Acte de notoriété

Louange à Dieu. Les personnes ci-dessous dénommées , après la date, témoignent du contenu du présent, et de la connaissance complète , de nom et de vue , et pouvant faire foi en justice, de l'honorable tel, fils de tel. — Ils témoignent en outre qu'il possède comme un bien d'entre ses biens, et une propriété d'entre ses propriétés , la totalité de la maison sise à (tel endroit); qu'ils ne sachent pas qu'elle soit sortie de sa possession, par vente, donation, aumône, hobous, ni par aucune manière quelconque d'aliénation, jusqu'au moment de sa mort, où il la laissa à ses héritiers.

Toutes ces choses sont à leur connaissance, et avérées dans leur ^esprit, ils les tiennent pour réelles, elles ne présentent (pour eux) aucun doute ni aucune obscurité.

Pour ces causes, et pour le contenu du présent et la

i^a, TKOISIÎ^ME PARTIE.

13 r ^jL;:^ ^JJLJ

c^ ^5^"^' z "^^ r*-^ (j-?r^^ Jj-^ v^-^-^ j-^-^

ikSjA^ L**j ^JjJî jr'^^ wwj iULLs .^Lsr^-- ^^! 'L>\ LJ^I U-4A^j j^j J-^ -^ L^-:^^-^ JU ^ ^jB^ ^-^'^^1

CHOIX d'actes arabes. 423

connaissance du sus-nommé, il {le cadi) a enregistré ici la déclaration desdits témoins, comme affirmation authentique de sa part à ceux qui la requéreraient. A la date... telle. (Ici les noms des témoins) .

TRADUCTION