NOVELLES
E pregui vos que li diguatz Qu' ieu en breumen m' acordaray Que pels vostres precx l'amaray; Et si tant es que m vuelh' amar, Daitan lo podetz conortar Que ja de luy no m partiray ; E portatz li m'aquest anel, Qu' el mon non cug n' aya pus bel , Ab sest cordo ab aur obrat , Quel prenga per ma amistat.... »
Ab tan parto lor parlamen....
Dreg a son senhor es vengutz E comta'l co s' es captengutz *.
, ... . Al' . >., .
Le perroquet répète a son maître 1 entretien qu il vient d'avoir avec la dame ; puis concertant les moyens d introduire Antiphanor auprès d'elle , il imagine de mettre" le feu au château , espérant qu'à la faveur du tumulte les deux amants pourront se trouver ensemble. Antiphanor juge le moyen excellent, mais il veut le soumettre à la
(a) Et je prie voas que vous lai disiez
Que moi en bref j'accorderai Que par les vôtres prières je l'aimerai ; Et si tant est qu'il me veuille aimer, D'autant vous le pouvez assurer Que jamais de lui ne nie séparerai ; Et portez-loi -moi cet anneau,
Vu qu'au monde je ne pense qu'il y en ait plus beau . Avec ce cordou avec or ouvré , Qn'il le prenne pour mon amitié.... »
Soudain ils séparent leur parlement....
Droit à son seigneur est venu Et conte lui comment il s'e«t conduit
belle de ses pensées, et envoie de nouveau vers elle le perroquet; la dame accepte, et 1 oiseau -messager revient chercher son maître; ils cheminent, ils arrivent; Antiphanor s arrête au pied des murs ; le perroquet s envole à tire-d aile , et se présente encore à la dame.
S'anet pauzar denan sos pes; E pueys l' a dig en après :
« Dona, mo senhor ai laissât Al portai maior dezarmat, Pessatz de luyr e faitz l'intrar, Qu' ieu vauc lo castel abrandar a. »
La dame lui remet les clefs dont elle s était prudemment munie ; Antiphanor est introduit dans le jardin , il donne du feu grégeois au perroquet, le château brûle, 'chacun fuit épouvanté ; au milieu des cris , du désordre général , la dame s échappe et vient joindre son amant.
Antiphanor intr' el vergier ; En un lieg de jotz un laurier Ab sa dona s'anet colgar, E nulhs homs non o sap contai*
(«) S'alla poser devant ses pieds ;
Et puis lui a dit ensuite :
« Dame , mon seigneur j'ai laissé Au portail plus grand désarmé, Pensez de lui , et faites -le entrer, Vu que je vais le château embraser. »
Œ) Antiphanor entre au verger ;
En un lit dessous un laurier Avec sa dame s'alla coucher , Et nul homme ne le sait conter
NOV ELLES ->rtl
Lo gaug que fo entre lor dos ,
Cals pus fo de l'autre joyos;
Veiaire lor es , so m' es vis ,
C aquo sia lur paradis ;
Grans gautz es entre lor mesclatz.
E '1 foc fo totz adzamortatz ;
Ab vinagre'l fan escantir.
E '1 papagay cuget morir ,
Tal paor ac de son senhor;
A 1' enans que poc , venc vas lor ,
E es se prop del lieg pauzatz,
E ac lor dig : « Car no us levatz?
Anatz sus , e departetz vos ,
Qu'el foc es mortz tôt ad estros. »
Antiphanor ab cor marrit
S' es levât, e pueys l'a dit :
« Dona , que m voldretz vos mandar ?
Le délice qui fut entre eux deux ,
Quel plus fut que l'autre content ;
Semblant leur est , ce m'est avis ,
Que cela soit leur paradis;
Grand bonheur est entre eux mêlé.
Et le feu fut tout amorti ;
Avec vinaigre le font éteindre.
Et le perroquet pensa mourir ,
Telle peur il eut de son seigneur ;
Aussi vite qu'il put , il vint vers eux ,
Et s'est proche du lit posé,
Et leur a dit : « Pourquoi ne vous levez -vous ?
Allez sus, et séparez-vous ,
Vu que le feu est mort tout entièrement. »
Antiphanor avec cœur marri
S'est levé , et puis lui a dit :
« Dame , que me voudrea-vous commander ?
