BALLADE, DANSE, RONDE
La ballade, la danse, la ronde, étaient des chansons probablement consacrées, comme leur nom l'indique, à embellir et à animer les danses.
Les poésies des troubadours offrent plusieurs exemples de ce genre de pièces, mais il ne paraît pas quelles fussent toujours astreintes à des règles déterminées.
Le plus communément la ballade avait un refrain, et ce refrain, formé par le vers qui commençait la pièce, ou seulement par les premiers mots de ce vers, était répété plusieurs fois dans chaque couplet \
Les couplets avaient quelquefois un même nombre de vers ; d autres fois le premier couplet en contenait davantage que les autres , et alors ces vers rimaient avec celui qui dans chaque couplet n aurait point eu de rimes correspondantes.
Je citerai un exemple de cette dernière forme, dans
(a) En Catalogne la vaillance ,
Parmi les Catalans vaillants Et les daines avenantes.
(i) Voyez un exemple de ballade sans refrain, Ms. R. 7698. page 228 : Lo fin cor.
lequel le retour fréquent de la même pensée offre à- lafois beaucoup de grâce et de naïveté.
Coindeta sui , si cum n' ai greu cossire Per mon marit , quar no 1 voill ni '1 désire , Qu' ieu be us dirai per que soi aisi drusa ,
Coindeta sui; Quar pauca soi, joveneta e tosa,
Coindeta sui ; E degr'aver marit don fos joiosa , Ab cui tos temps pogues jogar e rire :
Coindeta sui.
Ja deus mi sal, si ja sui amorosa,
Coindeta sui ; De lui amar mia sui cubitosa,
Coindeta sui :
Ans quan lo vei, ne soi tan vergoignosa
Gentille suis , ainsi que j'en ai grief chagrin
Par mon mari, car je ne le veux ni ne le désire,
Vu que bien je vous dirai pourquoi je suis ainsi amante ,
Gentille suis ; Parce que petite je suis , jeunette et fillette ,
Gentille suis ; Et je devrais avoir mari dont je fusse joyeuse, Avec qui en tout temps je pusse jouer et rire :
Gentille suis.
Jamais Dieu me sauve , si jamais je suis amoureuse,
Gentille suis; De l'aimer point ne suis convoiteuse,
Gentille suis :
Mais quand je le vois j'en suis tant honteuse,
PIÈCES A REFRAIN
Qu'en prec la mort q'el venga tost auciic ; Coindeta sui.
Mais d'una ren m'en soi ben acordada ,
Coindeta sui , S' el meu amie m'a s'amor emendada,
Coindeta sui :
Ve 1 bel esper a cui me soi donada : Plang e sospir , quar no 1 vei ni 1 remire ;
Coindeta sui.
En aquest son fas coindeta balada,
Coindeta sui, E prec a tut que sia loing cantada ,
Coindeta sui, E que la chant tota domna ensegnada Del meu ami q' eu tant am e désire ,
Coindeta sui.
Que j'en prie la mort qu'elle le vienne tôt occir ; Gentille suis.
Mais d'une chose j'en suis bien consentante,
Gentille suis , Si le mien ami m'a son amour détournée,
Gentille suis :
Voyez le bel espoir à qni je me suis donnée : Je gémis et soupire , parce que je ne le vois ni ne le contemple :
Gentille suis.
En cet air je fais gentiHe ballade ,
Gentille suis, Et je prie à tous qu'elle soit au loin chantée ,
Gentille suis, Et qne la chante toute dame enseignée Du mien ami que tant j'aime et désire ,
Gentille suis.
u44 GENRES DES POÉSIES DES TROUBADOURS.
E dirai vos de que sui acordada ,
Coindeta sui , Q' el meu amie m' a longament amada ,
Coindeta sui ;
Ar li sera m'amor abandonada ,
E '1 bel esper q' eu tant am e désire ,
Coindeta suia.
Anonyme, Mss. Ricardi et Vat. 3206.
Voici un exemple de la danse :
Près soi ses faillensa
En tal bevolensa
Don ja no m partrai; E quan me pren sovenensa
D' amor cossi m vai , Tôt quan vei m'es desplazensa, E tormentz qù'ieu n'ai m'agensa*
(a) Et je vous dirai de quoi je sais consentante ,
Gentille suis, Vu que le mien ami m'a longuement aimée ,
Gentille suis; Maintenant lui sera mon amour abandonnée , Et le bel espoir que tant j'aime et désire ,
Gentille suis.
