TESTAMENT D'UN USURIER

(Vers la fin du XVI.* siècle.)

Le P. Drexelius dont nous avons cité le Prodromus œternttatis dans un des articles précédens ( voy. tom. I, p. 71), rapporte le testament d'un usurier, qui selon toute apparence n'a été imaginé que pour inspirer de l'horreur pour le vice de l'usure. C'est sans doute un conte moral fait à plaisir , tel que dans ce siècle on en publiait assez fréquemment. Malgré cela , nous le rapportons pour faire connaître l'esprit du temps, et parce qu'il est assez bizarre. On le trouve dans la traduction française du Prodromus, édition de i633, p. 24 1. Quant au texte latin, nous le donnerons en note , tel qu'il est p. 228 de l'édition latine de i65o (1). Voici la traduction :

* Un fameux usurier estant proche de la mort , fit appeler un notaire et des tesmoings , et

(1) « Iltustrïs fienerator morti proximité, notario et testibus accitis , supremam votantatem conceptlssimis verbis sic scribl valait. Corpus meum reddatur terrai, è qaa sumptum est : tnea verà anima dœmonibas detar. Cokorruerunt amici ad tant diras veces ; ntonuerunt et increpârant . Âtilte itérant oc tertiàm : mea, inquit, anima detar dœmonibas , quia injuste ptarima con-ati. lisdem debetur anima umoris méat, et anima filioram meorum, qui ut kaberent quod in vestes , in epulas , in luxuriam insumerent, in fienus tant variant me impulerunt. lisdem debetur anima confessarii mei, qui tant m'tti silentio tntprobitatem meam animavît. Dixit et e/flavit animant. O miter ! hceredes qu'idem habetis qaos votuisti, funus autem et exequias, qaates meruîiti. ■

^mz^tyGoogle