2 8u GENRES DES POÉSIES DES TROUBADOURS.
— Senher , que us vulbatz esforsar De far que pros tan can poiretz En est segle , tan can vieuretz , Fay se vas el ; baiza '1 très vetz.
Antiphanor s'en torna leu Com filh de rey ab son corrieu*.
Arnaud de Carcasses : Dins un vergier.
ROMANS
Le titre de roman, donné aux ouvrages relatifs aux aventures de cbevalerie, semble avoir été emprunté à la langue romane1. Il a été composé en effet par les troubadours beaucoup de poëmes en ce genre.
Je parlerai d abord des romans dont les manuscrits sont parvenus jusqu à nous ; je réunirai ensuite les principales preuves qui établissent l'existence d'un grand
(«) — Seigneur, que vous vous veuillez efforcer
De faire que vous soyez preux tant que vous pourrez En ce siècle , tant que vous vivrez , Fait-elle vers lui; baise lui trois fois. Antiphanor s'en retourne promptement Comme fils de roi avec son coursier.
(i) Les troubadours donnèrent quelquefois aussi le titre de roman à quelques-unes de leurs pièces qui n'étaient pas divisées en couplets. C'est ainsi que Folquet de Lunel intitule roman sa pièce : E nom del paire, qui n'est qu'un très-long sirvente contre les mœurs et contre les diverses classes de la société.
ROMANS. a$3
nombre d autres romans , quoique les manuscrits ne se retrouvent pas.
Les romans qui nous restent sont , en vers :
Gérard de Rossièlon,
Jaufre , fils de Dovow.
En prose, Philomena1.
(i) Je ne comprends pas parmi les romans une chronique* qui traite de la guerre faite contre les Albigeois jusqu'au siège de Toulouse par Louis, fils de Philippe -Auguste, en 12 19.
Cet ouvrage contient près de dix mille vers de douze syllabes el à rimes consécutives ; il fut composé par Guillaume de Tudela , qui dit lui-même être un clerc élevé à Tudela en Navarre,
Us clercs que en Navarra fo a Tudela noirit". L'auteur commença sa chronique à Montauban , en 1210.
Que fon ben comenseia l' an de l' arcarnatio
Del senhor Jeshu Crist , ses mot de mentizo ,
C'avia M. CC. e X. ans que venc en est mon,
E si fo l'an e mai can floricho '1 boicho;
Maestre W. la fist a Montalba *....
Je ne parlerai point ici d'une vie de saint Honorât , premier abbé et fondateur du monastère de Lerins, traduite du latin et mise en vers de huit syllabes par Raimond Feraut, à la fin du XIIIe siècle**, quoique les récits de cette vie pussent en quelque sorte la faire considérer comme un roman pieux.
Nostradamus , à l'art, de Raimond Feraut , dit qu'il dédia son
Un clerc qui en Navarre fut à Tudela nourri.
Vu que fut bien commencée l'an de l'incarnation
Du seigneur Jésus -Christ , sans mot de menterie,
Vu qu'il y avait M. CC. et X. ans qu'il vint en ce monde ,
Et ainsi fut l'an en mai quand fleurissent lei buissons ;
Msitre W. la 6t à Montauban....
(*) Ms. de La Vallière, n° 2708 ; actuellement bibl. du Roi , n° 91.
(**) Ms. R. n° 784 , supplém. ; et Ms R. n* 1 52 , jadis 2737 de La Vallière.
Le roman de Gérard de Rossillon paraît être le plus ancien de ceux qui nous restent ; je n hésite pas à croire qu il appartient au commencement du douzième siècle; il pourrait être d une époque antérieure. La rudesse du style , la violation fréquente des règles de la versification , des fautes nombreuses qu on ne peut attribuer toujours à 1 inexactitude du copiste ou à 1 altération du texte , sont des marques certaines de son antiquité.
Quoiqu il en soit, ce roman dont le manuscrit est souvent altéré et quelquefois inlisible , ne nous est point parvenu en entier " ; plusieurs feuillets du commencement ont été arrachés. Il contient néanmoins plus de huit mille vers de dix syllabes , à rimes consécutives.
