DESCORT

DESCORT. a2 5

Arnautz tramet son cantar (Tongla e d oncle,

IAb grat de lieys qui de sa verja I'arma, Son dezirat qu'après dins cambra intra". Arnaud Daniel.

Ce mot signifie proprement discordance : il fut appliqué aux pièces irrégulières qui n'avaient pas à chaque couplet, comme la plupart de celles des troubadours, des rimes semblables, un même nombre de vers, ou une mesure égale.

Selon les notes biographiques des manuscrits, le premier descort fut composé par Garin d Apchier '.

Assez souvent le descort n était pas divisé en couplet, et il était alors en vers de différentes mesures \

Lorsqu il était divisé en couplets, il pouvait être chanté, et le poëte y employait parfois des idiomes différents.

Voici un descort de Rambaud de Vaqueiras ; les couplets n offrent ni le même nombre de vers , ni le même idiome. Selon Crescimbeni, le premier couplet est en

(a) Arnaud transmet son chanter d'ongle et d'oncle , Avec gré de celle qui de sa verge l'arme , Son désir qu'après dans chambre il entre.

(i) « Garins d' Apchier... fetz lo premier descort que anc fos faitz. »

Ms. R. 7ia5 , fol. 191.

(a) Tome 3, p. i33, 3o,6.

roman, le second en toscan, le troisième en français, le quatrième en gascon, le cinquième en espagnol, et enfin le sixième est un mélange de ces divers idiomes.

Eras quan vey verdeyar Pratz e vergiers e boscatges , Vuelh un descort comensar D'amor, per qu'ieu vauc a ratges; Q' una domna m sol amar , Mas camjatz l'es sos çoratges, Per qu'ieu fauc dezacordar Los motz e 1 sos e 'ls lenguatges.

Ieu sui selh que be non ayo, Ni jamais non l'avero Per abrilo ni per mayo, Si per mia dona non l' o ; Certo que en son lenguaio, Sa gran beutat dir no so :

Maintenant quand je vois reverdir Prés et vergers et bocages, Je veux un descort commencer D'amour , par quoi je vais à l'aventure ; Vu qu'une dame a coutume de m'aimer, Mais changé lui est son cœur, C'est pourquoi je fais discorder Les mots et le son et les langages.

Je suis celui qui bien u'ai ,

Ni jamais ne l'aurai

Par avril ni par mai ,

Si par ma dame je ne l'ai ;

Certain qu'en son langage,

Sa grande beauté dire je ne sais :

I > I SCORT.

Plus fresqu' es que flors de glayo , E ja no m'en partiro.

Belha, doussa , dama chera, A vos me don e m'autroy; Ja n'aurai ma joy enteira, Si je n'ai vos e vos moy; Molt estes mala guerreya , Si je muer per bona foy ; E ja per nulha maneira No m paîtrai de vostra loi.

Dauna, io me rent a bos, Quar eras m'es bon'e beraj Ancse es guallard' e pros , Ab que no m fossetz tan fera; Mont abetz beras faissos Ab coror fresqu' e novera ;

Plus fraîche elle est qne flenr de glayeul . Et jamais je ne m'en séparerai.

Belle , douce , dame chère , A vous je me donne et m'octroie; Jamais je u'aurai ma joie entière, Si je n'ai vous et vous moi ; Moult vous êtes méchante ennemie, Si je meurs par bonne foi ; Et jamais par nulle manière Je ne me séparerai de votre loi.

Daine , je me rends à vons ,

Car maintenant vous m'êtes honne et vraie;

Toujours vous êtes gaillarde et brave ,

Pourvu que vous ne me fussiez si cruelle ;

Moult vous avez vraies façons

Avec couleur fraîche et nouvelle;

Bos m' abetz , e s' ieu bs aguos , No m sofranbera fiera.

Mas tan temo vostro pleito , Todo 'n soy escarmentado ; Por vos ai pena e maltreyto E mei corpo lazerado ; La nueyt , quan soy en mey leito , Soi mochas ves resperado Por vos , cre, e non profeito ; Falhit soy en mey cuidado , Mais que falbir non cuydeyo.

Belhs Cavaliers, tant es cars Lo vostr'onratz senboratges, Que quada jorno m'esglayo.

Oy ! me , lasso ! que faro , Si seli que g' ey plus cbera

Vous m'avez , et si je vous avais, Ne me manquerait foire.

Mais tant je crains votre qnerelle ,

Tout j'en suis châtié;

Par vous j'ai peine et tourment

Et mon corps lacéré ;

La nuit, quand je suis en mon lit,

Je suis maintes fois réveillé

Par vous , je crois , et ne profite;

Trompé je suis en mon penser ,

Plus que tromper je ne pensai.

Beau Cavalier , tant est cher La votre honorée seigneurie , Que chaque jour je m'effraie.

Oh! moi, hélas ! que ferai-je, Si celle que j'ai plus chère

PASTORELLE. jjl(j

Me tua , no sai por qoy ?

Ma dauna , fe que dey bos , Ni peu cap sanhta Quitera , Mon corasso m'avetz trayto, E moût gen faulan furtado*.