LA STÈLE DU SONGE

Ce texte a été publié par Mariette dans ses Monuments divers, pi. 7 et 8, et traduit par Maspero : en français, dans la Revue archiol. t. I, p. 329, 1808, et en anglais, dans Records ofthe Past, vol. IV, p. 79. (P. J. de H).

1 Le dieu bon au jour de son apparition, celui qui est le dieu Toum des êtres intelligents, le seigneur des deux cornes, le gouverneur des vivants, le prince qui s'est emparé du monde entier, fort de glaive au jour du combat, terrible de face le jour (de la bataille),

2 seigneur de la victoire comme Month, très-vaillant comme un lion, terrible, magnanime comme le dieu qui réside dans Heser, magnifique lorsqu'il parcourt le Ouat-oér (la Mèditerannèë) jusqu'à son extrémité, celui qui s'empare des extrémités (de la terre, qui s'est saisi)

3 de ce pays sans combat, sans que personne se soit levé contre sa marche rapide, le roi de la Haute et de la Basse-Egypte, Ra-ba-ka, fils du soleil, Amen-meri-nouat, l'aimé d'Ammon de Nap. L'année en laquelle il s'éleva en souverain,

4 le roi vit une vision pendant la nuit : deux serpents, l'un à sa droite, l'autre à sa gauche. Sa Majesté s'étant reveillée, ne les trouva plus. Elle dit : « (Pourquoi)

5 ce qui m'est arrivé ? « Alors on la lui interpréta, en disant : « Le pays méridional est à toi ; empare-toi du pays septentrional. Que le double diadème s'élève sur ta tcte; le monde t'est donné dans sa longueur et dans sa largeur ; (personne)

6 ne pourra te le disputer. » Le roi monta sur le trône d'Horus cette année-là. Sa Majesié sortit du lieu où elle était, comme sortit Horus de son kheb. Lorsqu'elle sortit

7 des millions et des cent mille erraient à la suite de sa

marche. Sa Majesté dit : « Elle est donc bien vraie , cette vision ! Heureux qui y ajoute foi, pervers celui qui la méconnaît ! » Le roi alla à Nap ; il n'y eut point d'arrêt à

8 sa marche rapide. Le roi arriva au temple d'Ainmon de Nap . qui réside dans la montagne sainte. Il eut le cœur heureux lorsqu'il eut vu son père Ammon-Ra, seigneur des trônes du monde, qui réside dans la montagne sainte. On lui apporta les plantes viviflcatrices de ce dieu.

9 Alors le roi fit une fête à Ammon de Nap ; il lui fit une grande offrande, en instituant des panégyries avec offrande de 36 bœufs, haq et liqueur ash 40 mesures, plumes 100. Le roi descendit le fleuve vers le pays du Nord ; il vit

10 celui des dieux dont le nom est le plus caché. Il arriva à Élephantine. Voilà que le roi, ayant traversé vers Élephantine, arriva au temple de Num-Ra, seigneur de Keb.

U II fit une fête à ce dieu et lui fit une grande offrande ; il donna des pains et du haq aux dieux deKer-ti; il fit un sacrifice propitiatoire à l'eau (du Nil) sortant de son trou. Le roi descendit le fleuve vers Kheft-hi-nebs, la Thèbesd' Ammon. Sa Majesté

12 aborda dans Thèbes, et entra au temple d'Ammon-Ra, seigneur des trônes du monde. Vinrent vers Sa Majesté le prophète Sent-oér et les quatre horoscopes du temple d'Ammon-Ra,

13 seigneur des trônes du monde. Ils lui apportèrent les plantes viviflcatrices du dieu dont le nom est caché. Le cœur du roi fut en allégresse après qu'il eut vu le temple. Il fit une fête à Ammon-Ra, seigneur des trônes du monde, en fondant une grande panégyrie dans le pays entier. Sa Majesté

14 descendit le fleuve vers le pays septentrional. L'occident et l'orient furent en joie, grandement en joie. Ils dirent : « Toi qui es venu en paix, paix à ta personne ! c'est toi qui fais vivre les deux mondes, c'est

15 toi qui relèves les temples parvenus à la ruine, qui installes leurs effigies divines dans leurs emblèmes, donnant des offran-

des aux dieux et aux déesses, et des offrandes funéraires aux mânes,

16 mettant le prêtre à sa place, faisant toutes choses pour les propriétés divines. Ceux dont le cœur était disposé à la lutte étaient devenus joyeux. Le roi arriva à Memphis.

