CXLIV MONUMENTS

LO PAYRE ETERNAL.

Il est en grands vers et divisé en stances de trois vers qui riment toujours ensemble.

LO DESPRECZI DEL MONT

Le poème du Mépris du monde ne contient que cent quinze vers.

Il ne se trouvait pas dans les manuscrits de Cambridge.

l'avangeli de li quatre semencz.

Cette pièce est de trois cents vers divisés en stances de quatre vers qui riment ensemble ; elle ne se trouvait pas dans les manuscrits de Cambridge.

J. Léger aurait pu appliquer à tous ces divers poèmes ce qu'il dit spécialement de la Nobla leyczon dans son Histoire des églises vaudoises , pag. 3o :

« Et ces sages Barbes ont voulu mettre en main de « leurs peuples ce divin trésor en cette forme de rime « ou de poésie en leur langue , pour en rendre la lec- « ture plus agréable , et à ce que la jeunesse le pût « plus facilement imprimer en sa mémoire. »

Je n'ai pas cru nécessaire de rapporter des fragments en prose des ouvrages dogmatiques des Vaudois * ; le traité de I'Ante-Christ porte la date de 1 1 26.

(1) On trouve plusieurs fragments de prose vaudoise dans

DE LA LANGUE ROMANE. CXLV

L'oraison , la prière à la Vierge , l'extrait du mystère des vierges sages et des vierges folles, ont été tirés d'un manuscrit de la bibliothèque du Roi, coté n° ii 39, dans le catalogue des manuscrits latins. Il avait appartenu jadis à l'abbaye de Saint -Martial de Limoges.

L'écriture du cahier qui contient ces pièces a paru à tous les connaisseurs être du XIe siècle % et même de la première moitié de ce siècle.

Il commence au fol. Zi du manuscrit, et finit au fol. 83.

L'une de ces pièces mérite une attention particulière ; c'est le mystère des vierges sages et des vierges folles, dans lequel les interlocuteurs parlent tantôt latin, tantôt roman.

Perrin , histoire des Vaudois, dans les ouvrages de Samuel Morland, de Jean Léger, etc.

La bibliothèque de Grenoble possède un manuscrit de la traduction du Nouveau-Testament en dialecte vaudois; la parabole de l'Enfant Prodigue , tirée de ce manuscrit , a été publiée par M. Ghampellion Figeac, dans ses recherches sur les différents patois de la France.

(1) L'abbé Lebœuf, État des sciences en France depuis le roi Robert jusqu'à Philippe-le-Bel, page 68, donne à des vers qu'il cite de ce manuscrit la date du règne de Henri Ier, qui monta sur le trône en io3i.

CXL VI M ONUMENÏS