DE 8. PERPET
qui y venaient de toutes parts, en fit construire une nouvelle , plus vaste et plus magnifique. Il en fit solennellement la dédicace , et y transporta le corps de S. Martin , le 4 juillet 47^.
Son testament est un modèle de piété , d'humanité, mais surtout de charité, et d'une charité brûlante envers les pauvres. Nous allons le donner tel que le savant d'Achery nous Ta conservé dans son Veterum scriptorum qui in Galtiœ bibliothecis latuerant Spicilegium. Parisiis, Savreux, 1661, i3vol.in-4/ (1), tom. V, p. io5 — 108.
On verra que ce testament rédigé avec une grande simplicité, a été écrit katend. maias post consulattan Leonis Minoris : or, Léon-le-Jeune , âgé de cinq ans, a été proclamé empereiu* d'Orient par Léon-l'Ancien son grand-père , peu avant la mort de celui-ci , en 474 ; P^îs il n'a régné que dix mois sous la régence de Zenon son père , qui lui succéda aussitôt après sa mort. Le testament de S. Perpet date donc de 475, et non de 474? comme il est dit dans d'Achery. Godescard (V. 8 avril) met bien l'année 47^9 mais il précise la date au 1.*' mars : il devait mettre au 1." mai; jamais kalendas maias n'a signifié les calendes de mars. Ce testament a été rédigé, écrit et signé de la main de S. Perpet, i5 à 16 ans avant sa mort, arrivée en 490 ou 49 1 . Le voici textuellement en latin , avec le français en regard : jusqu'alors il n'avait point été traduit.
(1) La nouvelle édition donnée par L. F. J. de la Barre , Parisiis, 1725, 5 vol. in-fol., est bien préférable. Il faut y joindre les Fêtera Jnalecta de Mabillon, Parasiiê, 1723, in-fol.
TSSTAMENT
« In nomine Jesu Christi, amen.
» Ego Perpetuus, peccator , turonicde ecclesiae
> sacerdos, abire nolui sine testamento , ne frau-
> dentur pauperes iis quae superna gratia mihi » non merito liberaliter et amanter contulit , et » ne, quod absit, transeant ad àlios quàm ad
> ecclesiam sacerdotis bona.
» Presbyterîs, diaconibus et clericis ecclesiae meœ pacem Domini Jesu Christi do, lego, amen. Confirmahoc, Domine, quod operatus es in nobis ; nesciant schismata , stabiles in fide permaneant; quicumque regulam evangelii fuerit secutus, sitbenedictus omnibenedictione spirituali in supemis per Christum Jesum, amen. Et Dominas Jésus occidat impium venta oris sui, amen, amen. Fax ecclesiae, pax populo, in urbe, in agro, àDeoet pâtre Domini Jesu Christi, amen. Yeni, Domine, et noU sustinere, amen. Yobis itaque presbyteris, diaconibus et clericis ecclesiae mese, cum consilio Agilonis comitis , sepeliendum cadaver mortis hu)us ubicunque elegeritis, permitto; scia quod redemptor meus non moritur , et in came videbo liberatorem meum, amen. Tamen si indigno mihi feceritis misericordiam ,. quam supplex postulo, optarem ad domini Martini pedes in diem quiescere judicii : videritis, judicabitis, eligetis, yolo, statuo. Ratum jubea quod vobis dominisct fratribus meis placuerît..