Les longues querelles de Charles-Martel et de Gérard ,
ouvrage , en 1 3oo , à la reine Marie , femme de Charles II , roi de Naples; qu'en récompense, il eut un prieuré dépendant du monastère de Saint-Honorat en l'île de Lerins*. Cette circonstance, ainsi que l'époque fixée par Nostradamus , est confirmée par l'auteur lui-même: «Si l'on veut connaître, dit-il, celui qui a romancé cette vie de Saint-Honorat,
Hom l'apella Raymon Feraut....
Mais ben vuelh que sapjan las gens Qne l'an de Dien mil e très cens Compli lo prior son romans.
On l'appelle Raimond Feraut....
Mais bien je veux que sachent les gens Que l'an de Dieu mil et trois cents Accomplit le prieur son roman.
(1) Ms. in-8°, fonds de Cangé, coté 124 j maintenant dans la bibliothèque du Roi, n° 7991.
(*) Vies des pins célèbres poètes provençaux , p. 172.
romans. a85
comte de Rossillon font le sujet de ce roman dont l'action dure vingt-deux ans.
La fable du roman est terminée dans le manuscrit, comme 1 attestent ces vers :
Era es fenitz lo lhibres e la cansos De K. et de G. , los ries baros*.
mais il manque quelque chose à une espèce d épilogue . qui paraît avoir terminé 1 ouvrage.
Plusieurs troubadours ont parlé de ce roman , je citerai entre autres Pierre Cardinal» et Giraud de Cabreira.
Ane Carles Martel ni Girartz....
Non aucizeron homes tans*.
Pierre Cardinal : Per fols.
Non sabs co s va Del duc Augier....
Ni de Girart de Rossiixonc.
Giraud de Cabreira : Cabra juglar.
Le roman de Jaufre1 , fils de Dovon, appartient à la
Maintenant est fini le livre et la chanson De Charles et de Gérard , les illustres barons.
Jamais Charles -Martel ni Gérard....
N'occirent hommes tant.
Tu ne sais comme se va
Du duc Augier....
Ni de Gérard de Rossillon.
(i) La bibliothèque du Roi possède deux manuscrits de ce roman, l'un avec figures coloriées, coté 7988, auquel il manque la dernière page; l'autre coté 468.
On en trouve aussi un long fragment dans le ms. du Vat. 3ao6.
Table - Ronde ; c est une suite d aventures de chevalerie galantes et extraordinaires , dont Jaufre , jeune preux de la cour d Artus , est le héros.
Cet ouvrage contient plus de dix mille vers de huit syllabes , à rimes plates; les vers qui le terminent prouvent qu il a été composé par deux auteurs différents dont les noms sont également inconnus.
E n preguen tuit cominalment
Que cel que venc a naissiment
E totz nos autres a salvar,
Que , si 1 platz , el deing perdonar
A cel quel romantz comenset
Et a aquel que lacabet....
Aquest bon libre es fenitz,
Dieus en sia totz temps grazitz0.
Ms. R. 468, p. 124.
Plusieurs passages de ce roman indiquent qu il a été écrit au plus tard dans le commencement du treizième siècle. Il est dédié à un jeune roi d Aragon, qui est très-vraisemblablement Alfonse II, mort en 11 96, ou Pierre 1 1 , son fils et son successeur au trône , tué en
(a) Et nous en prions tous également
Que celui qui vint à naissance Et tous nous autres à sauver, Que , s'il lui plaît , il daigne pardonner A celui qui le roman commença Et à celui qui l'acheva....
Ce bon livre est fini , Dieu en soit en tout temps remercié.
ROMANS. U#7
1 2 1 3 à la fameuse bataille de Muret. L'un et l'autre furent les protecteurs des troubadours; et c'est sous cette qualité que le poëte présente le prince auquel il dédie son ouvrage. Il suppose d abord qu il a entendu raconter à la cour d Aragon , par un chevalier étranger , parent d Artus et de Gauvain, les aventures qu il met en rimes.
E ditz cel que las a rimadas , Que anc lo rei Artus no vi, Mas contar tôt plan o auzi En la cort del plus savi rei Que anc fos de neguna lei, Aiso es lo rei d'Aragon Paire de pretz e filz de don....
Anc en tan jove coronat Non ac tan bona poestat, Qu' el dona grantz dons volontiers A joglars et a cavaliers , Per que venon en sa cort tut Acels que per pros son tengut.
