PRONOMS RELATIFS

8 16. — Ce sont lequel et qui.

Lequel a quelquefois au datif onquel ; Rabel. et l’on trouve au féminin LAQUEL chose ; au pluriel lesquieuls; au datif ausquels, quoique aux ne s’écrive pas aus, et esquelz. Rabel.

Qui, au nominatif, se met pour ce qui. « Nuit et jour il pleuvoit sur eux, qui leur fist moult de peine. » Froiss. — « Il estoit leger à parler des gens : sauf de ceux qu’il craignoit. Qui estoit beaucoup. » Comines. — « Quintilian parlant des anciens Romains: Peut-être (dit-il) parloient-ils tous comme ils escrivoient. Qui montre que de son temps on en usoit autrement » Pasquier. — « Que ce n’estoit rien de ceux qu’ils avoient fait mourir, si les principaux autheurs ne perdoient la vie, qui serviroit d'exemple à tout le royaume. » Montluc.

Qui pour si quelqu'un, si l’on. — « Seroit grand aumosne et grace envers nostre seigneur qui de tel meschef le pourroit garder.» Froiss. — « Il y auroit un grand point gaigné pour le soulagement de nostre misérable condition humaine, qui pourroit establir cette proposition vraye tout partout. » Montaigne.

Qui répété dans une série de membres de phrase de même construction, signifie l’un, l’autre, un troisième, etc. Quelques écrivains se servent encore, mais rarement de ce tour vieilli: « Le reste se retira en confusion, qui çà, qui là. — Leurs puissances (des dieux du paganisme) sont retranchées (limitées) selon nostre nécessité. Qui guérit les chevaux, qui les hommes, qui la peste, qui la teigne, qui la toux, qui une sorte de gale, qui une autre; qui fait naître les raisins, qui les aulx ; qui a la charge de la marchandise. » Montaigne.

@ 17.— Que pour qui: « Les avocats que sont icy. » — « Les plus furieux combats que jamais aient estez. » — «Façons estranges que seroyent trop longues à raconter. » Rabel.

Que pour ce qui : « Voici que arriva un jour.» Id.

Ce que pour ce qui : « Ils remirent ce que brisé et rompu estoit. » Froiss. — Il veut connoistre ce que lui appartient. » Comines. — « Nous convoitons ce que nous est denié. — « Ce que nous effraya grandement. » |

Que pour ce que. — « Ils lui demanderent qu’il voulait. » Froiss. — « Ces nouvelles vinrent au duc pour savoir qu’ilen voulait faire. » Id. — «Je ne scay que je fais. » Rabel.— « Je me doute que c’est. » Id. — « Que fait-il? Qu'il fait mes bonnes gens ! » Id. — « Après qu’on lui aura appris ce qui sert à le faire plus sage et meilleur, on l’entendra que c’est que Logique.» Montaigne. — Il regarde que c’est. » Marg. de Valois. — « Il demande que c’est, » Ead. — Em-

ploi fréquent dans Malherbe et Regnier. Dans Corneille, Hor. IV, 2,

Le roi ne sait que c’est d'honorer à demi.

« La dignité du tragique rejette ces expressions de comédie, » prétend Voltaire. Ce tour n’étant plus en usage de son temps, Racine ne l’a employé qu’une fois, dans les Plaideurs, 11, 7,

Je ne sais qu'est devenu son fils.

Dont pour ce dont, de quoi, à cause de quoi.— « Il ouit les mementos des prebstres qui menoyent sa femme en terre, dont laissa son bon propous. » Rabel. — « La royne le voulut ouïr : dont ce bonhomme conceut un grand despit. » Brant. —+ Le despit luy transperça le cœur dont il mourut. » Id.

Quoy, quoi, pronom relatif des deux genres et des deux nombres. — « L’estat en quoy estoit son armée. » Comines. — « Le renard dequoy se servent les habitants de la Thrace. » — « Les chiens dequoy se servent les aveugles. » Id — « Cette place forte et la facon dequoy je m’y garde. » Marg. de Val. — « L’appréhension enquoy elle m’avoit mise. » Ead. —.« Tant de ruses et d’inventions dequoy les bêtes se couvrent des entreprises que nous faisons sur elles. » Montaigne. — « Ces circonstances à quoy ils veulent asservir leur foy. » Id.

On voit par quatre de ces exemples que dequoy s’écrivait en un seul mot. Comines écrit de même parquoi. — « Parquoi (par ces choses) on peut assez avoir d'informations. »

Quoy, au commencement d’une phrase, pour ce que : Quoy voyant, son père commenda... »

Corneille, Molière, Bossuet, Bourdaloue, Pascal, Mr: Perier, usaient de même de ce pronom, qui plaisait aussi à Vaugelas. La Bruyère encore a écrit : « Ils sont élevés au centre des meilleures choses à quoi ils rapportent ce qu’ils lisent. » — Quoi a l'avantage de la brièveté; grand attrait pour Molière entre autres, qui évite le plus qu’il peut lequel, laquelle; il n’a employé ce pronom plus long que trente-sept fois dans toutes ses comédies.

8 18.— Où pour auquel. dans lequel, vers lequel, etc., a le même avantage, et a joui de la mêine faveur dès le XIVre siècle : « Un chevalier où moult se fioit. »

En, que quelques écrivains ne reconnaissent pas pour un pro-

nom, est un véritable pronom relatif, puisqu'il tient lieu d’un nom

ou d’un autre pronom qui précède et qu’on ne veul pas répéter. Autrefois, on en usait plus largement que depuis; on le rapportait à la première et à la seconde personne non moins qu’à la troisième ; à l’idée exprimée par une phrase entière, non moins qu’à une idée renfermée dans un seul mot. En ne signifiait pas seulement de lu, d’elle, d’eux, de celu; mais aussi pour cela, par cela, à ce sujet, par ce moyen. — Je la supplierai de ne plus vivre avec vous comme un enfant, mais de s’en servir comme de moymesme. » Marg. de Val. « Camillus s’en (à ce sujet) adressa encore aux officiers. » Amyot.

Corneille s’est porté héritier de cette large liberté, non sans encourir le blâme de Voltaire. On apprend de lui à tirer parti des ressources de notre vieille langue.

Ce n’est pas d'aujourd'hui que je sais qui je suis : Vous voyez quels effets en ont été produits.

Hér. IV, 4.

Il conspira tout seul, tu n’en es point complice.

Il rapporte même en dans le sens du pluriel à un nom mis au singulier.

J'apprends cent fois le jour que vous êtes en ville : En voici presque trois que je n’ai pu vous voir. Gal. du Pal. V, 5.