Acte de donation
Louange à Dieu. — Que Dieu répande ses bénédictions sur notre Seigneur Mohammed , sur sa famille et sur ses compagnons ; qu'il leur accorde le salut !
Ont témoigné devant' moi des adel favorisés de la grâce divine , savoir : le Sid El-Hâdj Yahia ben el-Akhdar ben el-Toumi ; — l'honorable Kouider ben el-Tayyeb ben K'afifa ; — l'honorable Mes'oud ben Abdallah ; — l'honorable Bou- Zeid ben Ramad'an,
De la connaissance complète et positive , de vue , de nom et de famille, qu'ils ont de la dame, servante de Dieu, [que sa louange soit proclamée I ] Fat'ma fille d'el-Hâdj cI-Eulmi, par descendance de race ;
De quoi ils portent témoignage.
En outre de cela , ladite dame , qui se trouve dans les conditions légales de santé corporelle , de plénitude d'intelligence, d'âge, de connaissance de ses devoirs religieux et civils , de validité de ses actes , — pour laquelle ne s'élève aucun obstacle pour cause de dette ni autre (empêchement)^ et qui n'est pas en puissance de mari.
Invite lesdits adel à témoigner qu'elle fait don charitable au fils de sa fille Horra, Bou-Zeid ben Aïça, ben EI-Nacer, el-Euchchi par descendance de race,
De la totalité de sa propriété rurale et des bâtiments,
424 TRUI»1ÈMK l'AHTIi;.
jUvj L^-^ J-^^j *-~^ ^^Jwwsj^jî J!^*^ (j/* '^i^ U-^'/r^j jLcj L^-^-^ LaJ-j ^^i^jj àJ L^,)L) Ij.-^-::-*-^ !j^ '-^-r^
LôJ bîû^w^j U^Jâ-> »>lJ-vo^ l-V'-^ ^-M.oij 1-^^MÛJ JLo* i-?jLc jar^ j-ô>3r^jj LijvJî wvsjijj L-*Lj* ^-A-j^ A-4 vJU3J>.ûJ)*
CHOIX d'actes arabes. 425
arbres et eaux courantes et dormantes qui en dépendent, laquelle propriété rurale lui est échue de son mari, ben El- Nâcer le jeune, et dont la valeur représente la moitié d'un huitième. Ce don est valable , réel , exécutoire j elle le retire de son propre bien, et le constitue, p-ar transmission, un bien d'entre les biens du donataire. Celui-ci l'accepte d'elle , et par son autorisation en prend , en son lieu et place, notoirement possession. Ladite dame lève sa main de dessus l'objet donné, et le donataire peut en disposer de toutes les manières.
Ladite donation a été faite par ladite dame en faveur du susdit, sans qu'aucune obsession, incitation, contrainte ni solhcitation ait été exercée contre elle ; en sorte qu'elle n'en a redouté aucune conséquence fâcheuse, ni espéré aucun profit (temporel).
Elle a eu en vue par là la face du Dieu très-grand, et l'espoir de sa récompense magnifique; « car il rémunère » ceux qui donnent, et ne fait pas perdre le salaire à ceux » qui font le bien. »
Les motifs ci-dessus indiquent clairement l'origine et la transmission de la possession. La donatrice a conscience des choses qui sont avantageuses pour elle-même, et de nature à améliorer son état, ainsi que de la rectitude de ses vues et de son jugement au sujet de la donation qu'elle a faite d'après toutes les formes voulues.
Le fait de ce don charitable a précédé le présent acte d'environ quatre ans ; la livraison de l'immeuble et la rédaction de l'acte n'ont eu lieu que dans le premier tiers de Ramad'an de l'an 1245 (^827.)
A écrit ceci le pauvre devant Dieu, Mohammed ben Ahmed I que Dieu le comble de ses bontés ! ]
4^1) TIIOISIEME PAHTIl:.
i> ^ ^ A-^-^ ^^^[3 J^J «..^^j! |;J-^' (J*^* ^Lj LLd-isr^l 1^ ^**i3b V-1^-^ >ijS^ "i'j^^ ài^-' J^^' (V ^^V^
'^L-*! LJjJ! J.JJ ^ Llo^l i^i^ls-^b j/jj! Ja^^l
CHOIX d'actes arabes. 427
TRADUCTION
