J U G E M EN T
Guillaume m'a donné et Giraud pensée
De leur tenson juger, dont ils m'ont sommé;
En raison est l'un à l'autre ingénieux
De ces deux barons qui donnent également :
Guillaume maintient celui qui aux étrangers valoir
Veut, non aux siens, d'où sa raison est forte;
Et Giraud , celui qui aux siens fait bien tout l'an ,
Et anx étrangers ne tient pour peu ni beaucoup.
f 88 GENRES DES POÉSIES DES TROUBADOURS.
E nos, avem volgut cosselh aver,
E dir lo dreg ; e dizem , que conortz
Es de pretz dar e bos faitz on que an,
Mas pus fin pretz a selh quais sieus lespan".
Guill. de Mur et Giraud Riqcier : Guiraut Riquier segou.
La tenson n était pas toujours présentée sous la forme d une question ; elle était quelquefois une satire dialoguée entre deux personnages , qui se faisaient mutuellement des reproches hardis et injurieux , et dont chacun attaquait et combattait 1 autre dans des couplets ordinairement improvisés , toujours sur une même mesure et sur les mêmes rimes. Par- fois aussi elle contenait des plaintes amoureuses que des amants s adressaient tour-à-tour, ou que 1 un d eux seulement adressait h 1 autre.
Voici un exemple d une tenson de ce dernier genre entre la comtesse de Die et Rambaud d Orange ; on pourrait en quelque sorte la regarder comme une imitation du charmant dialogue d Horace avec Lydie : Donec gratus eram tibi, etc.
Amicx , ab gran cossirier Sui per vos et en greu pena, E del mal qu'ieu en suffier*
(a) Et nous , avons voulu conseil avoir ,
Et dire le droit ; et nous disons , que honorable Est de prix donner et bienfait où qu'il aille , Mais que plus haut mérite a celui qui aux siens le répand, (ft) Ami, avec grand tourment
Je suis par vous et en griève peine . Et du mal que j'en souffre
TENSOv l8g
No cre que vos sentatz guaire; Doncx, per que us metetz amaire Pus a me laissatz tôt lo mal ?
Quar abduy no'l partem egual.
Domna, amors a tal mestier.
Pus dos amicx encadena, Qu'el mal qu'an e l'alegrier Senta quecx a son veiaire ; Qu' ieu pens , e no sui guabaire, Que la dura dolor coral Ai eu tota a mon cabal.
Amicx , s' acsetz un cartier
De la dolor que m malmena
Be viratz mon encombrier;
Mas no us cal del mieu dan guaire ,
Que quan no m' en puesc estraire ,
Je ne crois que vous sentiez guère ; Donc, pourquoi vous mettez-vous amant Puisque à moi vous laissez tout le mal ? Car tous deux ne le partageons également.
Pâme, amour a tel métier,
Lorsque deux amis il enchaîne ,
Que le mal qu'ils ont et l'allégresse
Sente chacun à sa manière ;
Vu que je pense , et je ne suis trompeur.
Que la dure douleur cordiale
J'ai toute à mon cheptel.
Ami, si vous aviez un quartier
De la douleur qui me malmène
Bien vous verriez mon encombre ;
Mais ne vous chaut du mien dommage guère ,
VA que quand je ne m'en puis arracher ,
i 90 GENRES DES POÉSIES DES TROUBADOURS.
Cum que m'an, vos es cominal An me ben o mal atretal.
Domna , quar yst lauzengier Que m'an tout sen et alena, Son vostr' anguoyssos guerrier, Lays m'en, non per talan vaire, Quar no us sui près , qu' ab lor braire Vos an bastit tal joc mortal Que no y jauzem jauzen j ornai.
Amicx, nulh grat no us refier,
Quar ja'l mieus dan vos refréna
De vezer me que us enquier ;
E , si vos faitz plus guardaire
Del mieu dan qu'ieu no vuelh faire.
Be us tenc per sobre plus leyal
Que no son silh de l'Espital.
Comment que j'aille , il vous est semblable Que j'aille bien ou mal également.
Dame , attendu que ces médisants
Qui m'ont ôté sens et haleine ,
Sont vos tourmentants ennemis ,
Je m'en quitte , non par désir variable ,
Parce que je ne vous suis près, vu qu'avec leur braillement
Us vous ont dressé tel jeu mortel
Que nous n'y jouissons d'heureux jour.
