DE BEN EN MIELHS

Roman :

E dieus don li bona via tener,

De BEN EN MIELHS c de pretz en poder.

Hugues Brunet : Per lo dous.

Français :

« Ont tousjours de bien en miedlx prospéré. »

Ordon, des Rois de Fr. , 1461 , t. XV, p. 104.

Plaisirs croissans de bien en mieux.

Charles d'Orléans, p. Sa.

Portugais :

« Que sua fama crecese de ben em milhor. >*

Chron. d'El Rey D. Joam I , part. I, p. Sa.

Italien:

'' Che '1 suo avviso andasse di bene in meglio. »

Boccac. , Dec. III , 3 , p. i5a.

« Lo trasmutero di bene in meglio. »

Boccac. Decam. X , 8 , p. 536.

Cette locution qui exprime un signe de mépris se retrouve dans chacune des langues.

Roman :

El li FES LA FiGA dcnant , Tenetz , dis el , en vostra gola.

Roman de Jaufre , v. 2298.

DE l'europe latine. 357

Français :

Cil prime nous ont fait LÀ^ figue.

Bible Guiot , v. 208.

En espagnol et en portugais, on dit : dar la figa ^. Italien :

Mas el ti FA LA FIGA.

Brunetto Latini, Tesoretto , XVI.

« Quel donzello gli fece la figa quasi insino al occhio dicendo li villania. »

Gento novelle ant. n" lv.