Littéralement : chien (Je latrine

'2. Maaille. Cf. page 150, note 2.

AUCASSO ET MCOLETTE

(( E Dieus! » fail Aucassins, « ci fu Nicoletc, ma douce amie, et ce fist ele a ses bêles mains. Por la douçor de li et por s'amor me descendrai je ore ci et m'i reposerai anuit mais. »

11 mist le pié fors de l'estrier por descendre; et li chevaus fu granz et hauz : il pensa tant a INicolete, sa très douce amie, qu'il cheï si durement sour une pierre que l'espc^ule li vola horsdel lieu. Il se senti mout blecié, mais il s'esforça tôt al mieuz qu'il pot et atacha son cheval a l'autre main a une espine, si se torna sour costé tant qu'il jut toz sovins en la loge. Et il garda par mi un trou de la loge, si vit les estoiles el ciel, s'en ivit une plus clere des autres, si comença a dire :