Ce gué était à quatre milles du camp des Croisés

A. Le besant, monnaie d'origine byzantine {byzantium), valait, selon M. de Wailly, environ 10 sous tournois, c'est-à-dire 10 fr. 10.

b. Les grands seigneurs qui habitaient la Terre Sainte.

6. Les trois frères du roi étaient Robert, comte d'Artois, qui va être tué; Charles, comte d'Anjou, plus tard roi de Sicile; Al])honse, comte de Poitiers.

VIE DE SAINT LOUIS

gnier. Geste chose fii emprise et atiriee a passer le jour de qiiaresme prenant *, a la quel journée nous venimes au gué le Bédouin. Aussi corne l'aube deu jour aparoit, nous nous atirames de tous poins, et quant nous fumes atirié, nous en alames ou flun, et furent nostre cheval a nou. Quant nous fumes alé jusques en mi le flun, si trouvâmes terre, la ou nostre cheval prirent pié ; et seui la rive deu flun trouvâmes bien trois cens Sarrazins tous montés seur leur chevaus. Lors dis j'a ma gent : (( Seigneur, ne regardés qu'a main destre, et non mie a main senestre, pour ce que chascuns i tire ^, les rives sont mouilliees, et h cheval leur chieent seur les cors et les noient. » Et il estoit bien voirs, qu'il en i eut des noiés au passer, et entre les autres fu noiés mes sires Jehans d'Orliens, qui portoit baniere a la guivre. Nous nous acordames en tel manière que nous tournâmes encontremont l'eaue, et trouvâmes la voie essuiee, et

fut convenue, et l'on se disposa à passer le premier jour du carême. Ce jour-là, nous vînmes au gué du Bédouin. Dès que l'aube du jour parut, nous nous apprêtâmes de tous points, et lorsque nous fûmes prêts, nous allâmes au fleuve, et nos cli(3vaux furent mis à la nage. Quand nous fûmes au milieu du fleuve, nous rencontrâmes le fond, où nos chevaux eurent pied ; et sur la rive du fleuve nous trouvâmes au moins trois cents Sarrasins, tous à cheval. Alors je dis à mes gens : « Seigneurs, ne regardez qu'à droite, et pas du tout à gauche, parce que chacun tire à gauche, la rive y est mouillée, les chevaux glissent et tombent sur le corps de leurs cavaliers et les noient. » Et c'était bien vrai, car il y eut des noyés au passage, entre autres messire Jean d'Orléans, qui portait bannière à la guivre. Nous nous entendîmes pour obliquer contre le courant, et nous trouvâmes la rive sèche, et nous passâmes