Ib. t. I,p. i
6. Cinonio, Osserv. deHa lingua italiana , t. IV, p. 342,453. . 6 II*
l68 LANGUES
Mari ta fîgliuola-TA.
Albert Giud. cap. 22.
Mamma-TA che ti vienne a gastigare.
Ant. Guid. Orl. 141.
AUora disse a la suor-SA alla reina.
Fior. Ital. D.
pronoms possessifs masculins au pluriel.
Français :
L'absence de Ts marqua les pronoms nostre, vostre, quand ils furent sujets , et sa présence indiqua quand ils furent régimes.
Avant de dire nos, vos, contraction de rostre, vost/^e , l'ancien français employait le mot roman , soit avec l'article, soit sans l'article.
« NosTRE pèlerin orent mult grant joie. »
Villehardouin, p. 27.
Et malvaisement se regardent NosTRE pastor, qu'il ne nos gardent.
Fabl. et Cont. anc, t. 2, p. 334.
Nostre prince n'ont pas failli.
Fabl. et Cont. anc. , t. 2 , p. 3i4>
En cest point m'ont mis nostre frère.
Fabl. et Cont. anc. , t. 2 , p. 342.
Que li NOSTRE eussent victoire.
L'Ordène de chevalerie.
Li NOSTRE père recunterent à nos.
Trad. du ps. 77, psaut. de Corbîe.
DE l'eUROPE LA.TINE. 169
« U asaierent mei vostre père. »
Trad. du ps. 94, ms. n° i.
Vostre au lieu de vos a été employé encore dans le dix-septième siècle.
VosTRES beautés qui le monde enrichissent.
Forcadel , p. 149.
Mes, tes, ses, français, représentèrent, au pluriel, Mos, Tos, SOS, romans, comme ils les avaient représentés au singulier.
Espagnol :
La langue espagnole changea en o Te final des pronoms NOSTRe, vosTR<? romaus , et leur fit subir ensuite la modification intérieure de Tue pour l'o.
Mais on retrouve tos, sos, romans, dans ses monuments anciens.
Por esso es venido a tos pies caer.
Mil. de N. S"^», cob. 738.
E di contra los tos que semeian mugieres.
p. d' Alexandre , cob. 55.
Espidio s de todos los que sos amigos son.
Poema del Cid , v. 3543.
A sos Castiellos à los Moros dentro los han tornados.
Poema del Cid , v. 809.
« Sos establecimentos... con sos varones... de sos padres. »
Fuero Juzgo ,1,1.
Ricos son venidos todos los sos vasallos.
Poema del Cid, v. 1862.
Portugais :
Meus, teus, seus, pronoms romans régimes du pluriel furent employés dans la langue portugaise comme sujets et comme régimes.
La langue italienne avec nostri , vostri , modifiés par Te changé en i , et avec lor ou loro , garda miei , pluriel roman, qu'elle employa et comme sujet et comme régime.