(p\ Pris je suis sans faute
En telle bienveillance Dont jamais je ne me séparerai; Et quand il me prend souvenance
D'amour comment me va, Tout ce que je vois m'est déplaisance, Et le tourment que j'en ai me plaît
PIÈCES A REFRAIN
Per lieis qu'ieu am mai.
Hai ! s' en brieu no la vei , brieumen morai.
En amor londana
Ha dolor probdana ;
Per mi eis o sai, Que set jorns de la setmana
Sospir , e 'n dis , hai !
Mortz fos ieu , que 1 via es plana ; Qar non hai razon certana
D'anar, so aten lai.
Hai ! s' en brieu no la vei , brieumen morai.
Ses par de proeza Es e de beleza , Ab fin pretz verai ; E sa naturals blancheza
Pour elle que j'aime davantage.
Ah ! si dans peu je ne la vois , bientôt je mourrai.
En amour lointaine
Il y a douleur prochaine ;
Par moi-même je le sais, Vu que sept jours de la semaine
Je soupire, et j'en dis, hélas!
Mort fusse -je, vu que la voie est applanie ; Parce que je n'ai raison certaine
D'aller, cela j'attends là.
Ah ! si dans peu , etc.
Sans pareille de prouesse Elle est et de beauté , Avec fin prix véritable; Et sa naturelle blancheur
Sembla neu quan chai; E la colors no i es meza Pegnen , ans sobra frescheza De roza de mai.
Hai! s'en brieu no la vei, brieumen morai°.
Anonyme , Ms. Vat. 3206.
La ronde , sans être à refrain , avait cependant de deux en deux couplets un retour de vers consistant en la répétition du dernier vers, qui ayant fini le précédent couplet, commençait le couplet suivant. La ronde s appelait enchaînée lorsque 1 ordre des rimes était rétrograde, c est- à- dire, lorsqu elles étaient placées dans chaque couplet en ordre inverse de celui du couplet précédent.
Amors don no sui clamans M'a fag donar et estraire, E dezirar pros e dans , Et esser ferms e camjaire, E percassar plors e chans , Et esser pecx e sabens*,
(à) Semble ueige quand elle tombe ;
Et la couleur n'y est mise En peignant , mais elle surpasse fraicbeur De rose de mai.
Ah ! si dans peu je ne la vois , bientôt je mourrai.
(J>) Amour dont je ne suis plaignant
M'a fait donner et prendre , Et désirer profit et perte , Et être constant et changeant, Et pourchasser pleurs et chants .
Et être imbécille et savant ,
PIÈCES A REFRAIN. a^
Que re no '1 puesc contradire.
Donc, quai esfortz fa, si m vens, E m fai languir de dezire Ses esper d' esser jauzens !
Ses esper d' esser jauzens , M' a donat novelh cossire Amors per lieys qu'es valens Tan qu' en perdos en sospire ; Mas d' aisso m conort al mens , Que tost m' aucira l' afans , Pus que senhor de bon aire , Ab que bels sabers m' enans , Non truep que pro m tenha guaire ; Mas assajar m'ai est lans". Etc.
Giratid Rxquier : Pus sabers.
Quelquefois , dans la ronde enchaînée, ce renversement des rimes n avait lieu que pour les deux derniers
(a) Vu que rien je ne la puis contredire.
Donc , quel effort fait -elle , si elle me vainc, Et me fait languir de désir Sans espoir d'être jouissant !
Sans espoir d'être jouissant, M'a donné nouveau penser Amour pour elle qui est méritante Tant que gratuitement j'en soupire;
Mais de cela je me console au moins , Que tôt m'occira la peine,
Puisque seigneur débonnaire ,
Arec qui beau savoir m'avance ,
Je ne trouve qui profit me tienne un peu ;
Mais j'essaierai cet élan.
vers de chaque couplet ; mais alors d autres combinaisons plus compliquées ajoutaient de nouvelles difficultés ' à cette forme de poésie, qui a été très-peu employée par les troubadours.
