Acte de hobous niounedjez (Hanafl

Louange au Dieu unique. L'honorable dame Aïcha bent Mohammed ben el-Kaïd Salem, mentionnée dans la copie ci-contre, invite les assesseurs témoins au présent, à établir contre elle-même qu'elle constitue hobous la totalité du tiers unique, indivis, de toute la douira sise au Fossé de Ben Gaour Ali, attenante à la maison d'El-Kharrât (le Tourneur ) sus - désigné , puisqu'il s'agit des paurres de Médine , la ville éclairée de la lumière de Dieu [que les bénédictions et les grâces les plus pures soient sur celui qui la possède ! ] .

Les revenus dudit tiers seront appHqués aux pauvres, qui en jouiront comme ils jouissent des autres dons analogues. Ledit tiers est établi hobous avec ses limites , droits, privilèges, usances, utilités intérieures et extérieures, en outre avec ce qui est reconnu en dépendre ou y a été attribué anciennement ou récemment.

Ladite fondation de hobous est complète, perpétuelle ; c'est un ouakf continuel, éternel, qui ne peut être altéré dans sa forme ni changé dans sa nature jusqu'à ce que Dieu hérite de la terre et de ceux qui l'habitent, et il est le meilleur de tous ceux qui héritent ! — quiconque chercherait à dénaturer ou altérer ledit hobous. Dieu lui en demandera compte, et se chargera d'en tirer vengeance. «... Et » ceux qui commettent l'iniquité savent de quelle manière » ils seront bouleversés. »

Ladite dame a en vue par cet acte la face du Dieu suprême 6t l'espoir de sa récompense magnifique , « car il

4H TKOISIÈMK PAHTIK.

j,jSLs^ ?j^Ju3l L**4Jls^j vJl^iilj ^-^;,»«3r^i ^awi k^f^

v^^s-;'. U^ ULj' !j^ L^.:Lc »j'-a.j L^;-* <^tXJ3 J-i-3 vJXJ3 ^^ J^'Jj^ :<;'j'^ w^jJlj ïl^l L^j-£j ^^J!j c;^lj

^^^1 ^LlllilLc ^ ^^^ ^LJ! w-^"^ Ji^^l w^j

» rémunère ceux qui font l'aumône, et ne laisse pas perdre » le salaire ^ ceux qui font le bien. »

En conséquence , ladite dame requiert l'honorable, vénérable, pieux, vertueux Ei-Hâdj Youcef el-Andaloci, — l'un des amin préposés aux hobous et aux affectations spéciales aux pauvres sus-mentionnés, — de prendre possession dudit tiers. Il accepte d'elle cette mission, entre, aux lieu et place de ladite dame, en possession totale dudit tiers, suivant les exigences de la loi.

Témoignage a été porté contre ladite dame sur tout ce qui la concerne dans le présent acte. : elle se trouvait dans les conditions requises de santé, de capacité légale et d'orthodoxie religieuse.

(Le cadij a constaté l'identité de ladite dame conformément à la loi.

A la date du premier tiers de Redjeb l'unique , le sourd, le béni, le medial, de l'an 1072, soixante-douze et mille (janvier H 662).

Signé : Ahmed [que Dieu le protège par sa bonté ! J .

TMDUCTIOM.