Renart au lieu de Reîiarz, pour la rime
2. Les expressions n'i ot resne tenu, destrier^ ne sont ici que métaphoriques.
LE PROCÈS DE RENAUD
Lanfroiz, qui le bois soloit vendre,
Un chesne ot comencié a fendre; u8o
Dons coinz de chesne toz entiers
I a voit mis li forestiers.
(( Bruns, )) fait Renarz, (( beaus douz amis,
Vez ci ce que je t'ai promis.
Ici dedenz est la chastoire. -^SS
Or del mangier, si irons boire ;
Or as bien trové ton avel. »
Et Bruns li ors mist le musel
El chesne et ses dons piez devant.
Et Renarz le vait sus levant ^90
Et adreçant encontremont.
En sus se trait, si le seniont :
(( Cuiverz, » fait il, « uevre ta boche!
A pou que tes museaus n'i toche.
Fiz a vilain, uevre ta gole ! » 29.^)
Bien le conchie et bien le bole.
Maudite soit sa vie tote !
Que ja mais n'en traisist il gote,
One n'i avoit ne miel ne ree.
Endemenlres que Bruns i bee, 3oo Renarz a les coinz empoigniez Et a grant peine descoigniez.
l)()is, avait commencé à fendre un chêne; il y avait enfoncé tout entiers deux coins de bois. « Brun, » fait Renard, a ham doux ami, voici ce que je t'ai promis; c'est ici dedans qu'est la ruche. Mangeons donc, puis nous irons boire. Tu as trouvé ce que tu souhaitais. » Brun l'ours met dans le chêne son museau et ses deux pieds de devant. Renard le soulève et le pousse en haut, puis il se retire et excite l'ours : « Coquin, » fait-il, « ouvre ta bouche : peu s'en faut que ton museau n'y arrive. Fils de vilain, ouvre ta gueule! » Il le bafoue et se joue de lui. Au diable toute la vie de Brun, si I jamais il en retire une goutte, car il n'y avait ni miel ni rayon ! Pendant que Brun cherche, Renard a saisi les coins et à grand
ROMAN DE RENARD
Et quant li coing furent osté, La teste Brun et li costé
Furent dedenz le chesne enclos. 3o5
Ore est li las a mal repos :
Mout l'avoit mis en maie presse.
Et Renarz, qui ja n'ait confesse,
Car onc ne fist bien ne aumosne,
De loing s'estut, si le ramposne : 3io
(( Bruns, )) fait il, a jel savoie bien
Que queriiez art et engien
Que ja del miel ne gosteroie.
Mais je sai bien que je feroie,
S'une autre fois avoie a faire. 3i5
Mout estes ore de put aire,
Que de cest miel ne me paiez.
Ahi! con me conduisiiez,
Et con seroie a sauveté
Se j'estoie en enfermeté 1 3 20
Vos me lairiiez poires moles. )) A tant es vos a cez paroles Sire Lanfroi le forestier, Et Renarz se mist al frapier.
Quant li vilains vit Brun l'ors pendre 3^5
effort les a retirés. Et quand les coins furent ôtés, la tète et les pattes de Brun furent prises dans le chêne. Il a manitenant un mauvais gîte : Renard l'a mis en une dure angoisse. Et Renard (puisse-t-il n'avoir jamais l'absolution, car il n'a jamais fait ni bien ni aumône!) s'éloigne et de loin lui envoie des sarcasmes « Brun, je savais que vous cherchiez une ruse pour m'empêcher de goûter au miel, mais je sais bien ce que je ferais si c'était à recommencer. Yous avez bien mauvaise nature, (jui ne me laissez pas avoir de ce miel. Ah! quel bon compagnon j'avais, et comme je serais soigné si j'étais malade! Yous me laisseriez les poires blettes. » Mais voici Lanfroi le forestier : Renard prend la fuite. Quand le vilain voit Brun l'ours pendu
LE PROCÈS DE UENARD
Al chesne que il devoit fendre,
A la vile s'en vint le cors :
(( Haro! haro! » fait il, (( a Tors.
Ja le porrons as poinz tenir. ))
Qui donc veïst vilains venir ' 33o
Et fonniier par le boscage !
Qui porte tinel, et qui hache.
Qui tlael, qui baston d'espine.
Grant peor a liruns de s'eschine.
Quant il oï venir la rage, 335
Freniist et pense en son corage
Que niieuz li vient le naisel perdre
Que Lanfroiz le peùst aerdre.
Qui devant vient a une hache.
Tent et retent, tire et ressache : 34o
Estent li cuirs, rompent les veines,
Si durement que a granz peines
Fent li cuirs et la teste quasse.
Del sanc i a perdu grant masse.
Le cuir des piez et de la teste, 345
Onc nus ne vit si laide beste :
Li sans li vole del musel ;
Enter son vis n'ot tant de pel
au chêne qu'il venait fendre, il s'en retourne au village en courant : a Haro! liaro! » fait-il, « à l'ours! nous le tenons! » Si vous aviez vu les vilains accourir et fourmiller dans le taillis, portant ([m une perche, qui une hache, qui un lléau, qui un bâton d'épine ! Bi un a grand'peur pour son échine. En entendant ai)proclier le tumulte, il frémit et pense que mieux lui vaut perdre le museau qu'être pris par Lanfroi, qui vient en avant avec une hache. 11 tire, pousse, retire et repousse, tendant sa peau, rompant ses veines, avec tant de violence que le cuir se déchire et que la tête éclate; il perd une grande quantité de sang, la peau de ses pieds et celle de la tête. Jamais on ne vit si affreuse bête. Le sang lui jaillit du museau; autour du visage il n'a plus assez de peau pour
UOMAN DE RENARD
Dont on peùst faire une borse.
Ensi s'en vait li fiz a Torse.
Par mi le bois s'en vait fiiianl, Et li vilain le vont huant, Que a grant peine s'en eschape.
Or est Renarz pris a la trape,
Se Bruns li ors le puet ateindre, 355 Mais quant il l'oï de loing plaindre, Tantost s'est mis par une adrece A Maupertuis sa forterece, Ou il ne crient ost ne agail.
Al trespasser que Bruns a fait 36o
Li a Renarz dons gas lanciez :
(( Bruns, estes vos bien avanciez, ))
Ce dist Renarz, (( del miel Lanfroi,
Que vos avez mangié senz moi?
Vostre maie foi vos perdra. 365
Certes il vos en mescherra,
Que ja n'avrez en la fin prestre*.
De quel ordre volez vos estre.
Que roge chaperon portez? ))
Et li ors fu si amatez 370
faire une bourse. En cet état s'en va le fils de l'ourse. Il fuit à travers le bois, et les vilains le poursuivent et le huent : il s'écliai)])e à grand' peine. Renard est perdu si Brun l'ours peut l'atteindre; mais aussitôt que de loin il l'entend se plaindre, il se réfugie par lui raccourci dans Maupertuis sa forteresse, où il ne craint ni arme ni embûche. Lorsque Brun ])asse devaiil, Renard lui lance deux plaisanteries : « Brun, » lui dit-il, « vous a-t-il fait du bien, le miel de Lanfroi, (pie vous avez mangé sans moi? Votre mauvaise foi vous i)erdra. Certes, il vous en arrivera malheur, et vous n'aurez pas de j)rètre à volic mort. De (|uel ordre voulez-vous être, que vous portez un clia])eron rouge? )^ L'ours est tellement abasourdi qu'il ne
