II
rG8 genres des poésies des troubadours.
Le mot de chant fut aussi le titre des pièces de ce
ger.re.
Qu ades m' agr' ops , sitôt s' es bos ,
Mos chans fos mielbers que non es ;
Qu'aissi cum Vamors es sobrana...
Deuri' esser sobriers lo vers qu' ieu fatz
Sobre totz chans e volgutz e chantatz*.
Bern. de Vkktadour : Ges mos chantars.
Tan mov de corteza razo
Mon chan, per que no i dei falhir*.
Folquet de Marseille : Tan mov.
On lit dans la vie manuscrite de Pierre d Auvergne qu il ne fit point de chanson , parce que de son temps aucune espèce de poésies n avait cette dénomination. Le biographe ajoute que Giraud de Borneil fut 1 inventeur de la chanson'. Cependant le comte de Poitiers qui vivait plus de deux siècles avant ce dernier troubadour, commence une de ses pièces en disant :
Farai chansoneta nuevac.
Comte de Poitiers : Farai.
(a) Parce que j'aurais besoin , quoiqu'il soit bon ,
Que mon chaut fût meilleur qu'il n'est ;
Vu qu'ainsi comme l'amour est souveraine...
Devrait être supérieur le vers que je fais
Sur tous chants et voulus et chautés.
(£) Tant meut de courtoise raison
Mon chant , c'est pourquoi elle n'y doit manquer.
(c) Je ferai chansonnette nouvelle.
(i) « Chanso non fes neguna, que non era adonx negus chantars apelatz chansos mas vers ; mas en Guiraut de Borneill fes la premeira chanso que anc fos faita. « ms. r. 76g8 , P. 18^.
VERS, CHANSON, etc. 1 69
Le mot chansoneta n'est qu'un diminutif du mot chanso , 1 un et 1 autre ont la même signification. Pour qu il ne reste aucun doute à cet égard , je citerai entre autres un passage dans lequel le poëte applique alternativement ces deux désignations à la même pièce.
Chansoneta farai, vencutz, Pus votz m'a rendut rossilhos...
Chanso vai t'en a mon Plus Liai rendre".
Raimokd de Miraval : Chansoneta.
De même le mot chant était synonyme du mot chanson.
Et ab joi comensa mos chans...
Ugonet, cortes messatgiers , Cantatz ma canson voluntiers A la reyna dels Normans *.
Rern. de Ventadour : Pel dois chant.
La chanson se composait le plus ordinairement de cinq ou de six couplets1; quelques-unes en avaient un plus grand nombre3. Elle était en général terminée par un ou plusieurs envois ; le passage suivant indique 1 accompagnement des instruments.
(a) Chansonnette je ferai , vaincu ,
Puisque voix m'a rendu le rossignol...
Chanson va-t'en à mon Plus Loyal rendre.
(F) Et avec joie commence mou chant...
Ugonet , courtois messager , Chantez ma chanson volontiers A la reine des Normands.
(i) Voy. t. 3, p. i, 12, etc.
(a) Id. p. 47, i3o, etc.
I70 GENRES DES POÉSIES DES TROUBADOURS. Peirols, violatz e chantatz cointamen De ma chanso los motz e'1 so leuger".
Albertet : Bon chantar.
On trouve aussi des pièces intitulées chansons , dont le dernier vers de chaque couplet est repris au commencement du couplet suivant.
De far chanso suy marritz, Non que sabers m' en sofranha Ni razos ni res que y tenha , Mas quar chans non es grazitz Ni domneys ni guays solatz Per guaire, ni faitz honratz, E quar silh no m vol valer
Qu'lEU DEZIR SES VIL VOLER.
Qu'lEU DEZIR SES VIL VOLER
De lieys que no m fos estranha*...
Giraud Riquier : De far chanso.
Le titre de demi -chanson paraît avoir été appliqué
(a) Peyrols , jouez et chantez agréablement De ma chanson les mots et le son léger.
(ft) De faire chanson je suis marri,
Non que savoir m'en manque Ni raison ni rien qui y tienne , Mais parce que chant n'est agréé Ni courtoisie ni gaie faveur Pour beaucoup , ni faits honorables , Et parce que celle ne me veut valoir Que je désire sans vil vouloir.
Vu que je désire sans vil vouloir De celle qui ne me fut étrangère...
