I. Not. des ms. de la Bibl. du Roi, t. IX, part. II, p

DE l'eUROPE LA.TINE. 355

« Non HA gran tempo. »

Boccac. Decam. III , i .

LAISSAR ESTAR.

Roman :

Be m lauzera que m laissassetz estar.

Bertrand de Born ; Ei;; m'escondisc.

Français :

Mais LESsiÉs ESTER vostre plor.

Roman de la Rose , v. 1 65 1 3 .

Ce LEis ESTER, si tomerai A ce que je préposé ai.

Bible Guiot, v. 556.

LeSSIEZ ESTER

cel Pastorel.

J. Errars '^.

Espagnol :

Sabet no lo dexaron en su tienda estar.

Poema de Alexandro, cob. i553.

Portugais :

On se sert en portugais, dans le même sens, de cette

locution DEIXAR star^.

Italien :

Subitamente lasciano star l'esca.

Dante , Purg. II.