AUBADE ET SERENADE
L alba ou aubade était un chant d amour dans lequel le poëte exprimait en général le bonheur qu il avait goûté pendant une nuit propice, et ses regrets causés par le lever de 1 aube matinale qui le forçait de quitter l'objet de sa tendresse4.
Dans la serena ou sérénade, 1 amant au contraire gémissait dans 1 attente du soir, et accusait la longueur du jour qui le séparait de sa dame .
Dans l'une, le mot alba, aube, et dans 1 autre, le mot sers, soir, étaient placés dans le refrain ordinairement répété à la fin de chaque couplet .
Le caractère distinctif de ces sortes de pièces est un mélange de sentiment gracieux et de mélancolie Dâîve
(i) Tome 3, page 192.
(2) Id. page 4/11.
(3) Il y a quelques aubades dont le sujet est religieux.
(4) Tome 3, pag. a5i, 3i3, 461.
(5) Id. p. 466.
(6) J'ai trouvé dans le ms. R. 7226, fol. 383, v°, une aubade qui n'a pas de refrain j elle commence ainsi : Ab la cknser quk sia.
qu on trouve rarement au même degré dans les autres compositions des troubadours. Rien ne me paraît plus délicat et plus tendre que 1 aubade suivante. Elle est 1 ouvrage d une femme dont le nom est inconnu.
En un vergier, sotz fuelha d'albespi, Tenc la dompna son amie costa si, Tro la gayta crida que l' alba vi.
Oy dieus ! oy dieus ! de l' alba tan tost ve !
Plagues a dieu ja la nueitz non falhis, Ni 1 mieus amicx lonc de mi no s partis , Ni la gayta jorn ni alba no vis.
Oy dieus ! oy dieus ! de l' alba tan tost ve !
Bels dous amicx , baizem nos ieu e vos Aval els pratz on ebanto ls auzellos , Tôt o fassam en despieg del gilos.
Oy dieus î oy dieus ! de l' alba tan tost ve !
En au verger, sous feuille d'aubépine ,
Tient la dame son ami contre soi ,
Jusqu'à ce que la sentinelle crie que l'aube elle voit.
Ob Dieu ! oh Dieu! que l'aube tant tôt vient!
Plût à Dieu que jamais la nuit ne cessât , Et que le mien ami loin de moi ne se séparât, Et que la sentinelle jour ni aube ne vît. Ob Dieu ! oh Dieu ! etc.
Beau doux ami , baisons-nona moi et vous Là-bas aux prés où chantent les oiselets, Tout ce faisons en dépit du jaloux.
Ob Dieu ! ob Dieu ! etc.
PIÈCES A REFRAIN
Bels dous amicx, fassam un joc novel
Ins el jardi on chanton li auzel,
Tro la gayta toque son caramel.
Oy dieus ! oy dieus ! de l' alba tan tost ve !
Per la doss' aura qu' es venguda de lay Del mieu amie belh e cortes e gay, Del sieu alen ai begut un dous ray.
Oy dieus ! oy dieus ! de l'alba tan tost ve!
La dompna es agradans e plazens ; Per sa beutat la gardon mantas gens , Et a son cor en amar leyalmens.
Oy dieus ! oy dieus ! de l'alba tan tost vea!
Ms. R. 7226, fol. 383, v°.
Beau doux ami , faisons un jen nouveau
Dans le jardin où chantent les oiseaux ,
Jusqu'à ce que la sentinelle touche son chalumeau.
Oh Dieu ! oh Dieu ! etc.
Par le doux souffle qui est venu de-là Du mien ami beau et courtois et gai , De son haleine j'ai bu un doux rayon.
Oh Dieu ! oh Dieu ! etc.
La dame est agréable et plaisante; Pour sa beauté la regardent maintes gens , Et elle a son cœur en aimer loyalement. Oh Dieu ! oh Dieu ! que l'aube tant tôt vient!
RETROEÏSA,
La retroensa était une pièce à refrain , ordinairement composée de cinq couplets tous à rimes différentes \
Pus astres no m'es donatz Que de mi dons bes m'eschaya, * Ni nulhs mos plazers no '1 platz , Ni ai poder que m n'estraya, Ops m' es qu' ieu sia fondatz En via d'amor veraya; E puesc n'apenre assatz En Cataluenha la gaya , Entre 'ls Catalas valens E las donas avinens.
Quar dompneys , pretz e valors , Joys e gratz e cortezia,
Puisque astre ne m'est donné
Que de ma dame bien m'échoie,
Ni qu'aucun mien plaisir ne lui plait,
Ni je n'ai pouvoir que je m'en arrache ,
Besoin m'est que je sois fondé
En voie d'amour vraie;
Et je puis en apprendre beaucoup
En Catalogne la gaie ,
Parmi les Catalans vaillants
Et les dames avenantes.
Car galanterie, prix et valeur, Joie et gré et courtoisie ,
(i) Je ne connais qu'une seule pièce de ce genre dont toutes les rimes soient semblables; elle n'a que quatre couplets. Voyez Ms. R. 7226, fol. 3o7 , v° : No cugey.
PIÈCES A REFRAIN
Sens e sabers et honors , Belhs parlars, bella paria, E largueza et amors, Conoyssensa e cundia, Troban mantenh e secors En Cataluenha a tria , Entre 'ls Catalas, etc.
Per qu' ieu ai tôt mon acort Que d' els lurs costums aprenda , Per tal qu' a mon Belh Déport Done razon que m'entenda, Que non ai autre conort Que de mûrir me defenda, Et ai cor , per penre port , Qu'en Cataluenha atenda Entre 'ls Catalas, etc.
Sens et savoir et honneur , Bean parler , belle apparence , Et largesse et amour , Connaissance et agrément, Trouvent appui et secours En Catalogne à choix , Parmi les Catalans, etc.
C'est ponrquoi j'ai tout mon accord Que d'eux leurs coutumes j'apprenne, Pour ainsi qu'à mon Beau Plaisir Je donne raison qu'elle m'eniende , Vu qae je n'ai antre consolation Que de mourir elle me défende , E' j'ai cœur, pour prendre port.
Qu'en Catalogne je tende Parmi les Catalans, etc.
a4o GENRES DES POÉSIES DES TROUBADOURS.
E s' ieu entre ls non aprenc So per qu'amors guazardona Servir als sieus, don dan prenc, No y a mas qu' om me rebona , Quar tan d'afan ne sostenc Que m' a gitat de Narbona ; E per gandir via tenc En Gataluenha la bona Entre 'ls Catalas, etc.
Tan suy d'apenre raissos So que d' amar ai falhensa , Que nulhs pessars no m' es bos Mas selh qu'aïs verais agensa; E quar no 1 say ad estros , Vau per bona entendensa Querre e trobar cochos
Et si moi parmi eux je n'apprends
Ce par quoi amour récompense
Le service aux siens , dont perte je prends ,
Il n'y a plus qu'on m'améliore,
Car tant de peine j'en soutiens
Qui m'a chassé de Narbonne ;
Et pour me soulager voie je tiens
En Catalogne la bonne
Parmi les Catalans , etc.
Tant je suis d'apprendre envieux
Ce que d'aimer j'ai faute ,
Que nul penser ne m'est bon
Excepté celui qui aux sincères convient :
Et vu que je ne le sais en cachette ,
Je vais par bonne science
Quérir et trouver promptement
PIÈCES A REFRAIN. a^ 1
En Cataluenha valensa, Entre 'ls Catalas valens E las donas avinens".
GlRADD RlQUXER.
