STÈLE DE L'INTRONISATION

Lo texte a été publié par Mariette dans ses Monuments divers pi. 9, traduit par g. maspero : en français, dans la Revue archéo. t. 1. 1873, et en anglais, dans Records ofthe Past, vol. VI p. 71. (P. J. de H.)

Dans le cintre de la stèle, au-dessous du disque ailé, une reine tenant deux sistres devant Àmmon-Ra, à tête de bélier, assis sur un trône, ayant devant lui le roi agenouillé. Légendes :

Dit par la royale sœur, royale mère, présidente de Koush, ( c ££5î!% • ( < Je viens près de toi, Ammon-Ra, seigneur des trônes du monde, dieu grand dans son apet, qui renverse, qui donne la victoire à qui est de son essence. Affermis ton fils qui t'aime, f!ï3dé% vivant à toujours sur le trône (?) de Phra ; qu'il y grandisse !. Seigneur de tout dieu et de toute déesse ! multiplie ses années de vie sur (la terre) comme le disque du ciel, donne lui toute vie heureuse qui est en toi, toute satisfaction qui est en toi ; qu'il soit élevé sur le trône d'Horus à jamais ! »

Réponse d'Ammon : Dit par Ammon de Napet : « Mon fils que j'aime, CES3") I * je t'accorde la domination de Phra, son règne sur son trône ; j'établis la double couronne sur ta tête, comme est établi le ciel sur ses quatre supports. Que tu sois vivant, puissant, triomphant, rajeuni comme Phra éternellement ! Que pays et régions tous soient rassemblés sous tes pieds ! »

Dit par Mau, maîtresse du ciel : « Je te donne toute vie heuheuse, toute force, toute joie, à jamais. »

Ligne 1 L'an I, Mechir 15, sous la Sainteté de l'Horus bon, coiffant la double couronne, coiffant l'épervier d'or, magnanime, le roi de la Haute et de la Basse-Egypte, seigneur des deux mondes, (m^î*)| Aïs du soleil, seigneur des diadèmes, (°£2ai e )|, aimé d'Ammon-Ra, seigneur des trônes du monde dans la montagne sainte.

2 L'armée entière de Sa Majesté était dans la ville dite la Montagne Sainte (Barkal), et dont le dieu est Tatoun Khentinefer. C'est le dieu de Koush. Lorsque l'épervier divin fut établi sur sa chasse (c'est-à-dire : quand le roi fut enterré),

3 alors il y eut des fonctionnaires dévoués dans le rang de l'armée royale, six personnes ; et il y eut des fonctionnaires dévoués, chanceliers, six personnes ; il y eut

4 des directeurs des écritures, six personne^ ; puis encore il y eut des chefs et des intendants des services du palais royal, six personnes. Alors ils dirent à l'armée entière : « Allons, élevons

5 notre seigneur ! nous sommes comme un troupeau sans conducteur. » Cette armée cria très-fort, très-fort, en disant : « Qu'il y ait un seigneur à nous qui reste avec nous ! Nous n'en connaissons pas.

6 Ah ! si nous le connaissions, nous entrerions sous lui ; nous le servirions comme les serviteurs des deux régions ont servi Horus, fils d'Isis, après qu'il fut arrivé au trône de son père Osiris ; nous rendrions gloire aux deux aspics de sa couronne. »

7 Alors il se dirent entre eux : « Personne ne le connaît si ce n'est Phra lui-même, qui dissipe tout danger contre lui dans tout lieu

8 où il se trouve,» . Alors ils se dirent entre eux : « Phra (le dernier roi) s'est couché dans La terre de vie, et son règne est dans nos cœurs ». Alors ils se dirent l'un à l'autre : « C'est une vérité, c'est une révélation de Phra depuis qu'existe

9 le ciel, depuis qu'existe la royauté du roi ; il l'a donnée à son fils qu'il aime, parce qu'il est l'image de Phra, le roi parmi les vivants. Phra ne le donne-t-il pas au pays, afin de pacifier ce pays ? » Alors ils se dirent

10 entre eux : « Phra n'est-il point allé au ciel ? son trône manque de souverain, et sa dignité reste entière entre ses mains ; qu'il la donne à son fils qui l'aime ! Puisque Phra peut parler, qu'il fasse une bonne disposition pour son trône ! »

H L'armée toute entière s'écria, en disant: « Il n'est point de maître à nous, demeurant avec nous ; nous n'en connaissons

pas. » L'armée royale tout entière dit d'une seule bouche : « Mais ce dieu, Ammon-Ua, seigneur des trônes du monde, qui réside dans la montagne sainte, est le dieu de Koush.

12 Allons près de lui ; ne faisons rien sans lui ; rien de bon n'est fait sans lui. Que la chose soit décidée par le dieu, qui est le dieu de la royauté de Koush, depuis le temps de Phra ; qu'il nous dirige !