VERS, CHANSON, etc. I -7 I
quelquefois à des pièces lyriques composées d un moins grand nombre de couplets que n en avait ordinairement la chanson. Une pièce de trois couplets et un envoi . commence ainsi :
Pus que tug volon saber Per que fas mieia chanso , leu lur en dirai lo ver, Quar l' ai de mieia razo ; Per que dey mon chant meytadar, Quar tal am que no m vol amar; E pus d'amor non ai mas la meytatz, Ben deu esser totz mos chans meytadatz* ».
Pierre Bremon : Pus que.
La demi -chanson ne désigna pas toujours une différence aussi déterminée avec la chanson. Ce titre fut également appliqué à des pièces qui avaient le nombre ordinaire de couplets dont se composait la chanson. Voici le commencement d'une pièce qui a six couplets et deux envois.
'a) Puisque tous veulent savoir
Pourquoi je fais demi -chanson, Je leur en dirai le vrai , C'est parce que j'en ai demi - raison ; Par quoi je dois mou chant partager , Car telle j'aime qui ne me veut aimer; Et puisque d'amour je n'ai que la moitié , Bien doit être tout mon chant partagé.
(1) On remarquera sans doute que dans cet exemple l'auteur joue continuellement sur les mots demi et moiti>
Qui bon frug vol f eculhir be semena , C'om mal semnan non er de ben ja ricx... Mieia chanso semnarai e mieg vers*1.
Serveri de Girokne : Qui bon frug SON OU SONNET.
On peut croire que les troubadours donnèrent le titre de chanson à leurs poésies lyriques amoureuses , à cause de la musique qui était obligée dans ces sortes de pièces, auxquelles ils donnèrent de même le titre de son ou sonnet.
Par extension , le mot son ou sonnet s appliqua généralement dans la langue romane à toute espèce de chant.
E soi m' en laisat ongan , Car sonet d'auzel en plais*,
(a) Qui bon fruit veut recueillir bien sème ,
Vu qn'homme mal semant ne sera de bien jamais riche... Demi- chanson je sèmerai et demi -vers.
(b) Et je m'en suis dégoûté naguères , Car sonnet d'oiseau en plaine,
(i) N'ayant point les objets de comparaison nécessaires , il est difficile d'établir la différence que le poète a voulu mettre entre demi-chanson et demi-vers. Néanmoins comme dans l'opposition de vers et chanson , on trouve que l'un désigne quelquefois les pièces qui devaient être récitées , et l'autre les pièces qui devaient toujours être chantées, il serait possible que l'auteur eût voulu indiquer que sa pièce était en partie destinée à être chantée, mieia chanso, et en partie à être récitée, mieg vers. Une pièce de Rambaud d'Orange composée de vers et de prose, que j'aurai occasion de rapporter ci- après, devait être dans le même genre.
VERS, CHANSON, etc. in$
Ni fresca flors de verjan , Lo cossir del cor no m trais".
R.A.IMOND de Miraval : Tug silh.
Il désigna sur-tout les airs des poésies lyriques. No sap chantar qui '1 so non di Ni vers trobar qui'ls motz non fa*.
Gkoffroi Rudei : No sap.
Qu' els motz non fag tug per egau
Cominaîmens , E '1 sonet, qu'ieu mezeis m'en lau,
Bos e valensc.
Comte de Poitiers : Pas vezem
Leu sonetz, si cura suoill, Voill ades en mon chan^.
Rambaud de Vaqueiras : Leu sonetz.
Par allusion , ce titre fut appliqué aux pièces lyriques qui étaient généralement accompagnées du son des instruments.
En aquest guai sonet leugier
Me vuelh , en chantan , esbaudir'.
Bern. de Vmiadouk : £a aquest
(a) Ni fraîche fleur de verger,
Le tourment du coeur ne m'arrache.
(è>) Ne sait chanter qui le son ne dit ,
Ni vers trouver qui les mots ne fait.
(c) Va que les mots je ne fais tous par égaux
Communément , Et le sonnet , vn qne moi-même je m'en loue , Bon et distingué.
(d) Léger sonnet , ainsi comme j'ai coutume t Je veux maintenant en mon chant.
(e) En ce gai sonnet léger
Je me veux , en chantant , réjouir.
Un sonet m'es bel qu'espanda Per ma dona esbaudir* l.
Raimond de Miraval : Un sonet.
Du reste ces pièces appelées sonnets n avaient aucun rapport avec 1 espèce de poésie ainsi nommée depuis , et qui joint à un nombre fixe de vers une différence déterminée dans la coupe des strophes.
couplet.
