Cf. pajre 18, note

3. Les « petites gens », c'est-à-dire les archers, les sergents, les arbalétriers, qui combattaient à pied, au service des barons.

4. La gnlic ou galre, plus tard (jaUn-c, (Hait un bâtiment à rames', long, peu large et peu élevé, coiisti uit surtout en vue de la rapidité.

5. Alexis m l'Ange avait détrôn*' son frère Isaac II, lui avait crevé les yeux et l'avait jeté en prison pour' régner à sa place. C'est à la demande d'Alexis, lils de l'empeicui (li'lrôné, par conséquent neveu de l'empereur régnant, que les croisés venaient assiéger Constantinople.

tresqii'a la ceinture, tuit armé, les heaumes laciez et les glaives* es mains; et li bon archier et li bon sergent et li bon arbalestier, chascuns a sa compaignie la endroit ou ele ariva.

Et li Grieu firent mout grant semblant del retenir; et quant ce vint as lances baissier^, li Grieu lor tornerent les dos; si s'en vont fuiant, et lor laissent le rivage. Et sachiez qu'onques plus orgoillosement nus porz ne lu pris.

A donc cornencent li marinier a ovrir les portes des uissiers, et a jeter les ponz fors ; et on comence les chcvaus a traire; et li chevalier comencent a monter sour lor chevaus, et les batailles se comencent a rengier si corne il dévoient.

ciiti'èreiit dans la mer jusqu'à la ceinture, tout armés, le heaume lacé, la lance à la main; les bons archers, les bons sergents, les bons arbalétriers se réunirent chacun à sa compagnie, à l'endroit où elle avait abordé.

Les Grecs tirent mine de vouloir fermement tenir tête, mais quand on en vint à baisser les lances, ils tournèrent le dos et s'enfuirent, abandonnant le rivage. Sachez que jamais port ne fut pris plus fièrement.

Alors les mariniers se mirent à ouvrir les portes des huissiers et à jeter les ponts dehors; on tit sortir les chevaux, les chevaliers montèrent à cheval et les bataillons se rangèrent dans l'ordre convenu.

1. Glaive. « Malgré son étymologie {(jladium), ce mot, du reste de formation savante, ne désigne jamais, du xi' au siv* siècle, fépée, mais touiours la lance. Joinville emploie les mots glaive et lance en parlant de la même arme (§ 519], tandis que, d'autre part, il distingue expressément entre le glaive et l'épée (§ 251). Au xv siècle, le sons du mot change; en 1488, Olivier de la Marche désigne sous ce nom l'épée, la lance et la dague, et au xvi« siècle, le sens d'épée prévaut tout à fait. » (G. Paris et A. Jeanroy, Extraits des Chroniqueurs^ p. 109.)

t. As Lances baissier, (.1. v^^^c 40, note 4.

VTriEHARDOUTN

ISf)

Li cous Baiidoïns de Flandres el de llainaii^ chevaucha, qui l'avant garde l'aisoit, et les autres batailles après, chascune si corne eles chevauchier dévoient; et alerent tresque la ou h emperere Alexis avoit esté logiez. Et il s'en fu tornez vers Costentinoble, et laissa tenduz très et paveillons^; et la gaaignierent nostre gent assez.

De noz barons lu teus li conseuz qu'il se herbergeroient sour le port devant la torde Galatas, ou la chaeine fermoit qui movoit de Costentinoble-^. Et sachiez de voir que par cele chaeine covenoit entrer qui al port de Costentinoble voloit entrer. Et bien virent nostre baron, s'il ne prenoient cele tor et rompoient cele chaeine, qu'il estoient mort et mal bailH. Ensi se herbergierent la nuit devant la tor et en la juërie, que l'en apele l'Estanor, ou il avoit mout bone vile et mout riche.

Baudouin, comte de Flandres et de Hainaut, qui faisait l'avant-garde, se mit en marche, les autres bataillons suivirent, chacun au rang qui lui avait été assigné; ils avancèrent jusqu'à l'endroit où l'empereur Alexis avait établi son camp. Les Grecs s'étaient enfuis vers Gonstantinople, laissant dressés tentes et pavillons. Nos gens firent là un bon butin.

Nos barons décidèrent qu'ils se logeraient sur le port devant la tour de Galata, où était fixée la chaîne qui partait de Gonstantinople. Et sachez que quiconque voulait entrer dans le port de Gonstantinople devait franchir cette chahie. Nos barons virent bien que s'ils ne prenaient la tour et ne rompaient la chaîne ils étaient perdus. Ils passèrent donc la nuit devant la tour et dans la Juiverie, que l'on appelle l'Estaiior, et qui est une bonne et très riche ville.

1. Baudouin IX, comte de Flandres depuis 1191, fut élu empereur de Gonstantinople en 1204 ; pris par les Bulgares en 1205, il mourut en captivité.

2. Le tref {trahis) et le pavillon (papilio) étaient deux tentes de Cormes différentes; la première était cubique, la seconde conique.

5. Le port qui sépare Gonstantinople du faubourg de Galata est

HISTOIRE

Bien se firent la nuit eschangaitier; et l'endemain, quant fu ore de tierce*, si tirent une assaillie cil de la tor de Galatas, et ^il qui de Costentinoble lor venoient aidier en barges; et nostre genz corent as armes. La assembla premiers Jaques d'Avesnes et la soe maisnie a pié; et sachiez qu'il fu mout chargiez, et fu feruz par mi le vis d'un glaive, et en aventure de mort. Et uns suens chevaliers fu montez a cheval, qui avoit non Nicoles de Janlain ^ ; et secoru mout bien son seignor, et le tist mout bien, si qu'il en ot grant pris.

El li criz fu levez en l'ost ; et nostre gent vienent de totes parz, et les mirent enz mout laidement, si qu'assez en i ot qui ne guenchirent mie a la tor, ainz alerent as barges dont il erent venu ; et la en i ot assez de noiez, et auquant en eschaperent ; et cil qui guenchirent a la

La nuit ils se firent bien garder; le lendemain, à neuf heures, ils furent attaqués par les Grecs de la tour de Galata et par ceux qui de Constantinople venaient en barques à leur aide; nos gens coururent aux armes. Le premier qui se trouva aux prises avec les Grecs fut Jacques d'Avesnes avec ses gens à pied; sachez qu'il reçut un rude assaut, et qu'il fut frappé d'une lance au visage et mis en danger de mort. Un de ses chevaliers, nommé Nicolas de Jenlain, étant monté à cheval, secourut très bien son seigneur, et se comporta fort vaillamment; aussi en acquit-il beaucoup de gloire.

L'alarme se répandit dans le camp; nos gens arrivèrent de toutes parts et repoussèrent les Grecs en leur infligeant de grandes pertes. Beaucoup d'ennemis furent tués et beaucoup furent pris; les uns, au lieu de se diriger vers la tour, retournèrent aux barques qui les avaient amenés, et là grand nombre se noyèrent et quelques-uns se sauvèrent; ceux qui se dirigèi'( lit vers la tour furent serrés de si près par nos

appelé aujourd'hui la Corne d'Or. L'entrée en était barrée par une chaîne « f^rosse comme le bras d'un homme », qui allait de Constantinophj à la tour de Galata.