Chape, manteau grossier des paysans, manteau de pluie

2. Oie vient de hoc ego, tandis que oil vient de hoc illi (= ille).

AUCASSIN ET NÏCOLETTE

chien puant? Mal dehé ait qui ja mais vos prisera, quant il n'a si riche orne en ceste terre, se voz pere l'en mandoit dis o quinze o vint, qu'il ne les envoiast trop volentiers, et s'en esteroit trop liez ! Mais je doi plorer et dueil faire. — Et tu de quoi, frère ? — Sire, je le vos dirai. J'estoie loez a un riche vilain, si chaçoie sa charrue ; quatre bues i avoit. Or a trois jorz qu'il m'avint une grant malaventure, que je perdi le meillor de mes bues, Roget le meillor de ma charrue, si le vois querant. Si ne manjai ne ne bui trois jorz a passez, si n'os aler a la vile, qu'on me metroit en prison, que je ne l'ai de quoi soudre. De tôt l'avoir del monde n'ai je plus vaillant que vos veez sour le cors de moi. Une lasse mere avoie, si n'avoit plus vaillant que une coutisele, si h a on sachiee de dessoz le dos, si gist a pur l'estrain, si m'en poise assez plus que de moi. Car avoirs va et vient : se j'ai or perdu, je gaaignerai une autre fois, si soudrai

pour un chien puant? Maudit soit qui jamais vous estimera, quand il n'y a si puissant homme en cette terre qui, si votre père lui en demandait dix ou quinze ou vingt, ne les envoyât bien volontiers et n'en fût trop heureux! Mais moi, j'ai le droit de pleurer et d'être chagrin. — Et de quoi, frère? — Sire, je vous le dirai. J'étais loué à un riche vilain, je conduisais sa charrue; il y avait quatre bœufs. Mais il y a trois jours il m'arriva un grand malheur, car je perdis le meilleur de mes bœufs, Rouget, le meilleur de ma charrue, et je le vais cherchant. Je n'ai mangé ni bu depuis trois jours passés, et je n'ose aller à la ville, parce qu'on me mettrait en prison, car je n'ai pas de quoi le payer. De toutes les richesses du monde, je n'ai vaillant que ce que vous voyez sur mon corps. J'ai une pauvre mère; eUe ne possédait qu'un mauvais mateias, on le lui a arraché de dessous elle, et elle est couchée sur la paille nue; je souffre plus pour elle que pour moi; car le bien va et vient : si aujourd'hui j'ai perdu, je gagnerai

1. Dans le lioman de Henard (branche IX), le bœuf est appelé Hogel,

CHANTEFABLE

mon buef quant je porrai, ne ja por ce n'en plorerai. Et vos plorastes por un chien de longaigne M Mal dehé ait qui ja mais vos prisera ! — Certes, tu iés de bon confort, beaus frère. Que beneoiz soies tu! Et que valoit tes bues? — Sire, vint sous m'en demande on; je n'en puis mie abatre une sole maaille ~. — Or tien, » fait Aucassins, (( vint sous que j'ai ci en ma borse, si sol Ion buef. — Sire, )) fait il, a granz merciz ! Et Dieus vos laist trover ce que vos querez ! »

Il se part de lui. Aucassins si chevauche. La nuit fu bele et coie, et il erra tant qu'il vint près de la ou li set chemin aforchent, si vit devant lui la loge que vos savez que Nicolete avoit faite, et la loge estoit forree defors et dedenz et par dessoure et devant de flors, et estoit si bele que plus ne pooit estre. Quant Aucassins la perçut, si s'aresta tôt a un fais, et H rais de la lune feroit enz.

une autre fois; je paierai mon bœuf quand je pourrai, et je n'en pleurerai pas pour cela. Et vous avez pleuré pour un sale chien! Maudit soit qui jamais vous estimera! — Certes, tu es un bon consolateur, beau frère. Béni sois-tu! Et que valait ton bœuf? — Sire, on m'en demande vingt sous; je n'en puis rabattre une seule maille. — Tiens, voici vingt sous que j'ai ici dans ma bourse : paie ton bœuf. — Sire, grand merci ! Et que Dieu vous fasse trouver ce que vous cherchez ! »

Le vilain s'éloigne et Aucassin chevauche. La nuit était belle et tranquille. Il alla tant qu'il vint près de l'endroit où les sept chemins se croisent, et vit devant lui la loge que vous savez que Nicolette avait faite, et qui était tapissée de fleurs en dehors et en dedans et par dessus et par devant, et qui était si belle qu'elle ne pouvait l'être plus. Quand Aucassin l'aperçut, il s'arrêta tout à coup. Un rayon de la lune tombait dedans :