Et dit celui qui les a rimées ,
Qui jamais le roi Artus ne vit,
Mais conter exactement il l'ouït
Eu la conr du plus sage roi
Qui jamais fût d'aucune loi,
Cela est le roi d'Aragon
Père d'honneur et fils de don....
Jamais en si jeune couronné
N'eut tant bonne puissance ,
Vu qu'il donne grands dons volontiers
A jongleurs et à chevaliers,
C'est pourquoi ils viennent en sa conr tous
Ceux qui pour preux sont tenu >.
a 88 GENRES DES POÉSIES DES TROUBADOURS.
E cel que rimet la canso Auzi denant el la razo Dir a un cavalier estrain Paren d'Artus et de Galvain*.
Ms. R. 468, p. i.
L auteur , après avoir placé Jaufre , son héros , dans une position difficile , en le rendant victime d un enchantement, interrompt tout-à-coup sa narration, même avant d être au milieu du roman , pour faire de nouveau 1 éloge du roi d Aragon. Toutefois cet éloge est précédé d une satire mordante contre les mœurs du siècle , dont la dépravation et les désordres excitent les reproches du poëte qui, dit-il, abandonne son héros, et ne veut plus en parler.
Ara '1 vos laisarai estar....
Que jamais non sonerai mot
De Jaufre ni de sa preison*.
C est immédiatement après ces vers que vient le nouvel éloge du roi d Aragon, pour lequel le poëte dit qu'il va continuer son récit.
Mas per lo bon rei d'Aragon'
(a) Et celui qui rima la chanson
Ouït devant lui la raison Dire à un chevalier étranger Parent d'Artus et de Gauvain.
(£) Maintenant je le vous laisserai être.
Vu que jamais je ne dirai mot De Jaufre ni de sa prison.
(e) , Mais pour le bon roi d'Aragon
ROMANS. 289
Cui am e voil d'aitan servir, Lo farai de preison issir"....
Ms. R. 468 , p. 3o.
Des troubadours ont nommé quelques personnages du roman de Jaufre; peut-être ces personnages étaient -ils eux-mêmes les héros d autres romans.
Giraud de Cabreira, dans sa pièce, cabra, juglar, cite Dovojv comme héros d un roman que doit connaître un jongleur.
Dovon était père de Jaufre ; le roman dont je parle fait plusieurs fois 1 éloge du brave Dovon. Voici un passage qui ruppelle à -la -fois la circonstance de sa mort et les justes regrets que le roi Artus accorda à la mémoire d un de ses preux les plus distingués.
E pueis a 1 son nom demandât.
« Seigner, Jaufre, lo fill Dovon
Ai nom , en la terra don son. »
E can lo reis ausi parlar
De Dovon, pren a sospirar....
« De ma taula e de ma cort fon....
Deus li fassa vera merce*,
(a) Que j'aime et veux d'autant servir, Je le ferai de prison sortir.
(b) Et puis lui a son nom demandé.
« Seigneur , Jaufre , le fils de Dovon J'ai nom, en la terre d'où je suis. » Et quand le roi ouït parler De Dovon, il se prit à soupirer....
« De ma table et de ma cour il fut.... Dieu lui fasse vraie merci ,
Si 1 plarz, car el moric per me , C us arquers pel pietz lo feri D'un cairel quel cor li parti, Ad un castel que cunbatia
D'un mieu guerrer en Normandia*. »
Ms. R. 468 , p. 8.
Giraud de Cabreira parle aussi d Estout de Vertfeuille, 1 un des chevaliers les plus redoutables, vaincus par Jaufre. Le même personnage est indiqué comme héros de roman dans une tenson.
E faullas d'Es-roRT de VertfoiliA
Lanfranc Cigalla et Lawtelm : Lantelm.
Ce roman est remarquable par la simplicité de son action principale , à laquelle se rattachent un grand nombre d incidents.
Dans les autres romans du moyen âge , la fable comprend ordinairement la vie entière ou une grande partie de la vie du héros qui en fait le sujet ; dans le roman de Jaufre, c est une action presque unique qui a son exposition, son nœud et son dénouement. Le roi Artus est au milieu de sa cour , on y célèbre pompeusement la fête de la Pentecôte : Jaufre, jeune et beau damoisel, se présente au roi ; et , lui avouant qu il n est encore que
(a) S'il lui plaît , car il mourut pour moi ,
Vu qu'un archer par la poitrine le frappa D'un carreau qui le cœur lui partagea , A un château qu'il attaquait D'un mien ennemi en Normandie. »
fi) Et vous devisez d'Estout de Vertfeuille.