Ami , nul gré je ne vous accorde ,
Car que jamais le mien dommage ne vous empêche
De voir moi qui vous enquière;
Et , si vous vous faites plus gardien
Du mien dommage que je ne veux faire,
Bien je vous tiens pour beaucoup plus loyal
Que ne sont ceux de l'Hôpital.
i f iv s on.
Domna, ieu tem a sobrier, Qu' aur perdi , e vos , arena .
Que per dig de lauzengier Nostr' amor tomes en caire ; Per so dey tener en guaire Trop plus que vos per sanh Marsal Quar etz la res que mais me val.
Amicx , tan vos sai lauzengier
E fait d' amorosa mena
Qu' ieu cug que de cavalier
Siatz devengutz camjaire ;
E deg vos o ben retraire,
Quar ben paretz que pessetz d'al,
Pos del mieu pensamen no us cal.
Domna , jamais esparvier No port, ni cas ab cerena.
Dame , je crains à l'excès ,
Vu qu'or je perds , et vous , arène ,
Que par les dits des médisants
Notre amour tournât en biais;
Pour cela je dois tenir pour beaucoup
Bien pins que vous par saint Martial,
Car vous êtes la chose qui plus me vaut.
Ami , tant je vous sais louangeur
Et fait d'amoureuse conduite
Que je crois que de chevalier
Vous soyez devenu volage;
Et je dois vous le bien retracer ,
Car bien il paraît que vous pensez d'antre ,
Puisque de mon penser il ne vous chaut.
Dame, que jamais épervier
Je ne porte, ni ne chasse avec beau teiup>
ig2 GENRES DES POÉSIES DES TROUBADOURS.
S'anc pueys que m detz joi entier Fuy de nulh'autra enquistaire; Ni no suy aital bauzaire ; Mas per enveia '1 desliai Mo alevon e m fan vénal.
Amicx, creirai vos per aital, Qu' aissi us aya tos temps leyal.
Domna , aissi m' auretz leyal , Que jamais non pensarai d'al".
Il est probable que des tensons étaient composées quelquefois par un seul et même poëte qui se servait alors de cette forme pour louer plus adroitement sa maîtresse ou le seigneur dont il était protégé. C est ainsi qu on trouve également des exemples de tensons allégoriques entre un amant et un oiseau, ou même avec un être moral personnifié1.
Mais il n est pas permis dé douter que ces sortes de pièces ne fussent aussi 1 ouvrage de troubadours différents. On trouve en effet dans plusieurs tensons des
(a) Si jamais depuis que vous me donnâtes joie entière
Je fus de nulle autre solliciteur; Et je ne suis tel trompeur ; Mais par envie les déloyaux Me le supposent et me font vénal.
Ami , je vous croirai pour tel ,
Pourvu qu'ainsi je vous aie en tout temps pour loyal.
Dame , ainsi vous m'aurez loyal , Vu que jamais je ne penserai d'autre.
(i) Tome 3, p. 279.
TENSON. ig3
injures, des accusations, des reproches qui ne peuvent avoir été dictés que par la violence de la haine, ou par 1 âpreté d une franchise grossière. On en jugera par les deux couplets suivants extraits d une tenson entre Albert marquis de Malespine, et Rambaud de Vaqueiras'.
Rambaud lui reproche d avoir volé sur les grands chemins. Albert répond, et reproche à Rambaud sou extrême dénuement.
Per dieu, Raymbautz, de so us port gueremia
Que mantas vetz per talen de donar
Ay aver toi, e non per marient ia
Ni per thesaur qu'eu volgues amassarj
Mas vos ai vist cen vetz per Lombardia
Anar a pe a ley de croy joglar,
Par Dieu , Rambaud, de cela je vous porte garantie Que maintes fois par désir de donner J'ai les biens enlevé, et non par enrichissement Ni par trésor que j'en voulusse amasser ; Mais je vous ai vu cent fois par la Lombardie Aller à pied à l'instar de méchant jongleur ,
(i) Parmi les diverses pièces qui nous restent de ce même Rambaud de Vaqueiras , on trouve une tenson entre lui et une femme génoise. Elle commence par ce vers : « Bella tant vos ai « pbegaoa. » Le langage du poète est tour-à-tour affectueux, tendre, flatteur, et les réponses de son interlocutrice, qui sont en langue génoise, ne contiennent que des invectives et des paroles dures et humiliantes non seulement pour Rambaud de Vaqueiras, mais encore pour les provençaux. Il serait possible toutefois que cette tenson eût été composée par le troubadour seul, et qu'il se fût servi ingénieusement de ce cadre pour peindre à-la-fois la grossièreté naïve des femmes génoises , et l'esprit public de cette nation à l'égard des Provençaux.
