V. — I'Atii; :t(i8, LifiNK 10. — U-^jj iY U-***-f-' JI^-sJLL

/.a (/amc a a/jfranchi sa personne de (la dépeiulance do)

son mari. Par celle pièce, la femme répudie sou mari, à cause des mauvais Irailcmens dont celui-ci la rcndail vicliitie.

VI. — Page 370, Lignes 4^ et 5. — ^.^iLIL» ^^^IkJl ^^j L'époux répudié a repris la femme qui l'a répudié. Les mois

^^^JLL,^, au passif, et àxilk* à Vaclif, indiquent posilivemcn't que le droit de répudiation a été e.\ercé par la femme contre soumari.

VIL — Page 372, Ligne 2. — jl:yJI kj^^'^J! Des traces du tatouage (des Nègres) du Soudan. Le mot lajj-âJ? est le nom verbal de i^J-i^, scarifier, découper, inciser. Il indique ici les sillons que l'on remarque sur les joues des nègres et des négresses du Soudan , et qui sont les traces d'incisions pratiquées pendant l'enfance de ces individus.

till. — Page 372, Ligne avant-dernière. — à^'.^^t^ ....J,^! .... invite les deux (assesseurs) témoins au présent (acte), à /emoi^ner... L'expression 2^^^;;^ ou ïîJ^Li-, qui se rencontre au nombre duel dans la formule initiale de beaucoup d'actes, désigne les deux témoins, c'est-à-dire les deux assesseurs du cadi, dont le témoignage est indispensable pour la validité des actes passés devant le cadi. C'est pourquoi la plupart des pièces de celle nature commencent par cette énoncialion : t-ia J^l ^3 \ .&.^*^jÙ ^J^ àj J^^ù. Tel requiert les deux assesseurs