ROMANS. jqj
simple écuyer, lui demande la faveur d'être armé chevalier; Artus lui en fait la promesse, et l'invite à prendre part au festin. Tout-à-coup un chevalier entre dans la salle , c est le féroce ïaulat de Rugimon ; d'un coup de lance, il frappe un preux et l'abat mort aux pieds de la reine, puis se retournant vers l'assemblée, il apostrophe insolemment le roi, et défiant tous ses chevaliers, il lui annonce pour chaque année, à pareil jour, une pareille injure. La consternation est générale, Artus gémit; alors Jaufre s approche de lui et le prie de tenir sa promesse : « Faites-moi donner des armes, dit-il, et je m'at- « tache à la poursuite de ce chevalier félon; oui, je jure « de ne prendre aucun repos , aucune nourriture , jus- « qu a ce que je 1 aie rencontre, attaque, et vaincu ». Le roi admire le courage et le dévouement du damoisel,
(mais il s alarme des périls qu il veut affronter ; Jaufre insiste, presse; Artus cède enfin, l'arme chevalier, et de sa main royale il lui attache 1 éperon droit; ensuite il lui ceint 1 épée au côté gauche , et le baise sur la bouche. Aussitôt Jaufre prend son écu et sa lance, se prosterne devant le roi, salue la cour, et s élançant avec légèreté sut Ison coursier ardent et rapide, il part comme un trait. La recherche de Taulat, les divers obstacles qui arrêtent Jaufre, et enfin sa victoire, tel est le sujet principal de ce roman.
Jaufre poursuit le chevalier félon avec autant d intrépidité que de constance , pourfendant tour-à-tour des guerriers, des nains, des géants, des enchanteurs, ou déli-
vrant des fers et de la tyrannie plusieurs chevaliers, des femmes, des enfants.
Ces aventures nombreuses sont autant d épisodes que le poëte rattache à 1 action principale , parce que chaque incident , chaque victoire , devient pour Jaufre 1 occasion d'un nouvel hommage envers le roi Artus, à qui il adresse successivement tous les guerriers qu il a vaincus, et toutes les victimes qu il a sauvées.
Parmi ces épisodes, il en est un qui tient plus immédiatement encore à la fable du roman : ce sont les amours de Jaufre et de la belle Brunesens , dont la main devient le plus beau prix du triomphe de Jaufre sur Taulat de Rugimon. Cet épisode fait le complément de 1 ouvrage. Après sa victoire , Jaufre revient au château de Monbrun où la belle Brunesens tient une cour brillante. D abord timide et respectueux , le héros n ose déclarer son amour à la jeune princesse, qui ressent en secret pour lui la plus vive passion. Enhardi par les honneurs qu on lui rend et par 1 espoir de plaire , Jaufre explique enfin ses sentiments , Brunesens lui avoue les siens ; et ces deux amants se rendent ensuite à la cour dArtus, où, après de nouveaux incidents, leur mariage est célébré avec magnificence.
La versification de ce roman est généralement facile ; on y remarque des descriptions brillantes et animées , des morceaux gracieux et des détails piquants; mais un goût sévère doit y blâmer des conceptions bizarres, une prolixité minutieuse et un défaut sensible de variété dans la
ROMANS. 30,3
plupart des événements qui se succèdent selon le caprice et 1 imagination vagabonde du poëte.
Philomena est le titre du seul roman en prose qui nous reste \
Cet ouvrage contient le récit des exploits de Charlemagne dans le midi de la France, contre les Sarrasins, et semble avoir été fait principalement pour célébrer la fondation du monastère de Notre-Dame de la Grasse par ce prince.
On a souvent discuté sur 1 époque où ce roman a pu avoir été composé". Il est prouvé maintenant qu il n est pas aussi ancien que 1 ont prétendu quelques critiques; il appartient au douzième siècle.
Outre que dans le Philomena il est fait mention de l'évêché de St-Lisier, érigé seulement en 1 i5o, on peut ajouter aux raisons déjà alléguées contre la haute antiquité de cet ouvrage, qu on y trouve le nom de St-Tlionias de Cantorbery, canonisé en 1 1 y 3.