17 Les fils de la révolte sortirent pour combattre Sa Majesté. Le r oi en fit un grand carnage; le nombre n'en est pas connu. Il s'empara de Memphis. Il alla au temple de

18 Ptah-res-anbu-f ; il fit une grande offrande à Ptah-Sokar et un sacrifice propitiatoire à Sekhet, la bien-aimée. Il plut à Sa Majesté de les présenter à son père Ammon de Nap, faisant un décret pour

19 lui faire bâtir une salle couverte toute neuve. Elle ne se trouvait pas construite au temps des ancêtres augustes. Le roi la fit construire en pierres incrustées d'or ;

20 ses boiseries étaient en bois de cèdre,

21 parfumées d'Anti de Poun ; ses portes étaient en or, et

22 leurs gonds (?),.en plomb. Il lui bâtit un autre local à sortie par derrière pour faire le lait

23 de ses troupeaux, nombreux par dix mille, (mille), centaines et dizaines ; le nombre n'est pas connu des jeunes veaux

24 (suivant) leurs mères. Après cela le roi descendit le fleuve pour combattre les chefs du pays du Nord.

25 II entra dans leurs murs. Ils (se sauvaient) dans leurs cavernes (?) Le roi passa de jours nombreux devant eux ; pas un seul ne sortit

26 pour combattre avec Sa Majesté. Le roi retourna à Memphis ; il se reposa dans son palais, en réfléchissant afin de faire arriver des troupes

27 pour les réduire. Des explorateurs qui étaient arrivés pour lui rendre compte, lui parlèrent, en disant : « Ces mêmes grands chefs sont venus à l'-endroit

28 où est Sa Majesté pour parler à notre seigneur. » Sa Majesté dit : « Sont-ils venus pour combattre, (ou) sont-ils venus pour

me servir? Dans ce cas qu'ils vivent sur l'heure ! » Ils dirent

29 à Sa Majesté : « Ils sont venus pour servir le chef suprême, notre seigneur. » Sa Majesté dit : « Mon maître, ce dieu auguste, Ammon-Ra, seigneur des trônes du monde, résidant dans la montagne sainte, dieu grand et bienfaisant pour qui connait son nom, veille

30 sur qui lui plait ; il donne la victoire à qui est de son germe ; pas de trahison à celui qui est sous son action, pas d'obstacle à celui qu'il guide. Car ce qu'il m'avait dit pendant la nuit,

31 je l'ai vu pendant le jour. » Sa Majesté dit : « (Je vais sortir) à l'instant. » Ils dirent devant Sa Majesté: «Ils restent debout devant la maison. » Le roi sortit

32 pour (les voir. Il était) semblable à Ra-Har-em-akhou. Il les trouva s'étant jetés sur leurs ventres, et respirant la terre, (de peur) de lui. Sa Majesté dit : « Elle est donc vraie, la sentence que

33 Voilà que je vais faire se réaliser le décret divin,

celui que je fasse vivre qui il me plait, le jour que j'ai célébré Ammon dans sa demeure, et que j'ai fait naviguer ce dieu auguste, Ammon de

34 Napati, résidant dans la montagne sainte. Il ne se tint pas contre moi ; il me dit : « je serai ton guide dans toutes les voies ; si tu dis : « Oh ! à moi !» je disposerai pour toi le lendemain. » Il partit

35 et je fus semblable à un esclave Alors

ils lui répondirent, en disant : « Puisque ce dieu

36 t'a donné la primauté, en te jurant que tout serait heureux pour toi, ne (le contredis pas) dans ce qui est sorti de]sa bouche, ô seigneur suprême, notre maître ! » Voilà que'se leva le noble chef de Pasept, Pakrer, pour parler ; il dit :

37 « Tue qui tu veux, laisse vivre qui tu veux ; ne sera lésion aucune à la double justice» » Alors il lui répondirent unanimement, en disant : « Accorde-nous toute la respiration de la vie ; point de vie à qui

38 ne te connaît pas ; servons-le comme gens à ses ordres, ainsi que tu Tas dit à ce propos la première fois, le jour où tu fus roi.» Le cœur du roi fut dans l'allégresse lorsqu'il eut entendu ce discours ; il leur

39 fit distribuer des pains, du haq et toute espèce de bonnes choses. Le jour après cela, il leur en fit donner une seconde fois. (Alors) ils dirent : « Nous restons si c'est leniésir du chef suprême, notre maître. »

40 Sa Majesté parla, en disant : « Soit ». Ils dirent devant Sa Majesté : « En retournant à nos villes, nous rassemblerons des ouvriers, nous travaillerons, nous fabriquerons pour le temple. » Sa Majesté les laissa partir

41 pour leurs villes ; ils eurent la vie sauve. Les gens du midi descendirent le fleuve, les gens du nord remontèrent auprès du roi avec toute espèce de bonnes choses du pays méridional, et les délicieux produits

42 du pays du nord, pour satisfaire le cœur de Sa Majesté. C'était le roi de la Haute et de la Basse-Egypte, Ra-ba-ka, fils du soleil, Amen-meri-nouat, V. S. F. élevé sur le trône d'Horus éternellement.