IO

bouche des députés (( hommes d'affaires. )) Ils cumulent ceux du commerce, ceux du barreau et ceux de la politique.

J'ai entendu vingt fois, dans les couloirs de la Chambre, des phrases comme celles-ci :

Comment avez-vous aimé (comment avezvous trouvé) l'article du Chronicle de ce matin? — Je me suis donné le trouble (la peine) d'examiner l'évidence (la preuve), et je nie emphatiquement (formellement) les assertions contenues dans cet article. — Ceux qui ont opposé (se sont opposés à) la mesure ne veulent pas la complétion (l’achèvement) du chemin. — Te suis satisfait (convaincu) que la Chambre a compris mes déclarations. Je les répéterai ce soir ; si vous y trouvez quelque chose qui n'est pas correct (exact), vous me corrigerez (reprendrez).

Dans ces phrases, presque tous les mots soulignés sont français, mais ils sont employés

dans un sens anglais.

Le mot purement anglais — 1 anglais tout cru — est facile à éviter ; mais 1 anglicisme, le subtil anglicisme, voilà le plus dangereux en-