RÉGIME DIRECT

§ 70. — Conseiller quelqu'un, quand on met en outre le régime de la chose : c II fut conseillé par ses avocats de ne pas répondre.» Calv.

Contribuer : c Chascun luy contribua demie livre de froment. »

ChMin Tamitié comme loi les bienfaits. Cimia. Je «iiû toijoan moi-même et ma foi toujours pure. Ib. ni, 4. Voltaire prétend que tha foi ne peut être gouYemé par je suis. A propos de cet autre yers, v, 1 :

Ma cour fitt ta prison, mes faveurs tes liens, le même commentateur fiit cette remarque fort juste : « On sons-entend fa^ rent . Ce n*est point une licence, c'est un trope en usage dans toutes les langues. »

Eschapper la fureur; Amyot ; la corruption.

Demander prend raccnsatif de la personne et de la chose : c Or en demandez la vérité quHl vous plaist. »

Assener qnelqu^un d'un grand coup d^espée. Mont.

Entrer : « Quels signes entroit le soleil. • Rabel.

Ressembler: « Point ne le ressembloit de sens ni de prouesse. > Froiss. — t Ressembler son père; ressemblant des fantosmes. »

Songer les moyens de remédier.

Régime direct de la chose, indirect de la personne, où nous faisons rinverse : t Je ne vous pourray jamais récompenser le bien que vous me faictes. • Larivey. — « Empescher quelque chose à quelqu'un. » — « Luy empescher la liberté de ses actions. » Montaigne.

Quelquefois le régime direct s'unit à un infinitif : • Apprendre la faim à rire. » — « Cela occasionnerait messieurs de Toulouse à nous accommoder de ce qui nous serait nécessaire. > Montluc.

Datif.

g 71. — Bien des verbes se construisent avec le datif, entre autres ceux qui signifient demander et ordonner.

Charger : i II leur chargea qu'ils gardassent son royaume. »

Exhorter à quelqu'un.

Prier : « Leur priant le bien servir; en lui priant. » Froiss.

Requérir à quelqu'un : c Je requiers au Sauveur. > Froiss.

Assister : c Leur assister de vivres. >

Consentir à quelqu'un qu'il fasse. Calv.

Favoriser à quelqu'un.

Gratifier à quelqu'un (se rendre agréable). Calv.

Se courroucer à quelqu'un.

Servir à Dieu. Calv.

Prendre congé à quelqu'un. Froiss.

Flater à quelqu'un {adulari, blanderi alicui).

Puer à Thuyle et à la lampe. Montaigne.

Toucher à; où nous mettons le régime direct : « Ils (les Gaulois) demeurèrent en quelque temps en doubte d'en (des sénateurs) approcher et de leur toucher. » Amyot.

Contredire. ■ Le roy ne luy contredisoit nulle chose qu'il voulut dire ni faire. > Froiss.

Le datif régime exprime souvent le but auquel aboutit Pacte ; à équivaut alors aux locutions prépositives : à l'intention de^ à regard de^ ou aux prépositions pour^ contre^ envers : « Combattre aux Français. » Froiss. — « Son intention est que sans lui nous ne no%të combattions au pouvoir de France. » Id. — < La famine leur alloit croissant. > Amyot. — « En leur usant de fausses promesses. » Montaigne. — « Le dit messire Hugh leur pourchassait grand destourbiers i (dommage). Froiss.

Au XIV® siècle, la préposition à se supprimait quelquefois devant le régime : « Se (si) Dieu plaist. — - Le roy le dit messire Hugh. » Froiss.