COMPLAINTE

préférence celle que fit Bertrand de Born sur la mort prématurée du jeune roi d Angleterre, fils de Henri [L On remarquera sans doute 1 art avec lequel le poëte ramène dans chaque couplet les mots qui expriment sa douleur et le nom chéri du prince dont il pleure la perte récente.

Si tut li dol e 1 plor e '1 marrimen E las dolors e 1 dan el caitivier Que hom agues en est segle dolen Fosson emsems, semblaran tut leugier Contra la mort del jove rei engles, Don reman pretz e jovent doloiros, E '1 mon escurs e tenhs e tenebros , Sem de tôt joi, plen de tristor e dira.

Dolent e trist e plen de marrimen Son remanzut li cortes soudadier E 1 trobador e 1 joglar avinen , Trop an agut en mort mortal guerier ,

Si tous les deuils et les pleurs et les afflictions

Et les douleurs et les dommages et les misères

Qu'on eut en ce siècle dolent

Étaient ensemble, ils sembleraient tous légers

Contre la mort du jeune roi anglais,

D'où reste le mérite et l'honneur doulourenx ,

Et le monde obscur et teint et ténébreux,

Privé de joie , plein de tristesse et de désespoir.

Dolents et tristes et pleins d'affliction

Sont demeurés les courtois soldats

Et les troubadours et les jongleurs avenants ,

Trop ils ont en dans la mort mortelle ennemie ,

Que' toit lor a lo joven rei engles Vas cui eran li plus lare cobeitos :

■Ta non er mais, ni non crezas que fos Vas aquest dan el segle plors ni ira.

Estenta mort, plena de marrimen, Vanar te pods , qu' el melhor cavalier As toit al mon qu'anc fos de nulha gen ! Quar non es res qu'a pretz aia mestier Que tôt no fos el jove rei engles ; E fora miels, s'a dieu plagues razos, Que visques el que mant autre envios Qu' anc no feron als pros mas dol et ira.

D' aquest segle flac, plen de marrimen, S'amor s'en vai, son joi teinh mensongier, Que ren no i a que non torn en cozen ;

"Vu que enlevé leur a le jeune roi anglais

En comparaison de qui étaient les plus généreux avares :

Jamais il ne sera , ni ne croyez que fût

Pour cette perte au siècle assez de pleurs ni de desespoir.

Cruelle mort , pleine d'affliction ,

Vanter tu te peux , vu que le meilleur chevalier

Tu as enlevé au monde qui jamais fût d'aucune nation !

Car il n'est rien qui à mérite ait rapport

Qui tout ne fût au jeune roi anglais ;

Et il serait mieux , si à Dieu plaisait raison,

Que vé< ût lui que maints autres envieux

Qui jamais ne firent aux preux que deuil et désespoir.

De ce siècle lâche , plein d'affliction ,

Si l'amour s'en va , son bonheur je tiens mensonger ,

Vu que rien n'y a qui ne tourne en souffrance ;