Cependant il n'est pas permis de croire que ce roman ait été composé après la fin du douzième siècle, puisqu il en existe une traduction faite par 1 ordre de Bernard, abbé de la Grasse, sur un manuscrit déjà très-vieux, et
(1) Manuscrit de la bibliothèque du Roi, 10^07, ayant jadis appartenu à Baluze.
Dans les mss. de Colbert , on trouve une copie de ce roman en écriture moderne ; cette copie est faite d'après un exemplaire qui existait autrefois dans les archives de la ville de Carcassonne.
(2) Histoire littéraire de la France , t. 4, p. 21 1 , et t. 6, p. i3; Académie des inscriptions et belles- lettres, t. 21.
a 94 GENRES DES POÉSIES DES TROUBADOURS.
que Bernard III , le moins ancien des abbés de ce nom , qui peuvent avoir ordonné cette traduction, vivait du temps de saint Louis1.
Outre ces trois ouvrages dont nous possédons les textes, on ne peut révoquer en doute 1 existence d un grand nombre d autres romans , écrits dans la langue des troubadours, et dont les manuscrits ont péri ou sont ignorés; plusieurs documents contemporains en fournissent des preuves authentiques.
De nombreux passages des poésies des troubadours attestent qu il y avait beaucoup d ouvrages de ce genre en langue romane.
J ai déjà eu 1 occasion de rappeler 2 que les troubadours lisaient quelquefois des romans dans les cours et dans les châteaux où ces sortes d ouvrages devaient nécessairement être connus , sans quoi les allusions fréquentes que ces poëtes faisaient dans leurs pièces à des héros de roman , n auraient point été comprises par les nombreuses et diverses réunions de dames et de seigneurs.
La connaissance des romans était absolument nécessaire aux jongleurs. Si ces romans n avaient été écrits en
(i) « Quae historia antiquatâ litteraturâ et ferè destructa, in librorum repositorio dicti monasterii ( Notre-Dame de la Grasse), fuit inventa ; quam historiam , ad instantiam et preces venerabilis dei gratiâ Bernardi abbatis et totius convenu dicti monasterii.... latinis verbis ego Paduenus composui, prout mihi possibilitas fuit translatare. »
Bandihi , Catal. bibl. Laurem. , t. 2 , p. 795.
(2) Voyez ci -dessus, p. 167.
ROMANS
la langue seule usitée clans le midi de la France, aurait -on exigé généralement des jongleurs qu ils en eussent l'ait une étude ?
Les divers troubadours qui ont écrit des instructions pour les jongleurs , indiquent comme indispensable , la connaissance des principaux romans , dont ils font une longue énumération.
Voici quelques uns des personnages de roman indiqués par Giraud de Cabreira , dans sa pièce , cabra juglar.
Aigolens , Aiols , Aldaer , Ami , Amelis , Apollonius , Aufelis , Augier , Aya d Avignon, Bérart , Bovon , Charles, Daurel, Dovon, Estout, Floris, Florisen, Gauvain, Gérard de Rossillon,Goanelon, Ghbert, Guarin, Isembert, Marchari, Marcueil, Marselion, Merlin, Milon, Olitia, Olivier, Paris, Rainier, Rainoalt, Robert, Roland, Tristan, Yseult.
Giraud de Calanson, dans sa pièce, fadet joglar, nomme entre autres : Amier, fils de Rainier, Amon, fils de Doon, Boloes, Clodomir, Daurel, Doer, Gamenon, Marescot, Pamfile, Pépin, Suralis, Teris, Virgile.
Parmi les personnages de roman que cite Bertrand de Paris de Roergue , dans sa pièce, guordo, je remarque les suivants :
Adraste,Aluxe, André, Apollonius, Argilen, Aripodes l'enfant, Artus, Aspinel, Gormon, Guyon de Mayence, Isambart, Ivan, Marck, Merlin, Polamides, Salapincl , Tristan.
Lorsqu'un troubadour introduit dans une pièce un jongleur comme interlocuteur, et qu'il le fait discourir
sur son savoir , il ne manque pas de lui faire dire qu il connaît beaucoup de romans , et qu il les conte bien.
E si be m suy aperceubutz A son venir que fos joglars ; Si m volgui saber sos afars Per mi meteus , et e1 me dis :
« Senher, ieu soy us hom aclis....
