ADJECTIFS VARIABLES EN AL

Les adjectifs latins en ai.us produisirent des adjectifs romans des deux genres.

Roman. Français. Espagnol. Portugais. Italien.

Mal Mal Mal Mal Mal.

Le français l'a employé autrefois :

« Par lors mals exemples et lor mâles semonces. »

Sermons de S. Bernard, fol. 108.

Molt est li siècles en mal point.

Bibl. Guîot, V. 1827.

Mal est resté dans plusieurs mots composés, tels que : MM^heur, MALEmo/t, etc.

La langue espagnole conserva quelque temps la terminaison romane pure :

« Como del mi mal pleito todos son sabidores. »

Mil. de N. S™, cob. 763.

« Per MAL taliento. »

Fuero d'Oviedo ^ .

Le portugais, qui dit aujourd'hui mao, ma, a dit autrefois MAL, MALA.

E MAL dia nasci.

Cane. ms. do coll. dos nobres , fol. gS.

L'italien peut, après I'l, admettre ou rejeter l'o euphonique.

« Avendo avuto pietà del mal trattamento. »

Novelle inédite, p. 240.