ÉPITAPHE DV PAPE PIE V

(£la le 7 janvier i566, mon le i.*' mai t5j%).

On doit d'autant plus considér er cette épitaphe comme un jeu de mots sur le nom Fius, que Camille Borghèse ( Pie V ) a été uu poutife très-pieux. Ou a remarqué qu'il n^a pas passé un seul jour de soo pontificat sans célébrer

(i) Claimiot (Claravallis ou pluUt Clarauallenie Cuenobhtm) Aaît ime célèbre aM>aye de Bernardins de Tordre deQleaax, en Charnpa^e (département de TAube). Elle a été fondée en iii5 par Hugues , comte de Troy« , qui donna la terre, et par S. Eslienne, abbé de Citeanx, qui y envoya de suite don/e de ses moines nvcc S. Bernard^ qu'il en fit premier ablnî^ ([iu)i(|u"il ne fût â«^e qut! de a4 «'US et qu il n'eût qu un aa de ptofessiou. L'abbaye de Cbirvaux A été chef déplus de 800 monajslé/^. C'est tenant une maison de dëteniioa et de réchuioii) et Çtteanx appartient en pertie i M* de Chanvelm.

L^épitepbe qae nous avoiu rapportée ci— dcasoe eat va jea de mots porte ior elerui^ Fmie des riieivea dn nom de PaMbaye.

Un entre poète n^a pas mal rendu en deux vera le goût des fondateurs d*ordfCii religieux, diB> |e ohoix d«a lieox o& ils TOnta^ent s'établir:

Oppida Francûcui, niu^oa» IgaatiU5 urbcs.

En effet, ceam qui ont vécu avant la révolution française peuvent ne rappeler que les difléreus ordres mentionnés dans ces ver*, habitaient presque toujours les lieux c[ui y sont désignés.

3âO ÉPITAPHBB

la incss€. Rome lui doit une grande partie de tes embel"

lissemens. L'épîtaphe suivante est donc , comme nous l'avons dit, un pur jeu de mots, qui o^a pas mémeTombre d'uue. épi^ramme :

Papa Fins nwritur Qumius , tes mira , tût inter Pontl fiées tantàmqumquê fuisse nos/

Cette plaisanterie rentre daus celle qui a été faite SUT les sept sages de la Grèce :

L« Grèce « lifooiide en femenz peieodni^et

Que Ton Ttnté tant parmi nous, Ne pat jamais trouver chez elle quesepi sages ^

Juges dtt nombre de aee £>us»