BREF-DOUBLE

l est fort difficile de déterminer le caractère qui distingue le bref-double, genre de poésie qu on ne trouve qu assez tard et même rarement chez les troubadours. Peut-être ce titre faisait-il allusion au petit nombre de couplets dont la pièce se composait, et au petit nombre de vers de chaque couplet.

Amors m'auci, que m fai tant abelhir Sella que m plai , quar neys no m n'eschai gratz, Ni ai poder ni cor qu' allor me vir ; Et es me mortz , qu' ieu ben am non amatz . Per que mos chans diversa.

Moût ai chantât que anc no plac auzir

A lieys qu' ieu am ; per que m suy acordatz ,

Pus mas chansos ab pretz no vol grazir*,

Tient dommage vilenie , Et y vaut courtoisie.

Amour m'occit , vu qu'elle me fait tant charmer Celle qui me plaît , car même il ne m'en échoit gré , Ni n'ai pouvoir ni coeur qu'ailleurs je me tourne ; Et est à moi mort , vu que bien j'aime non aimé , C'est pourquoi mon chant varie.

Beaucoup j'ai chanté ce que jamais ne plût ouïr

A elle que j'aime; c'est pourquoi je me suis accordé.

Puisque mes chansons avec prix ne veut agréer,

a 34 GENRES DES POÉSIES DES TROUBADOURS.

Qu' est breu doble fassa , e si li platz , Tenrai via traversa.

Nueg e jorn pes co pogues avenir En far son grat, per que m suy assajatz En tans chantars , qu' estiers non li aus dir Los mais qu'ieu tray, et on pus suy sobratz, Ieu la truep pus enversa.

Mos Belhs Deportz , est noms me fai mentir, Qu' ab deseonort lo die ; quar no m' aidatz , Mos dobles mais se tersa".

GlRAUD RlQUIER.

PIÈCES A REFRAIN

Les troubadours firent un usage assez fréquent du retour périodique d un ou de plusieurs vers à la fin de

(a) Que ce bref-double je fasse, et s'il lui plaît, Je tiendrai voie traverse.

Nuit et jour je pense comment je pourrais arriver A faire son gré, c'est pourquoi je me suis essayé En tant ebansons , vu qu'autrement je ne lui ose dire Les maux que je traîne, et lorsque plus je suis vaincu, Je la trouve plus contraire.

Mon Beau Plaisir, ce nom me fait mentir, Vu qu'avec chagrin je le dis ; parce que vous ne m'aidez , Mon double mal se tierce.

PIÈCES A REFRAIN. a35

chaque couplet d une pièce' ; quelquefois même elle commençait par des vers détachés qui ser\ aient ensuite de refrain à tous les couplets suivants \

Parmi les nombreuses pièces de ce genre, quelquesunes eurent des noms particuliers. Je ferai connaître les principales.