ANDRÉ DE FRANCE
L ancien historien des poëtes provençaux dit , d après le moine des îles d Or et Saint Cesari, que Pons de Brueil , « amoureux de Elis de Merillon , femme de Ozil de Mercuyr, fille de Bernard d Anduze, gentilhomme d Auvergne, fît un beau chant funèbre sur la mort de Elys... Qu'il mit par écrit un traicté intitulé : de las amors enrabyadas de Andrieu de Fransa, qui mourut par trop aymer1. »
Le troubadour que Nostradamus nomme Pons de Brueil, n est autre que Pons de Capdueil qui en effet , selon son biographe « aima d amour Azalaïs de Mercœur, femme d Osil de Mercœur, et fille de Bernard d Anduze, baron distingué de la marche de Provence3.
Plus que les daines que j'entends raconter Qu'Alexandre trouva au bois, Qui étaient tontes de telle sorte Qu'elles ne pouvaient sans mourir Outre l'ombrage da bois aller.
(i) Jean de Nostradamus, p. 82.
(2) « Pons de Capduoill.... amel per amor ma dompna n' Axalai»
3oO GENRES DES POÉSIES DES TROUBADOURS.
J ai eu déjà 1 occasion de rappeler la complainte touchante que Pons de Capdueil fit sur la mort d Azalaïs1.
Il est donc très-vraisemblable que ce roman d André de France fut composé par ce troubadour.
Voici quelques passages relatifs à ce roman :
Ni per amor puosca nul hom morir,
Car ieu non muor , e mos mais es tan greus ,
Per qu'ieu non crei cane en moris n Andrieus".
Pierre Rogier : Ja n' er cregut.
Car sels 'Andrieus qu' om romansa Non trais anc tan greu martyre Per la reyna de Fransa, Com ieu per vos cui dezire*.
Gaucelm Faidit : Qnoras que m des.
Si tant gent mûri Andrieus,
Non amet mielhs en son cor
Qu'ieu fas lieys qu'ai encobidac.
Elias de Barjoi-s : Bon' aventura.
(a) Ni que pour amour puisse nul homme mourir, Car je ne meurs, et mon mal est taut grief,
C'est pourquoi je ne crois que jamais en mourut le seigneur André. (b\ Car cet André qu'on romance
Ne traîna jamais tant grief martyre
Pour la reine de France ,
Comme moi pour vous que je désire, (c) Quoique tant gentiment mourût André,
Il n'aima mieux en son cœur
Que je fais elle que j'ai convoitée.
de Mercuer, moiller (Ten Ozill de Mercuer, que fo filla (Ten Beinart d'Andusa, d' un onrat baron qu' era de la marca de Proenssa. »
Ms. R. 7614, fol. 3j.
(1) Voyez ci-dessus, p. 181.
ROMANS. 3oi
Amada us ai mais c'Andrieus la reyna*.
Rambiuo de Vaqueiras : Non pucsc.
Enans l'am mais, s'ela m guart ni m'aiut, No fes Andrieus la reyna de Fransa''.
Raimond Jordan : Vert soa li rani.
Dans une tenson entre Giraud et Peyronet, sur le pouvoir des yeux et du cœur en amour, Peyronet défend le pouvoir des yeux, et rappelle 1 exemple d André de France. Je citerai encore ce passage, malgré 1 altération du texte, parce qu il se rapporte plus immédiatement au titre donné par Nostradamus à 1 ouvrage de Pons de Capdueil.
Segner Giraut, tut li ben el damnagje Movon per huogl, d'amor, que corn vos dia, C a Andriuet meiron al cor tal ragje Qu'en près la mort per lieis cui dieu maldiac.
Giraud et Peyronet : Peronuet d'una.
APOLLONIUS DE TYK.
D'Apollonius de Tyr Sapchatz comtar e dir Com el f'os perilhat^,
Aimée je vous ai plus qu'André la reine. Cependant je l'aime plus , si elle me garde et m'aide , Que ne fit André la reine de France.
Seigneur Giraud , tous lé*s biens et les dommages Meuvent par yeux , d'amour, quoiqu'on vous dise , Vu qu'à A.ndré ils mirent au cœur telle rage Qu'il en prit la mort pour elle que Dieu maudisse.
D'Apollonius de Tyr
Sachez conter et dire
Comme il fut en danger ,
El e tôt son bernât, En mar perdet sas gens....
E pueis issic en terre On li fon obs a qnerre Vianda don hom vieu , Com un paure caitieu....
Mas pueis n'ac gran honor, C amor li rendet say Mais que non perdet lay....
E fo rey com denans Fort e ricx e prezans".
Arnaud de Marsaw : Qni comte.
