Abbonance

FABLEAUX

Que li rires lor fii renduz, Qui devant lor fu defenduz.

En petit d'ore Dieus labore * :

Teus rit al main qui al soir plore, 140 Et teus est al soir correciez Qui al main est joianz et liez.

deux rirent et plaisantèrent de bon cœur, car le rire, qui avant leur était interdit, leur était maintenant rendu.

En peu de temps Dieu fait de l'ouvrage. Tel rit le matin qui le soir pleure, et tel est chagrin le soir qui est joyeux le matin.

1. Ce vers et le suivant sont des proverbes fréquemment rappeler, dans la littérature du moyen âge.