Le mot cobla , couplet , avait quelquefois 1 acception qu il a aujourd hui.
Aissi cum es bella sil de cui chan , E belhs son nom , sa terra e son castelh , E belh siey dig , siey fag e siey semblan , Vuelh mas coblas movon totas en belh*.
Guillaume de Saint-Didier : Aissi cum.
Les troubadours employèrent fréquemment ce mot pour désigner leurs poésies amoureuses quand ils en parlaient comparativement et par opposition à d autres genres.
E m plai quant aug dir de mi : Aquest es Tal que sap far coblas e sirventesc.
Gaucelm Faidit : A penas.
(a) Un sonnet il m'est beau qne je répande
Pour ma dame réjouir.
Œ\ Ainsi comme est belle celle de qui je chante ,
Et beau son nom , sa terre et son château ,
Et beaux ses discours , ses faits et ses manières ,
Je veux que mes couplets tournent tous en beau. (c) Et me plaît quand j'entends dire de moi: Celui-là est
Tel qui sait faire couplets et sirventes.
(i) Le ms. de d'Urfé contient la musique de cette pièce, fol. 8i.
VERS, CHANSON, etc. I- ,
Plusieurs passages des vies manuscrites offrent < •«■ mot dans le même sens. Quelquefois aussi cette dénomination de couplets paraît avoir été donnée aux pièces lyriques pour lesquelles on ne faisait pas de musique nouvelle.
« Le dauphin d'Auvergne, selon son biographe, fut un des plus preux et des plus courtois chevaliers, et celui qui composa le mieux sirventes, couplets et tensons'. »
« Albert Marquis réussit également dans les couplets, les sirventes et les chansons3. »
« Guillaume Magret fît de bonnes chansons, de bons sirventes , et de bons couplets . »
« Hugues de Saint-Cyr fit de fort bonnes chansons, de bonne musique, et de bons couplets4. »
On peut induire de ces divers passages que le mot couplet , ainsi opposé à celui de chanson , indiquait principalement les poésies amoureuses faites sur des airs connus.
Il est probable qu il y avait peu de différence entre les
mots CHANT, CHANTARS, CHANSO, SONET , et COBLAS. ÏOUS
(i) « Fo uns dels plus savis cavalliers e dels plus cortes del mon. c que meilz trobet sirventes e coblas e tensos. »
M*. R. 7225, fol. 186.
(2) « Sab ben far coblas e sirventes e chansos. »
ld. 73 j5, fol. i55.
(3) « Fez bonas cansos e bons sirventes e bonas coblas. «
ld. 7ïj5 , fol. 139.
(4) « Cansos fez de fort bonas e de bos sons e de bonas eèblat.
ld. ij»\5 , fol. 117.
désignaient une pièce amoureuse destinée à être chantée. Quelques citations prouveront évidemment que ces termes ont souvent été employés comme synonymes. Ja mos chantars no m' er honors Encontra'l rie joy qu'ai conques, Qu' ades m' agr' ops , sitôt s es bos , Mos chans fos mielhers que non esa.
Bern. de Ventjldour : Ja mos chantais.
Aquest cantar poira ben esser bos , Qu'en Monruelh comensa ma chansos*.
Bern. de Ventadour : Bels Monrnels.
Un sonet novel fatz Per joy e per solatz...
Chanson , quant seras lai Mon cossir li retrait
Peyrols : Un sonet.
Aissi cum es bella sil de cui chan...
Vuelh mas coblas movon totas en belh ; E die vos be, si ma chansos valgues**
ta) Jamais mon chanter ne me sera honneur
Contre la puissante joie une j'ai conquise , Vu que maintenant j'aurais besoin , quoiqu'il soit bon. Que mon chant fut meilleur qu'il n'est. (£) Ce chanter pourra bien être bon ,
Vu qu'en Monruel commence ma chanson, (c) Un sonnet nouveau je fais
Par joie et par consolation...
Chanson, quand tu seras là Mon penser lui retrace.
(</) Ainsi comme est belle celle de qui je chante...
Je veux que mes couplets tournent tous en beau : Et je vous dis bien, si ma chanson valait
VERS, CHANSON, etc. iy-
Aitan cura val aiselha de cui es , Si vensera totas cellas que son , Cum ilh val mais que neguna del mon".
Guillaume de Saint-Didier : Aissi cum.
ais il n en était pas toujours de même à l'égard des pièces appelées vers et des pièces intitulées chansons
