FLORIS ET BLANCHEFLEUR
Car plus m' en sui abellida
Non fis Floris de Blancaflor*.
Comtesse de Die : Estât ai.
Blancaflor ni Semiramis....
Non agio la meitat de joy Ni d' alegrier ab lurs amis , Cum ieu ab vos, so m'es avis*".
Arnaud de Marueii. : Doua genser.
Que meill non près a Raol de Cambrais, Ni a Flori qan poget el palais d.
Folquet de Romans : Ma bella dompna.
Pro m' esta miels d'amor Qu'a Floris el palais6.
Gaucelm Faidit : Ges no m tuelh.
fa) Plus que Bérard de Monleydier
Toute la nuit joutent au tablier.
(£) Car plus je m'en suis charmée
Que ne fit Floris de Blanchefleur.
(c) Blanchefleur , ni Semiramis....
N'eurent la moitié de joie
Ni d'alégresse avec leurs amis , Comme moi avec vous, ce m'est avis.
(d) Vu que mieux ne prit à Raoul de Cambrai Ni à Floris quand il monta au palais.
fe\ Profit m'est mieux d'amour
Qu'à Floris au palais.
ROMANS. 305
Ane no fon de joy tan ricx Floris quan jac ab s'amia*
Foi.quet de Romans : Ma chanso.
Ni Blancaflor
Tan greu dolor Per Flori non senti ,
Quan de la tor
L'emperador Per s'amistat eyssi*.
Aimeri de Belmitoi : S'a mi dons.
Un passage du roman de Jaufre semble rappeller une autre circonstance.
Que far m' o fai forsa d' amor Que fes Floris a Blancaflor Tant amar, qu era filz de rei , Que partir lo fes de sa \eïc.
Ms. R. u° 7988 , fol. 76 , y°; et n° 468 , p. 86.
(a) Jamais ne fut de joie ei riche
Floris qnand il coucha avec son amie.
(*) Ni Blancheflenr
Tant griève donleur Ponr Floris ne sentit , Quand de la tour L'empereur Pour sa tendresse sortit.
(c) Vu que faire me le fait force d'amour
Qui fit Floris à Wanchefleur Tant aimer , qui était fils de roi , Que séparer le fit de sa loi.
3o6 GENRES DES POÉSIES DES TROUBADOURS.
GOLFIER DES TOURS.
Aissi '1 serai fis ses fais' entresenha , Gum fol leos a 'n Golfier de las tors, Quan lac guérit de sos guerriers peiors".
G aucelm Faidit : Chant e déport.
GUI DE NANTUEIL.
Leis qu' ieu am mais que non amet vasletz Guis de Nantuelh la puissel' Ayglentina*.
Rambaud de Vaqueiras : Non puesc.
Avetz de totz los bos aips e d'amor,
Don vos es près miels c'a'N Gui de Nantuelhc.
Aimeri de Peguilain : Lonjamen.
Que saup mais d'amor que Nantuelh d.
Raimond Vidal : En aquel temps.
E comtatz d' en Gui de Nantoill*.
Lanfranc Cigala et Lantelm : Lantehu.