13 La royauté de Koush est en ses mains ; qu'il la donne à son fils qui l'aime. Nous rendrons gloire à sa face ; nous nous prosterneronssur nos ventres ; nous dirons devant sa face: «Nous venons auprès de toi, Ammon ! Donne-nous notre seigneur pour nous faire vivre, pour bâtir des temples à tous les dieux et à toutes les déesses de la Haute et de la Basse-Egypte, pour augmenter

14 les divines propriétés. Nous ne faisons rien sans toi. C'est toi qui nous conduis ; ce n'est pas le moyen de faire quelque chose que d'agir sans toi. » Alors toute cette armée dit : « Parole excellente des milliers de fois ! » Les généraux de Sa Majesté partirent

15 avec les samerou du palais royal, pour le temple d'Ammon. Ils trouvèrent les prophètes et les grands-prêtres se tenant à la porte du temple. Ils leur dirent: « Nous venons auprès de ce dieu Aminon-Ra, qui réside dans la montagne sainte, pour faire qu'il nous donne notre seigneur pour nous faire vivre, pour bâtir des temples

16 à tous les dieux et à toutes les déesses de la Haute et de la Basse-Egypte, pour augmenter leurs divines propriétés. Nous ne faisons rien sans ce dieu ; c'est lui qui nous dirige. » Les prophètes et les grands-prêtres entrèrent dans le temple et firent tout ce qu'il y a à faire pour la purification et l'encensement. Les généraux

17 de Sa Majesté et les Oèrou du palais royal entrèrent au temple, et se placèrent sur leurs ventres devant ce dieu. Ils dirent : Nous venons auprès de toi, Aminon-Ra, seigneur des trônes du monde, qui réside dans la montagne sainte. Accorde-nous notre

soigneur pour nous faire vivre, pour bâtir des temples aux dieux de la Haute et de la Basse-Egypte, pour augmenter les divines propriétés. Le pouvoir demeure entier

18 en tes mains ; donne-le à ton fils que tu aimes. » Alors ils placèrent les frères du roi devant ce dieu ; il ne prit aucun d'eux. On plaça une seconde fois le royal frère, fils d'Ammon, né de Mau-t, dame du ciel, fils du soleil, (°ïï£ïï£°)|, vivant à jamais. Alors ce dieu,

19 Ammon-Ra, seigneur des trônes du monde, dit : « Lui, c'est le roi, votre seigneur ; c'est lui qui vous fera vivre, c'est lui qui bâtira tous les temples de la Haute et de la Basse-Egypte ; c'est lui qui augmentera leurs propriétés. Son père, c'était mon fils, le fils du soleil, (°!ïÏÏïï!é% justifié ; sa mère, la royale sœur, royale mère, régente de Koush,

20 fille du soleil, OSE*)', vivante à jamais, dont la mère était la royale sœur, divine adoratrice d'Aminon-Ra, roi des dieux de Thèbes, (°SS!S , )|, justifiée, dont la mère était la royale sœur, CÏÏSS?)!, justifiée, dont la mère était la royale sœur, (•££*)!, justifiée, dont la mère était la royale sœur, (Ï3î% justifiée, dont la mère était la royale sœur, CSES?)!,

21 justifiée, dont la mère était la royale sœur, régente de Koush, CISSm)!, justifiée. Qu'il soit votre seigneur ! » Puis les généraux, de Sa Majesté ainsi que les Oérou du palais royal, se mirent sur leurs ventres, devant ce dieu, pour respirer la terre beaucoup, beaucoup, afin de rendre gloire à ce dieu pour

22 la puissance qu'il avait donnée à son fils qu'il aime, le roi de la Haute et de la Basse-Egypte, CïSSU vivant à toujours. Le roi entra pour être couronné devant son père auguste, Ammon- Ra, seigneur des trônes du monde. Il trouva les couronnes des rois de Koush et leurs sceptres placés devant ce dieu. Sa Majesté dit devant ce dieu :

23 « Viens à moi, Ammon-Ra, seigneur des trônes du monde, qui réside dans la montagne sainte ! donne-moi la royauté qui demeure complète ! Je n'en avais pas envie : c'est toi qui as voulu

me donner la couronne, de ta propre volonté, ainsi que le sceptre . » Alors ce dieu dit : « A toi la couronne de ton frère, le roi de la Haute et de la Basse-Egypte CSS?)!, justifié !

24 que son diadème demeure sur sa tête, comme demeure

sur ta tête ; que son sceptre soit dans ta main, renversant tes

ennemis tous. » Alors on couronna Sa Majesté du

et on lui mit le sceptre à la main. Sa Majesté se prosterna devant ce dieu

25 pour respirer la terre beaucoup, beaucoup, et dit : « Viens à moi, Ammon-Ra, seigneur des trônes du monde, qui réside

dans la montagne sainte ! toi que les grands implorent

qui donnes toute vie stable et fortunée, toute santé, toute joie, semblable à Phra, éternellement. La très-heureuse vieillesse,

26 donne-la moi de mon temps ; ne me fais pas coucher eux sont en prosternation.

Accorde ton amour dans Koush

27 Ce dieu dit:

« (Ces biens,) je te les accorde tous. Ne dis pas : « à moi davantage en cela, à jamais. »

28 Sa Majesté sortit du temple au milieu de son armée, et toute son armée se mit à pousser des acclamations, beaucoup, beaucoup

leurs cœurs étaient très-satisfaits de lui ; ils lui donnaient adoration eu disant ;

29 « Viens

au milieu de son armée le sceptre dont Sa Majesté

était armé. Alors il fonda des panégyries

bière 140 vases.