GUILLAUME DE LORRIS

Li Tens, qui s'en vait nuit et jor, Senz repos prendre et senz sejor, Et qui de nos se part et emble 2 5

Si celeement qu'.il nos semble Qu'il s'arest adès en un point, Et il ne s'i areste point, Ainz ne line de trespasser,

Que l'en ne puet neïs penser 3o Queus tens ce est qui est presenz, Sel demandez as clers lisanz, Car ainz que l'en l'eûst pensé Seroient ja troi tens passé ;

Li Tens, qui ne puet sejorner, 35

Ainz vaittozjorz senz retorner,

ComUaivequi s'avale tote,

IN'il n'en retorne ariere gote;

Li Tens, vers cui noienz ne dure,

Ne fers, ne chose tant soit dure, 40

Car Tens gaste tôt et manjue,

Li Tens, qui tote chose mue,

Qui tôt fait croistre et tôt norrist

Et qui tôt use et tôt porrist.

Li Tens, qui envieillist noz pères, 45

Le Temps, qui marche nuit et jour, sans repos, sans arrêt, et qui s'éloigne de nous et s'enfuit si furtivement qu'il nous semble qu'il soit toujours immobile au même point, tandis qu'il ne s'y arrête pas, et qu'au contraire il ne cesse de passer outre, de sorte qu'on ne peut même pas penser le temps présent (demandez -le aux clercs qui lisent), car avant qu'on l'eût pensé, trois temps seraient déjà passés; le Temps, qui ne peut séjourner, mais va toujours sans se retourner, comme l'eau qui descend toute, sans qu'il en revienne en arrière une goutte; le Temps, à qui rien ne résiste, ni fer, ni chose si dure soit-elle, car Temps détruit et mange tout; le Temps, qui transforme toute chose, qui fait toutcroilre et nourrit tout, et qui use tout et pourrit tout; le Temps, qui est en train de vieillir nos pères, qui vieillit les rois et les empereurs

ROMAN DE LA ROSE

Qui vieillist rois et empereres, Et qui toz nos envieillira, 0 Morz nos desavancera; Li Tens, qni tôt a en baillie

De genz vieillir, l'avoit vieillie 5o

Si durement qu'ai mien cuidier

El ne se pooit mais aidier,

Ainz retornoit ja en enfance.

Car certes el n'avoit poissance,

Ce cuit je, ne force ne sen 55

Ne plus que uns enfes d'un an.

Neporquant, al mien esciëntre,

Ele avoit esté sage et entre

Quant ele ert en son droit eage ;

Mais je cuit qu'el n'iere mais sage, 6o

Ainz esloit tole rassotee.

Ele ot d'une chape* forree

Mout bien, si con je me recors,

Abrié et vestu son cors,

bien fu vestue et chaudement, 65

Car ele eûst froit autrement.

Cez vieilles geuz ont tost froidure.

Bien savez que c'est lor nature.

et qui nous vieillira tous, à mouis que la Mort ne nous prenne avant, le Temps, qui a tout pouvoir de vieillir les hommes, l'avait vieillie si fortement qu'à mon avis elle ne pouvait plus rien faire; elle retournait déjà en enfance, car elle n'avait certainement pas plus de puissance, de force ni de sens qu'un enfant d'un an. Et cependant, autant que je sache, elle avait été raisonnable et alerte, lorsqu'elle était en la fleur de l'Aj^e ; mais je crois (pi'elle n'avait plus sa raison et qu'elle était toute assotée. Elle avait, je m'cnsouviens, le corps complètementenveloppé dans un manteau fourré ; elle s'était vêtue très chaudement, car autrement elle eût eu froid. Ces vieilles gens se refroidissent facilement; vous sivez bien que telle est leur complexion.