OU CHANTS

Le vers était un mot beaucoup plus générique que celui de chanson. L un semble avoir marqué souvent le genre , 1 autre 1 espèce. Le vers s appliquait à toutes sortes de poésies, la chanson était le titre de celles qui avaient du chant , et dont 1 amour ou la louange faisaient

le sujet.

E ges chanso non dei mais d'amor far... Per que mon vers fas ses tôt alegratge*. Serveri de Gironne : Cuenda.

E pus cascus dezampara Vers per chansos, ieu no m plane...

Can lus vol qu'om chant d'amor L'autre vol motz de folhor, L'autre leu vers per entendre c.

Pierre Vidai. : Sitôt l'aura.

va) Autant comme vaut celle de qui elle est ,

Ainsi elle vaincrait toutes celles qui sont, Comme elle vaut plus qu'aucune du monde. •b) Et point chanson je ne dois plus d'amour faire...

C'est pourquoi mon vers je lais sans aucune allégresse. \e) Et puisque chacun quitte

Vers pour chanson , je ne me plains...

Quand l'un veut qu'on chante d'amour L'autre veut mots de folie , L'autre facile vers pour appreudre.

j'ai dit que le vers était aussi quelquefois chanté.

Je n essaierai point de déterminer les différences qu il pouvait y avoir entre le vers et la chanson. Les troubadours eux-mêmes n étaient pas d accord sur cet objet. L un d eux, Aimeri de Péguilain , avoue franchement qu il ne connaît que le nom seul de différent entre ces deux sortes de poésies. « Cela est si vrai, ajoute- t-il, que j ai « entendu dans beaucoup de chansons des rimes mascu- « lines , et des rimes féminines dans des vers excellents « et approuvés. J ai entendu aussi des sons vifs et pressés « dans les vers, et des sons lents dans les chansons; les « mots de 1 un et de 1 autre étant d une même étendue , « et le chant d un même ton. »

Voici le texte de ce passage ; il est remarquable :

Mantatz vetz sui enqueritz

En cort, cossi vers no fatz,

Per qu'ieu vuelh si' apelatz,

E sia lurs lo chauzitz,

Chanso o vers aquest chan ;

E respon als demandan , quom non troba ni sap devezio Mas sol lo nom entre vers e chanso ".

(a) Maintes fois je sais enquis

En conr , comment vers je ne fais , C'est pourquoi je veux que soit appelé. Et soit à eux le choix, Chanson ou vers ce chant ; Et je réponds aux demandants , Qu'homme ne trouve ni ne sait division Excepté seulement le nom entre vers et chanson.

VERS, CHANSON, etc. I 70,

Qu' ieu ai motz mascles auzitz

En chansonetas assatz,

E motz femenis pauzatz

En verses bos e grazitz ;

E cortz sonetz e cochans

Ai ieu auzit en verses mans, E chansos ai auzidas ab lonc so , E ls motz d'amdos d'un gran e 1 chan d'un toa.

Aimeri de PÉGUILA.IN : Manias vetz.

On pourrait néanmoins conclure de cette citation que le plus ordinairement la chanson avait des rimes féminines, et que les rimes masculines au contraire dominaient généralement dans les pièces appelées vers. Il paraît au reste que 1 une et 1 autre de ces rimes étaient admises indistinctement dans ces deux sortes de coin positions. Pierre Cardinal nous en fournit une preuve dans un passage où il s attribue le mérite d avoir fait le premier un vers tout en rimes masculines : non qu'il ait été le premier en effet, puisque le comte de Poitiers a deux pièces de ce genre dans la même forme , mais on peut en induire justement que cette manière de composer le vers n était pas très -commune parmi les troubadours.

(a) VA que j'ai mots mâles ouïs

En chansonnettes beaucoup, Et mots féminins posés ' En vers bous et agréés ; Et court sonnet et pressé J'ai ouï en vers maints , Et chansons j'ai ouïes avec long son , Et les mots des deux d'une étendue et le chant d'un ton.

lOO GENRES DES POESIES DES TROUBA.DOURS.

Pos tan pot valer castier, Ben voill qu' en mo vers sia mes , E no i aura mas motz mascles , E par me sia lo primier".

Pierre Cardinal : Al nom.