194 GENRES DES POÉSIES DES TROUBADOURS. Paure d'aver e malastrucx d'amia; E fera us pro qu'ie us dones a manjar: E membre vos co us trobes a Pavia".
Dans un des couplets suivants Rambaud de Vaqueiras répond :
Albertz Marques , tota vostr' esperansa
Es en trair et en faire paniers
Enves totz sels qu' ab vos an acordansa ,
E que us servon de grat e voluntiers ;
Vos non tenetz sagramen ni fiansa :
E s' ieu no val per armas Olivier ,
Vos no valetz Rollan , a ma semblansa ,
Que Plasensa no us laisa Gastanhier,
E toi vos terra e non prendes venjansa*. Etc.
Albert Marquis et Rambaud de Vaqueiras : Ara m digatz.
Les monuments du temps indiquent quelquefois les auteurs qui ont travaillé concurremment à ces sortes d ouvrages.
« Hugues de Saint -Cyr acquit de la célébrité en
(a) Pauvre d'avoir et malheureux d'amie ;
Et il vous fut profit que je vous donnasse à manger . Et souvenez-vous comment je vous trouvai à Pavie.
(b) Albert Marquis , toute votre espérance Est en trahir et en faire des panneaux Envers tous ceux qui avec vous ont accord , Et qui vous servent de gré et volontiers ; Vous ne tenez serment ni fidélité :
Et si je ne vaux pour armes Olivier ,
Vous ne valez Roland , à mon avis ,
Vu que Plaisance ne vous laisse Castagnier.
Et vous enlève terre et n'en prenez vengeance.
TENSOJV. Iû5
composant plusieurs tensons et un grand nombre de couplets avec le comte de Rodez, le vicomte de Ttirenne, et le dauphin d Auvergne1. »
« Geoffroi et Rainaud de Pons composaient ensemble des pièces de ce genre2. »
Je trouve encore une nouvelle preuve dans un exemple particulier de tenson entre Gaucelm Faidit et le dauphin d Auvergne . Cette tewson forme deux pièces distinctes qui ont un même nombre de couplets, et dont les vers de mesure semblable ont des rimes différentes.
Dans 1 une des pièces, Gaucelm Faidit propose quatre questions de galanterie à résoudre au dauphin ; en voici le premier couplet :
Dalfins , respondetz me , si us platz , Tôt savis es acosselhatz, E s' avetz bona ententio , Ar entendetz en ma tenso
Dauphin , répondez -moi, s'il vous plaît, Tout sage est prudent , Et si vous avez bonne intention , Maintenant entendez en ma tknsoî*
(i) « E '1 coms de Rodes e '1 vescoms de Torena sî'I levèrent molt a la joglaria com las tensos e com las coblas que'l feiren corn lui, e'I bons dalfins d'Alverne. » m. r. -jus, foi. u7.
(2) « Jaufre de Pon... fazia tensos com Rainant/, de Pon. »
H. 7jj5,fol. i53.
(3) Elle est sous le nom de Hugues et de Bausan dans le ms. de d'Urfé.
Q' ie us part , e vos aiatz los datz ; E chauzes de catr' amistatz Laquai val mais tota sazo".
Gaucelm Faidit : Dalfins.
Dans 1 autre pièce le dauphin répond et discute les différentes questions que lui a proposées Gaucelm Faidit ; j en citerai de même le premier couplet :
Gaucelm, car m'avez ensenhat, Trobaretz leu s'en es foudat, Que d'ayso on es en error Vos esclairarai la brunor, Qu'ieu ai lo mestier avezat D'amor, e vos, tôt oblidat; Que res no sabes vas on cor*.
Le dauphin d'Auvergne : Gaucelm.
Outre la dénomination de tenson, les troubadours donnèrent aussi à ces sortes de pièces le titre de conteivcio , mot latin qui a vraisemblablement formé 1 expression de TENSON.
De même, par allusion à la forme dialoguée de ce
(a) Que je vous propose , et vous ayez les dés ;
Et choisissez de quatre amitiés Laquelle vaut plus en toute saison.
(£) Gaucelm , puisque vous m'avez enseigné ,
Vous trouverez bientôt s'il en est folie , Tû que de cela où vous êtes en doute Je vous éclaircirai le brouillard, Attendu que j'ai le métier accoutumé D'amour, et vous, tout oublié; Vu que rien vous ne savez vers où court.
