Acte de Olvopce (Malekl

Louange à Dieu. Pardevant le cheikh, l'imam [que

(Dieu) le dirige!) la dame Fâtma , fille de Mohammed, a affranchi sa personne {de la dépendance) de son mari , Ahmed ben Haçan, à cause de dommages reçus, c'est-àdire de coups, ainsi qu'il l'a avoué devant le (cadi) mentionné. Ce divorce entraîne séparation ( avec possibilité de retour jf par la nature des faits ci-dessus. Témoignage a été porté sur eux deux , et ils se trouvaient dans l'état exigible. (Le cadi) a constaté l'identité de Fâtma par la déclaration du mari de sa mère, Abd el-Aziz, à la date du 9 Moharrem le sacré, an mil deux cent cinquante-quatre (février 1858).

ti

aA\j ï^J^j ^yt>j ^U^^i ^^rrr^i ^^. ^^ ^ ^^\

«^^^ Jx Jj3r^ -^A* ij^jji -^J:-âIkp j^lgil ^^iij! ^jj ]j^\j IjLo L^ ^Ijj ôhswj ^ ^;;rt^^ ^pilj-^ ^b

^y)i A^\j^) k-?^j ïj/JJI »>^y! ^ ^J jlJi^

S.I>^3Uw9 ïL^*»*^) L^-X-*l a-wjjix J^ô-isr^ J„nW] l„^g..,0..:V ,.)1-»«J ^J^

CHOIX d'actes auabes. 371

TBADUCTIOM.

ReU»ur «ur précédent le divorce.

Louange à Dieu. Pardevant le cheikh, rimam... [et que Dieu le dirige ! ] L'époux répudié a repris la (femme) répudiatrice y dénommée avec lui dans l'acte ci-contre, moyennant (le paiement de) la totalité du reste de la dot de ladite femme, mentionnée dans son acte (de mariage). Il a ajouté un dinar unique et un quart de dinar en sus de ce qui est stipulé. Ibrahim fils du sieur Mohammed , fondé de pouvoirs de ladite dame , ainsi qu'attestent les deux assesseurs le tenir d'elle-même , déclare la réintégrer avec son mari , aux conditions énoncées au présent acte. Ledit retour sur le divorce est complet et valable , et les deux assesseurs affirment en tenir la déclaration dp ladite dame.

La dame Fâtma a droit à toucher l'addition sus-mentionnée à sa dot. Ibrahim el-Turki , fils d'Omar, a constaté son identité. A la date du 1 5 Moharrem 1 254 .

TRADur/rroN,