit s'y observer. Je donne à Lycon cequim'appar- » tient dans la ville et à Egine , tant à cause de mon nom

> qu'il porte, que parce qu'il a demeuré avec moi, » qu'il a toujours eu soin de me plaire ainsi qu'il

> était juste, et qu'il m'a tenu lieu de fils.

» Je donne le jardin et l'endroit de la promenade » à mes amis Rulon , Callinus , Ariston , Amphion , » Lycon, Python, Aristomaque, Héraclius, Lycomède » et Lycon mon neveu, qui choisiront ensemble celui » qu'ils croiront le plus capable de remplir mes fonc- » tions; et j'exhorte mes autres amis à concourir avec * eux à ce choix , tant par considération pour moi que

> pour l'endroit même.

» Rulon et Callinus auront soin de mes funérailles » et de faire brûler mon corps; ils prendront garde qu'il » n'y ait en cela ni profusion ni lésinerie.

> Lycon donnera les olives que j'ai à Egine, aux » jeunes gens pour s'oindre le corps , afin que ma » mémoire et celle de ceux qui m'ont porté du res-

> pect , soient consacrées par une chose dont l'usage

> soit utile.

* II m'érigera une statue ; Diophante et Héraclide , » fils de Démélrius , verront avec lui dans quel endroit

> elle sera mieux placée.

> LycQn rendra ce que je puis avoir emprunté depuis » son départ , en quoi Rulon et Callinus lui sont ad-

> joints ; il paiera aussi ce qui regarde mes funérailles

> et les solennités usitées; et il prendra ce qu'il faut